The Adventures of Pinocchio — Page 7

Thai → English CHAPTER 36 Level 3/10

"แล้วก็ไปที่บ่อน้ำโน่นที่เห็นอยู่ แล้วตักน้ำขึ้นมาหนึ่งร้อยถัง"

"Then go to that well you see yonder and draw one hundred bucketfuls of water."

"ได้เลยครับ"

"Very well."

"หลังจากที่เธอทำเสร็จแล้ว ฉันจะให้นมอุ่นๆ หวานๆ แก่เธอหนึ่งแก้ว"

"After you have finished, I shall give you a glass of warm sweet milk."

"ผมพอใจแล้วครับ"

"I am satisfied."

ชาวนาจอห์นพาหุ่นกระบอกไปที่บ่อน้ำและสอนให้เขารู้จักวิธีตักน้ำ

Farmer John took the Marionette to the well and showed him how to draw the water.

พินอคคิโอลงมือทำงานอย่างดีที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ แต่ก่อนที่เขาจะตักน้ำครบหนึ่งร้อยถัง เขาก็เหนื่อยอ่อนและเหงื่อโชกไปหมดแล้ว

Pinocchio set to work as well as he knew how, but long before he had pulled up the one hundred buckets, he was tired out and dripping with perspiration.

เขาไม่เคยทำงานหนักขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

He had never worked so hard in his life.

"จนถึงวันนี้" ชาวนากล่าว "ลาของฉันเป็นคนตักน้ำให้ฉัน แต่ตอนนี้สัตว์น้อยๆ ตัวนั้นกำลังจะตายแล้ว"

"Until today," said the Farmer, "my donkey has drawn the water for me, but now that poor animal is dying."

"คุณพาผมไปดูมันได้ไหมครับ" พินอคคิโอพูด

"Will you take me to see him?" said Pinocchio.

"ยินดีเลย"

"Gladly."

ทันทีที่พินอคคิโอเดินเข้าไปในคอกม้า เขาก็มองเห็นลาตัวเล็กๆ ตัวหนึ่งนอนอยู่บนฟางในมุมคอก

As soon as Pinocchio went into the stable, he spied a little Donkey lying on a bed of straw in the corner of the stable.

มันเหนื่อยอ่อนแรงเพราะความหิวโหยและการทำงานหนักเกินไป

He was worn out from hunger and too much work.

หลังจากมองดูมันอยู่นาน เขาก็พูดกับตัวเองว่า "ฉันรู้จักลาตัวนี้ ฉันเคยเห็นมันมาก่อน"

After looking at him a long time, he said to himself: "I know that Donkey! I have seen him before."

แล้วก็โน้มตัวลงไปใกล้ๆ มัน เขาถามว่า "เธอเป็นใคร"

And bending low over him, he asked: "Who are you?"

เมื่อได้ยินคำถามนั้น ลาก็ลืมตาที่อ่อนแรงและกำลังจะหมดแรงขึ้นมา แล้วตอบในภาษาเดียวกันว่า "ฉันคือแลมป์วิก"

At this question, the Donkey opened weary, dying eyes and answered in the same tongue: "I am Lamp-Wick."

แล้วมันก็หลับตาและตายจากไป

Then he closed his eyes and died.

"โอ้ แลมป์วิกน้อยๆ ของฉัน" พินอคคิโอพูดด้วยเสียงแผ่วเบา ขณะที่เขาเช็ดตาด้วยฟางที่หยิบขึ้นมาจากพื้น

"Oh, my poor Lamp-Wick," said Pinocchio in a faint voice, as he wiped his eyes with some straw he had picked up from the ground.

Vocabulary

Then: จากนั้น, หลังจากนั้น ใช้เชื่อมลำดับเหตุการณ์
go: เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
that: ใช้ชี้สิ่งของหรือบุคคลที่อยู่ห่างออกไป
well: บ่อน้ำที่ขุดลงไปในดินเพื่อตักน้ำ
you: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
see: มองและรับรู้สิ่งต่างๆ ด้วยตา
yonder: ที่อยู่ไกลออกไปในระยะที่มองเห็นได้
and: คำเชื่อมที่ใช้รวมสองสิ่งหรือสองความคิดเข้าด้วยกัน
draw: ดึงหรือตักน้ำขึ้นมาจากบ่อ
one: จำนวนนับหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
hundred: จำนวนนับเท่ากับหนึ่งร้อย
bucketfuls: ปริมาณที่เต็มถังหลายถัง นับเป็นหน่วย
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
water: ของเหลวใสไม่มีสีที่จำเป็นต่อชีวิต
Very: คำขยายที่แสดงระดับความมากหรือเน้นความหมาย
After: ภายหลังจากเหตุการณ์หรือการกระทำหนึ่งเสร็จสิ้น
have: กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
finished: ทำจนเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้ว
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูดเอง
shall: กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือความตั้งใจในอนาคต
give: มอบหรือส่งมอบสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงหมายถึงหนึ่งสิ่ง
glass: ภาชนะสำหรับใส่เครื่องดื่มทำจากแก้ว
warm: อุณหภูมิที่อบอุ่น ไม่ร้อนและไม่เย็นเกินไป
sweet: มีรสหวาน ทำให้รู้สึกพอใจเมื่อรับประทาน
milk: ของเหลวสีขาวที่ได้จากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
am: กริยา to be รูปบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
satisfied: รู้สึกพอใจและพอเพียงกับสิ่งที่ได้รับ
Farmer: ผู้ที่ประกอบอาชีพเกษตรกรรม เลี้ยงสัตว์หรือปลูกพืช
took: จับหรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปด้วย (อดีตของ take)
the: คำนำหน้านามที่จำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว
Marionette: หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเชือกหรือลวด
showed: แสดงหรืออธิบายให้ผู้อื่นเข้าใจหรือเห็นสิ่งนั้น
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
how: คำถามหรืออธิบายวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
set: เริ่มต้นลงมือทำกิจกรรมหรืองานอย่างจริงจัง
work: ใช้ความพยายามทำกิจกรรมเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเวลาเดียวกัน
he: สรรพนามประธานบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
knew: มีความรู้หรือความเข้าใจในเรื่องนั้นอยู่แล้ว
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
long: ใช้เวลานานหรือมีระยะทางไกล
before: ก่อนหน้าเหตุการณ์หรือเวลาที่กล่าวถึง
had: กริยาช่วยในรูป past perfect แสดงเหตุการณ์ที่เสร็จก่อน
pulled: ออกแรงดึงสิ่งของขึ้นมาหรือมาทางตัวเอง
up: ทิศทางที่สูงขึ้นหรือไปข้างบน
buckets: ถังสำหรับใส่น้ำหรือของเหลวมีหูหิ้ว
was: กริยา to be รูปอดีตของประธานเอกพจน์
tired: รู้สึกเหนื่อยล้าและหมดแรงจากการทำงาน
out: หมดสิ้นโดยสิ้นเชิง หรือออกไปข้างนอก
dripping: มีของเหลวหยดลงมาอย่างต่อเนื่องไม่หยุด
with: คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งนั้นร่วมด้วย
perspiration: ของเหลวที่ร่างกายขับออกมาทางผิวหนังเมื่อร้อน
He: สรรพนามประธานบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
never: ไม่เคยเกิดขึ้นเลยแม้แต่ครั้งเดียว
worked: ลงมือทำงานหรือใช้ความพยายามในอดีต
so: คำขยายแสดงระดับที่มากหรือดังนั้น
hard: ด้วยความพยายามและแรงกายอย่างมาก
in: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสถานที่หรือช่วงเวลา
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
life: การมีชีวิตอยู่และประสบการณ์ทั้งหมดของบุคคล
Until: จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
today: วันนี้หรือในวันปัจจุบันที่กำลังดำเนินอยู่
said: พูดหรือกล่าวข้อความในอดีต
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูดเอง
donkey: สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมใช้บรรทุกสิ่งของคล้ายม้าตัวเล็ก
drawn: ดึงหรือตักขึ้นมา (รูป past participle ของ draw)
for: คำบุพบทแสดงประโยชน์หรือจุดประสงค์
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูด
now: ในขณะนี้หรือเวลาปัจจุบันนี้
poor: น่าสงสารหรือขัดสนและไม่มีกำลังพอ
animal: สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
is: กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สามเอกพจน์
dying: กำลังจะสิ้นชีวิตหรืออยู่ในอาการใกล้ตาย
Will: กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือสิ่งที่จะเกิดในอนาคต
take: รับหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาครอบครอง
Gladly: ด้วยความยินดีและเต็มใจโดยไม่ลังเลใจ
As: คำเชื่อมแสดงเวลาเดียวกันหรือการเปรียบเทียบ
soon: ในเวลาอันสั้นหลังจากนั้นไม่นาน
went: เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปในอดีต (อดีตของ go)
into: คำบุพบทแสดงการเข้าสู่ภายในของสถานที่
stable: อาคารหรือคอกที่ใช้เลี้ยงม้าหรือสัตว์ใช้งาน
spied: มองเห็นหรือสังเกตเห็นสิ่งใดโดยบังเอิญ
little: มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
Donkey: สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ใช้บรรทุกสิ่งของ
lying: นอนหรืออยู่ในท่าราบบนพื้นหรือสิ่งรองรับ
on: คำบุพบทแสดงการวางอยู่บนพื้นผิวสิ่งหนึ่ง
bed: ที่นอนหรือพื้นที่ที่ใช้พักผ่อนนอนหลับ
straw: ฟางข้าวที่ใช้รองพื้นคอกสัตว์หรือทำรัง
corner: มุมที่เกิดจากการบรรจบกันของสองด้านหรือสองผนัง
worn: อ่อนแอและเสื่อมโทรมจากการใช้งานหนักเกินไป
from: คำบุพบทแสดงต้นกำเนิดหรือสาเหตุของสิ่งนั้น
hunger: ความรู้สึกต้องการอาหารเพราะไม่ได้รับประทานนาน
too: มากเกินไปจนเป็นปัญหาหรือเกินความเหมาะสม
much: ปริมาณหรือระดับที่มากในเชิงนามธรรม
looking: กำลังมองหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
at: คำบุพบทแสดงจุดหรือเป้าหมายที่มองหรือชี้
time: ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่ใช้ในการทำกิจกรรม
himself: สรรพนามสะท้อนกลับของบุรุษที่สามเพศชาย
know: มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
seen: มองเห็นแล้ว (รูป past participle ของ see)
And: คำเชื่อมที่ใช้รวมสองสิ่งหรือประโยคเข้าด้วยกัน
bending: โน้มตัวหรืองอตัวลงมาในทิศทางต่ำลง
low: อยู่ในระดับต่ำใกล้กับพื้นหรือต่ำกว่าปกติ
over: อยู่เหนือหรือข้ามผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
asked: ถามคำถามหรือขอข้อมูลจากผู้อื่นในอดีต
Who: คำถามถามถึงบุคคลหรือสิ่งที่มีชีวิต
are: กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สองและพหูพจน์
At: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ที่เฉพาะเจาะจง
this: ชี้บ่งสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูดหรือเพิ่งกล่าวถึง
question: คำถามที่ต้องการคำตอบหรือข้อมูลจากผู้อื่น
opened: เปิดออกจากสภาพปิดหรือหลับ
weary: รู้สึกอ่อนล้าและเหนื่อยมากจนแทบไม่มีแรง
eyes: อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ ของสิ่งมีชีวิต
answered: ตอบคำถามหรือให้ข้อมูลที่ถูกถามในอดีต
same: เหมือนกันหรือไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
tongue: อวัยวะในปากที่ใช้พูดและรับรสชาติอาหาร
closed: ปิดลงจากสภาพเปิดหรือหุบเข้าหากัน
died: สิ้นชีวิตหรือหยุดการมีชีวิตอยู่ในอดีต
Oh: คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ
faint: เบาและแผ่วเบาจนแทบไม่ได้ยินหรือเห็น
voice: เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของมนุษย์หรือสัตว์
wiped: เช็ดหรือลบสิ่งที่เปียกหรือสกปรกออกไป
some: จำนวนหนึ่งหรือปริมาณไม่ระบุที่ชัดเจน
picked: หยิบหรือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
ground: พื้นดินหรือพื้นผิวที่เราเดินอยู่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →