The Adventures of Pinocchio — Page 11
คืนนั้น พินอคคิโอแทนที่จะเข้านอนตอนสี่ทุ่ม กลับรอจนถึงเที่ยงคืน และแทนที่จะสานตะกร้าแปดใบ เขาสานถึงสิบหกใบ
That night, Pinocchio, instead of going to bed at ten o'clock waited until midnight, and instead of making eight baskets, he made sixteen.
หลังจากนั้นเขาก็เข้านอนและหลับไป
After that he went to bed and fell asleep.
ขณะที่เขาหลับ เขาฝันถึงนางฟ้าของเขา ผู้งดงาม ยิ้มแย้ม และมีความสุข ซึ่งจูบเขาและพูดกับเขาว่า
As he slept, he dreamed of his Fairy, beautiful, smiling, and happy, who kissed him and said to him,
"เยี่ยมมาก พินอคคิโอ! เพื่อเป็นรางวัลสำหรับจิตใจที่ดีงามของเธอ ฉันให้อภัยเธอสำหรับความซุกซนทั้งหมดในอดีต
"Bravo, Pinocchio! In reward for your kind heart, I forgive you for all your old mischief.
เด็กที่รักและดูแลพ่อแม่เป็นอย่างดีในยามที่ท่านแก่ชราและเจ็บป่วย ย่อมสมควรได้รับคำชื่นชม แม้ว่าพวกเขาอาจไม่ได้เป็นแบบอย่างของความเชื่อฟังและความประพฤติที่ดีก็ตาม
Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise even though they may not be held up as models of obedience and good behavior.
จงทำดีต่อไปเช่นนี้ แล้วเธอจะมีความสุข"
Keep on doing so well, and you will be happy."
ในขณะนั้นเอง พินอคคิโอก็ตื่นขึ้นและลืมตาขึ้นกว้าง
At that very moment, Pinocchio awoke and opened wide his eyes.
เขารู้สึกประหลาดใจและดีใจเพียงใด เมื่อมองดูตัวเองแล้วพบว่าเขาไม่ใช่หุ่นกระบอกอีกต่อไป แต่ได้กลายเป็นเด็กชายที่มีชีวิตจริงแล้ว!
What was his surprise and his joy when, on looking himself over, he saw that he was no longer a Marionette, but that he had become a real live boy!
เขามองไปรอบๆ และแทนที่จะเป็นกำแพงฟางอย่างที่เคย เขากลับพบว่าตัวเองอยู่ในห้องเล็กๆ ที่ตกแต่งอย่างสวยงาม ห้องที่สวยที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็น
He looked all about him and instead of the usual walls of straw, he found himself in a beautifully furnished little room, the prettiest he had ever seen.
ในพริบตาเดียว เขากระโดดลงจากเตียงเพื่อดูที่เก้าอี้ที่ตั้งอยู่ใกล้ๆ
In a twinkling, he jumped down from his bed to look on the chair standing near.
ที่นั่น เขาพบชุดใหม่ หมวกใหม่ และรองเท้าหนึ่งคู่
There, he found a new suit, a new hat, and a pair of shoes.
Vocabulary
- night
- ช่วงเวลากลางคืน ตรงข้ามกับกลางวัน
- instead
- แทนที่จะทำสิ่งนั้น เลือกทำสิ่งอื่นแทน
- bed
- เตียงนอนที่ใช้พักผ่อนในเวลากลางคืน
- o'clock
- คำบอกเวลาตามนาฬิกา เช่น สิบโมง
- waited
- รออยู่จนกว่าจะถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่ต้องการ
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- midnight
- เวลาเที่ยงคืน ตรงกับ 24.00 น.
- baskets
- ตะกร้าหลายใบที่ใช้บรรจุหรือถือสิ่งของ
- After
- ภายหลังจากเหตุการณ์หรือเวลาที่ผ่านมา
- fell
- ล้มลงหรือตกลงสู่สภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- asleep
- อยู่ในสภาวะหลับ ไม่ตื่น
- dreamed
- ฝันเห็นภาพหรือเรื่องราวขณะกำลังหลับอยู่
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและพลังวิเศษ
- beautiful
- สวยงามมาก น่าชื่นชมทั้งรูปลักษณ์และลักษณะ
- smiling
- กำลังยิ้มแสดงความสุขหรือความพอใจ
- happy
- รู้สึกมีความสุขและพอใจในสิ่งที่เกิดขึ้น
- kissed
- จูบบุคคลอื่นเพื่อแสดงความรักหรือความอบอุ่น
- Bravo
- คำอุทานแสดงการชื่นชมยินดีเมื่อทำได้ดี
- reward
- รางวัลที่ได้รับเพื่อตอบแทนความดีที่กระทำ
- kind
- มีน้ำใจดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อผู้อื่น
- heart
- หัวใจ ทั้งอวัยวะและความรู้สึกภายใน
- forgive
- ยกโทษให้ ไม่ถือความผิดที่ผ่านมาอีกต่อไป
- old
- เก่า หรืออายุมาก มีมานานแล้ว
- mischief
- การซุกซนหรือความซนที่ก่อให้เกิดปัญหา
- love
- รัก มีความรู้สึกผูกพันและห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
- care
- การดูแลเอาใจใส่บุคคลหรือสิ่งใดอย่างตั้งใจ
- parents
- พ่อและแม่ ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูเรามา
- sick
- ป่วย ไม่สบาย มีอาการเจ็บไข้ได้ป่วย
- deserve
- สมควรได้รับสิ่งใดตามการกระทำที่ผ่านมา
- praise
- คำชมเชยหรือการยกย่องเพราะทำสิ่งดีงาม
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นย้ำในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
- though
- แม้ว่า ทั้งที่ ใช้แสดงความขัดแย้งในประโยค
- may
- อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- held
- ถูกยกขึ้น จับ หรือนำเสนอให้เป็นตัวอย่าง
- models
- แบบอย่างหรือตัวอย่างที่ดีให้ผู้อื่นเลียนแบบ
- obedience
- การเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งหรือกฎเกณฑ์
- behavior
- พฤติกรรมหรือการกระทำที่แสดงออกมาต่อผู้อื่น
- Keep
- ทำต่อไปเรื่อยๆ ไม่หยุดหรือเลิกกระทำ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะใดขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
- awoke
- ตื่นจากการหลับ เปิดตาและรู้สึกตัวขึ้นมา
- wide
- กว้าง เปิดออกมากหรือมีขนาดใหญ่
- surprise
- ความประหลาดใจจากเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
- joy
- ความสุขและปีติยินดีอย่างล้นเหลือ
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- longer
- นานกว่า หรือใช้กับ no longer แปลว่า ไม่อีกต่อไป
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพจากสิ่งหนึ่งไปอีกสิ่ง
- real
- จริง มีตัวตนอยู่จริงไม่ใช่ของปลอมหรือจินตนาการ
- live
- มีชีวิต หายใจและเคลื่อนไหวได้เหมือนสิ่งมีชีวิต
- usual
- ตามปกติ เหมือนที่เคยเป็นมาเสมอ
- walls
- กำแพงหรือผนังที่ล้อมรอบห้องหรืออาคาร
- straw
- ฟาง ลำต้นแห้งของข้าวหรือพืชธัญพืช
- found
- พบหรือค้นเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญ
- beautifully
- อย่างสวยงาม ด้วยความประณีตและน่าชื่นชม
- furnished
- มีเครื่องเรือนและของตกแต่งครบครัน
- prettiest
- สวยที่สุด ขั้นสุดของคำว่าสวยน่ารัก
- ever
- เคย ใช้เน้นว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยพบ
- twinkling
- กระพริบระยิบระยับเหมือนแสงดาวในยามคืน
- jumped
- กระโดดขึ้นหรือลงอย่างรวดเร็วและฉับพลัน
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่งมีขาและพนักพิงสำหรับนั่ง
- standing
- ยืนอยู่ในตำแหน่งตั้งตรง ไม่นั่งหรือนอน
- near
- ใกล้ๆ อยู่ในระยะที่ไม่ห่างออกไปมากนัก
- suit
- ชุดสูทหรือเสื้อผ้าชุดที่ใส่ครบเป็นชุด
- hat
- หมวก สิ่งที่สวมบนศีรษะเพื่อกันแดดหรือแฟชั่น
- pair
- คู่ สิ่งของสองชิ้นที่ใช้ร่วมกันเป็นชุด
- shoes
- รองเท้า สวมใส่เพื่อปกป้องและตกแต่งเท้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →