The Adventures of Pinocchio — Page 10
เธอยังจำฉันได้ไหม? เธอยังรักฉันอยู่ไหม?
Does she remember me? Does she still love me?
เธออยู่ไกลจากที่นี่มากไหม? ฉันจะได้พบเธอไหม?
Is she very far away from here? May I see her?
ต่อคำถามทั้งหมดที่ถามออกมาทีละข้อนั้น หอยทากตอบอย่างสงบตามเคย
At all these questions, tumbling out one after another, the Snail answered, calm as ever:
"พิน็อกคิโอที่รัก นางฟ้ากำลังล้มป่วยอยู่ในโรงพยาบาล"
"My dear Pinocchio, the Fairy is lying ill in a hospital."
"ในโรงพยาบาลหรือ?"
"In a hospital?"
"ใช่แล้ว เธอได้รับความทุกข์ทรมานและเจ็บป่วย และไม่มีเงินแม้แต่สลึงเดียวจะซื้อขนมปังกิน"
"Yes, indeed. She has been stricken with trouble and illness, and she hasn't a penny left with which to buy a bite of bread."
"จริงหรือ? โอ้ ฉันสงสารเธอมากเลย! นางฟ้าตัวน้อยที่น่าสงสารของฉัน!
"Really? Oh, how sorry I am! My poor, dear little Fairy!
ถ้าฉันมีเงินล้านหนึ่ง ฉันจะวิ่งไปหาเธอทันที! แต่ฉันมีแค่ห้าสิบเพนนี นี่ไง
If I had a million I should run to her with it! But I have only fifty pennies. Here they are.
ฉันกำลังจะเอาไปซื้อเสื้อผ้าพอดีเลย เอาไปเลย หอยทากน้อย แล้วเอาไปให้นางฟ้าของฉันด้วยนะ"
I was just going to buy some clothes. Here, take them, little Snail, and give them to my good Fairy."
"แล้วเสื้อผ้าใหม่ล่ะ?"
"What about the new clothes?"
"ช่างมันเถอะ! ฉันอยากขายผ้าขี้ริ้วที่ใส่อยู่นี้เพื่อช่วยเธอยิ่งกว่านั้นอีก
"What does that matter? I should like to sell these rags I have on to help her more.
ไปเถอะ รีบไปนะ แล้วกลับมาที่นี่ภายในสองสามวัน ฉันหวังว่าจะมีเงินเพิ่มให้คุณ!
Go, and hurry. Come back here within a couple of days and I hope to have more money for you!
จนถึงวันนี้ฉันทำงานเพื่อพ่อ ต่อไปนี้ฉันจะต้องทำงานเพื่อแม่ด้วย ลาก่อน และหวังว่าจะได้พบกันเร็วๆ นี้"
Until today I have worked for my father. Now I shall have to work for my mother also. Good-by, and I hope to see you soon."
หอยทากซึ่งขัดนิสัยตัวเองอย่างมาก เริ่มวิ่งเหมือนกิ้งก่าใต้แสงแดดในฤดูร้อน
The Snail, much against her usual habit, began to run like a lizard under a summer sun.
เมื่อพิน็อกคิโอกลับถึงบ้าน พ่อถามว่า
When Pinocchio returned home, his father asked him:
"แล้วชุดใหม่ล่ะ?"
"And where is the new suit?"
"ฉันหาชุดที่พอดีตัวไม่ได้ คงต้องหาใหม่อีกครั้งในวันอื่น"
"I couldn't find one to fit me. I shall have to look again some other day."
Vocabulary
- Does
- คำช่วยกริยาใช้ถามหรือบอกการกระทำในปัจจุบัน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอหรือนาง
- remember
- จดจำหรือนึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉันในฐานะกรรม
- still
- ยังคง, ยังคงทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปอยู่
- love
- ความรัก หรือรู้สึกผูกพันและห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
- Is
- กริยาช่วย to be รูปที่ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- very
- คำขยายที่แสดงระดับมากหรืออย่างยิ่ง
- far
- อยู่ห่างออกไปมากในระยะทาง
- away
- ห่างออกไปจากที่ใดที่หนึ่ง
- from
- บุพบทบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น
- May
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
- see
- มองเห็นหรือพบปะกับบุคคลหรือสิ่งของ
- her
- สรรพนามเพศหญิงในรูปกรรม หมายถึง เธอ
- At
- บุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- all
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนหรือทุกชิ้น
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูดหลายสิ่ง
- questions
- คำถาม สิ่งที่ถามเพื่อต้องการคำตอบ
- tumbling
- หลั่งไหลออกมาอย่างรวดเร็วและไม่เป็นระเบียบ
- out
- ออกมาจากข้างใน ไปสู่ภายนอก
- one
- หนึ่ง จำนวนที่น้อยที่สุดในการนับ
- after
- หลังจาก ตามมาภายหลังในลำดับเวลาหรือสถานที่
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งหรือบุคคลอื่นที่เพิ่มเติมมา
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะที่รู้จักกันแล้วในบริบท
- Snail
- หอยทาก สัตว์เคลื่อนที่ช้ามีเปลือกแข็งบนหลัง
- answered
- ตอบคำถามหรือพูดตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม
- calm
- สงบนิ่ง ไม่ตื่นเต้นหรือวุ่นวายใจ
- as
- เช่นเดิม ในลักษณะเดียวกับที่เคยเป็น
- ever
- เคย ใช้เน้นว่าเป็นเช่นนั้นเสมอมา
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- dear
- ที่รัก คำใช้เรียกบุคคลที่ผูกพันหรือเป็นที่รัก
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในจินตนาการที่มีปีกและพลังวิเศษ
- is
- กริยาช่วย to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- lying
- นอนอยู่ในท่าราบหรืออยู่ในสถานที่ใด
- ill
- ป่วย มีอาการเจ็บไข้ไม่สบาย
- in
- บุพบทบอกว่าอยู่ภายในสถานที่หรือช่วงเวลา
- hospital
- โรงพยาบาล สถานที่รักษาผู้ป่วยและบาดเจ็บ
- In
- บุพบทบอกว่าอยู่ภายในสถานที่หรือช่วงเวลา
- Yes
- ใช่ คำแสดงการยืนยันหรือตอบรับ
- indeed
- แน่นอน ใช้เน้นย้ำความจริงหรือความแน่ใจ
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- has
- กริยาช่วยรูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์สำหรับประธานเอกพจน์
- been
- กริยาช่วย to be รูป past participle ใช้ในกาลสมบูรณ์
- stricken
- ถูกกระทบหรือได้รับผลเสียอย่างรุนแรงจากบางสิ่ง
- with
- บุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือประกอบด้วยสิ่งใด
- trouble
- ปัญหาหรือความยุ่งยากที่ทำให้เดือดร้อน
- and
- และ คำเชื่อมสองสิ่งหรือสองความคิดเข้าด้วยกัน
- illness
- ความเจ็บป่วย สภาพที่ร่างกายไม่แข็งแรง
- hasn
- รูปย่อของ has not แสดงการปฏิเสธในกาลสมบูรณ์
- penny
- เพนนี เหรียญมูลค่าน้อยที่สุดในระบบเงินอังกฤษหรืออเมริกา
- left
- เหลืออยู่ ยังคงมีอยู่หลังจากใช้ไปบางส่วน
- which
- ซึ่ง คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
- to
- บุพบทหรืออนุภาคใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
- buy
- ซื้อ แลกเปลี่ยนเงินเพื่อได้สิ่งของมา
- bite
- คำกัด ปริมาณอาหารขนาดเล็กสำหรับรับประทาน
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- bread
- ขนมปัง อาหารทำจากแป้งสาลีอบสุก
- Really
- จริงหรือ คำแสดงความประหลาดใจหรือยืนยัน
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ
- how
- เพียงใด ใช้เน้นระดับความรู้สึกหรือคุณสมบัติ
- sorry
- เสียใจหรือรู้สึกผิดต่อบางสิ่งที่เกิดขึ้น
- am
- กริยาช่วย to be รูปปัจจุบันใช้กับ I
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจนไม่มีทรัพย์สมบัติ
- little
- เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
- If
- ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขที่อาจเกิดขึ้นได้
- had
- มี กริยาช่วย to have รูปอดีตกาล
- million
- ล้าน จำนวนหนึ่งล้านหน่วย
- should
- ควร คำช่วยแสดงความควรหรือความเป็นไปได้ตามเหตุผล
- run
- วิ่งไปหาหรือนำสิ่งของไปส่งอย่างรวดเร็ว
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้งหรือยกเว้น
- have
- มี ครอบครองหรือถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- only
- เพียงแค่ ไม่มีมากกว่านั้น
- fifty
- ห้าสิบ จำนวนที่นับได้ห้าสิบหน่วย
- pennies
- เหรียญเพนนีหลายเหรียญ เงินมูลค่าน้อยมาก
- Here
- นี่คือ ใช้แสดงหรือยื่นสิ่งของให้ผู้อื่น
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- are
- กริยาช่วย to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานพหูพจน์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →