The Adventures of Pinocchio — Page 9
สำหรับการเขียน เขาใช้ไม้ยาวอันหนึ่ง ซึ่งที่ปลายด้านหนึ่งเขาได้เหลาให้แหลมและละเอียด
As far as writing was concerned, he used a long stick at one end of which he had whittled a long, fine point.
เขาไม่มีหมึก จึงใช้น้ำของบลูเบอร์รี่หรือเชอร์รี่แทน
Ink he had none, so he used the juice of blackberries or cherries.
ทีละน้อย ความขยันหมั่นเพียรของเขาก็ได้รับผล
Little by little his diligence was rewarded.
เขาประสบความสำเร็จไม่เพียงแค่ในการเรียน แต่ยังในการทำงานด้วย
He succeeded, not only in his studies, but also in his work.
และวันหนึ่งก็มาถึงเมื่อเขาสามารถเก็บเงินได้พอที่จะดูแลพ่อแก่ของเขาให้อยู่อย่างสุขสบายและมีความสุข
and a day came when he put enough money together to keep his old father comfortable and happy.
นอกจากนี้ เขายังสามารถเก็บออมเงินจำนวนมากถึงห้าสิบเพนนี
Besides this, he was able to save the great amount of fifty pennies.
ด้วยเงินนั้น เขาอยากจะซื้อชุดใหม่ให้ตัวเอง
With it he wanted to buy himself a new suit.
วันหนึ่งเขาพูดกับพ่อว่า
One day he said to his father:
"ฉันจะไปที่ตลาดเพื่อซื้อเสื้อโค้ท หมวก และรองเท้าหนึ่งคู่ให้ตัวเอง
"I am going to the market place to buy myself a coat, a cap, and a pair of shoes.
เมื่อฉันกลับมา ฉันจะแต่งตัวสวยงามมากจนพ่อคงคิดว่าฉันเป็นคนรวย"
When I come back I'll be so dressed up, you will think I am a rich man."
เขาวิ่งออกจากบ้านและวิ่งขึ้นถนนไปยังหมู่บ้าน พลางหัวเราะและร้องเพลง
He ran out of the house and up the road to the village, laughing and singing.
ทันใดนั้นเขาได้ยินชื่อของตัวเองถูกเรียก และเมื่อมองรอบๆ เพื่อดูว่าเสียงมาจากไหน เขาก็สังเกตเห็นหอยทากตัวใหญ่กำลังคลานออกมาจากพุ่มไม้
Suddenly he heard his name called, and looking around to see whence the voice came, he noticed a large snail crawling out of some bushes.
"เธอจำฉันไม่ได้หรือ?" หอยทากถาม
"Don't you recognize me?" said the Snail.
"จำได้บ้าง ไม่จำได้บ้าง"
"Yes and no."
"เธอจำหอยทากที่อาศัยอยู่กับนางฟ้าผู้มีผมสีฟ้าได้ไหม? เธอจำได้ไหมว่าหอยทากเปิดประตูให้เธอในคืนหนึ่งและให้อาหารเธอ?"
"Do you remember the Snail that lived with the Fairy with Azure Hair? Do you not remember how she opened the door for you one night and gave you something to eat?"
"ฉันจำทุกอย่างได้" พิน็อคคิโอร้องออกมา "ตอบฉันเร็วๆ หน่อยนะ หอยทากน้อยผู้น่ารัก เธอทิ้งนางฟ้าของฉันไว้ที่ไหน? ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่? เธอให้อภัยฉันแล้วหรือยัง?
"I remember everything," cried Pinocchio. "Answer me quickly, pretty Snail, where have you left my Fairy? What is she doing? Has she forgiven me?
Vocabulary
- far
- ระยะทางมาก หรือใช้ในสำนวนเช่น as far as
- writing
- การเขียนข้อความหรือตัวอักษรลงบนพื้นผิว
- concerned
- เกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือรู้สึกเป็นห่วง
- long
- มีความยาวมาก หรือระยะเวลานาน
- stick
- ไม้กิ่งเล็กๆ ที่ใช้เป็นอุปกรณ์หรือเครื่องมือ
- end
- ปลายสุดของสิ่งของ หรือจุดสิ้นสุดของสิ่งใด
- whittled
- เหลาไม้ให้มีรูปทรงหรือปลายแหลมด้วยมีด
- fine
- ละเอียด บาง หรือมีคุณภาพดีมาก
- point
- ปลายแหลมของสิ่งของ หรือจุดที่ต้องการสื่อ
- Ink
- ของเหลวสีดำหรือสีอื่นใช้สำหรับการเขียนหรือพิมพ์
- none
- ไม่มีเลยแม้แต่น้อย ไม่มีสักอย่าง
- juice
- น้ำที่ได้จากผลไม้หรือพืชโดยการคั้น
- blackberries
- ผลไม้สีดำเล็กๆ ที่มีรสหวานอมเปรี้ยว
- cherries
- ผลไม้กลมเล็กสีแดงหรือดำมีรสหวาน
- Little
- น้อยนิด ทีละเล็กทีละน้อยอย่างค่อยเป็นค่อยไป
- little
- น้อยหรือเล็กน้อย ใช้คู่กับ little แปลว่าทีละน้อย
- diligence
- ความขยันหมั่นเพียรและความพยายามอย่างสม่ำเสมอ
- rewarded
- ได้รับรางวัลหรือผลตอบแทนจากความพยายาม
- succeeded
- ทำสำเร็จหรือบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- only
- เพียงแต่ หรือมีเฉพาะสิ่งนั้นโดยไม่มีอื่น
- studies
- การเรียนหนังสือหรือการศึกษาในวิชาต่างๆ
- also
- ด้วยเช่นกัน ใช้เพิ่มเติมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
- work
- การทำงานหรือภารกิจที่ต้องใช้ความพยายาม
- put
- วางหรือนำสิ่งของไปไว้ในสถานที่หนึ่ง
- enough
- เพียงพอ มีในปริมาณที่ต้องการครบถ้วน
- money
- เงินที่ใช้สำหรับซื้อสินค้าหรือบริการ
- together
- รวมกัน พร้อมกัน หรืออยู่ด้วยกัน
- keep
- รักษา ดูแล หรือทำให้สิ่งใดอยู่ในสภาพหนึ่ง
- comfortable
- รู้สึกสบายกาย สบายใจ ไม่มีความลำบาก
- Besides
- นอกจากนี้ยังมี ใช้เพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม
- able
- สามารถทำสิ่งใดได้ มีความสามารถเพียงพอ
- save
- เก็บออมเงินหรือช่วยรักษาสิ่งใดไว้
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก หรือมีคุณค่าสูง
- amount
- ปริมาณหรือจำนวนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pennies
- เหรียญเล็กที่มีมูลค่าน้อยที่สุดในสกุลเงิน
- wanted
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- buy
- ซื้อสินค้าหรือบริการโดยใช้เงินแลกเปลี่ยน
- himself
- ตัวเองของผู้ชาย ใช้เน้นหรืออ้างถึงประธาน
- suit
- ชุดสูทที่ประกอบด้วยเสื้อและกางเกงชุดเดียวกัน
- market
- ตลาดที่มีการซื้อขายสินค้าหรือบริการ
- place
- สถานที่หรือบริเวณที่ใช้ทำกิจกรรมใดๆ
- myself
- ตัวฉันเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงตัวผู้พูด
- coat
- เสื้อคลุมยาวที่สวมทับเสื้อผ้าชั้นใน
- cap
- หมวกแก๊ปหรือหมวกมีขอบใช้สวมบนศีรษะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →