The Adventures of Pinocchio — Page 8

"คุณสงสารลาตัวเล็กๆ ที่ไม่ได้เสียเงินซักบาทเดียวมากขนาดนั้นเลยหรือ?"

"Do you feel so sorry for a little donkey that has cost you nothing?"

ชาวนากล่าว "แล้วฉันจะทำอย่างไรดี ฉันที่ต้องจ่ายเงินสดไปซื้อมันล่ะ?"

said the Farmer. "What should I do--I, who have paid my good money for him?"

"แต่คุณเห็นไหม เขาเป็นเพื่อนของฉัน"

"But, you see, he was my friend."

"เพื่อนของคุณ?"

"Your friend?"

"เพื่อนร่วมชั้นของฉัน"

"A classmate of mine."

"อะไรนะ" ชาวนาจอห์นตะโกนพร้อมกับหัวเราะลั่น "อะไรนะ! โรงเรียนของคุณมีลาอยู่ด้วยหรือ? คุณต้องตั้งใจเรียนมากเลยสิ!"

"What," shouted Farmer John, bursting out laughing. "What! You had donkeys in your school? How you must have studied!"

หุ่นเชิด รู้สึกอับอายและเจ็บปวดจากคำพูดเหล่านั้น จึงไม่ตอบโต้ แต่หยิบแก้วนมแล้วกลับไปหาพ่อของตน

The Marionette, ashamed and hurt by those words, did not answer, but taking his glass of milk returned to his father.

นับจากวันนั้นเป็นต้นมา เป็นเวลากว่าห้าเดือน พิน็อคคิโอตื่นขึ้นทุกเช้าในยามรุ่งอรุณและเดินทางไปที่ฟาร์มเพื่อตักน้ำ

From that day on, for more than five months, Pinocchio got up every morning just as dawn was breaking and went to the farm to draw water.

และทุกวันเขาจะได้รับนมอุ่นหนึ่งแก้วสำหรับพ่อแก่ผู้น่าสงสาร ซึ่งแข็งแรงขึ้นและดีขึ้นทุกวัน

And every day he was given a glass of warm milk for his poor old father, who grew stronger and better day by day.

แต่เขายังไม่พอใจกับแค่นี้ เขาเรียนรู้การทำตะกร้าจากกกและนำไปขาย

But he was not satisfied with this. He learned to make baskets of reeds and sold them.

ด้วยเงินที่ได้รับมา เขาและพ่อสามารถประทังชีวิตให้รอดพ้นจากความอดอยากได้

With the money he received, he and his father were able to keep from starving.

นอกจากนั้น เขายังสร้างรถเข็นที่แข็งแรงและสะดวกสบาย เพื่อพาพ่อแก่ออกไปรับอากาศในวันที่แดดออกสดใส

Among other things, he built a rolling chair, strong and comfortable, to take his old father out for an airing on bright, sunny days.

ในตอนเย็น หุ่นเชิดจะนั่งอ่านหนังสือโดยใช้แสงตะเกียง

In the evening the Marionette studied by lamplight.

ด้วยเงินบางส่วนที่หามาได้ เขาซื้อหนังสือมือสองที่ขาดหน้าไปบ้าง และด้วยหนังสือเล่มนั้น เขาก็เรียนรู้การอ่านได้ในเวลาอันสั้น

With some of the money he had earned, he bought himself a secondhand volume that had a few pages missing, and with that he learned to read in a very short time.