The Adventures of Reddy Fox — Page 13

Vocabulary

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

다시

dasi — Again; once more; anew

한번

hanbeon — Once; one time; at least once

앉아서

anjaseo — Sitting down and then doing something

사냥개

sanyanggae — Hunting dog; hound used for hunting

거의

geoui — Almost; nearly; practically

자기

jagi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

곁에

gyeote — Beside; next to; close to someone

올

ol — Will come; future tense modifier of 오다

때까지

ttaekkaji — Until the time when; up until then

기다렸습니다.

gidaryo-sseumnida — Waited; past tense formal of 기다리다

바로

baro — Right; exactly; immediately; directly

그때

geuttae — At that time; just then; that moment

딱따구리

ttakttaguri — Woodpecker; bird that pecks trees

엄청난

eomcheongnan — Enormous; tremendous; very great in degree

소리를

sorireul — Sound; noise as object of a verb

내기

naegi — Making; producing (a sound); verbal noun of 내다

시작했습니다--

sijakhaet-sseumnida — Started; began (formal past tense)

그

geu — That; the; referring to something mentioned

들은

deureun — Who heard; modifier form of 듣다 (to hear)

모든

modeun — All; every; each and every one

이들은

ideureun — These people; these ones as topic

그것이

geugeosi — That thing as subject; it (subject form)

위험

wiheom — Danger; risk; peril; hazardous situation

신호라는

sinhoran-eun — That it is a signal; signal-saying modifier

것을

geoseul — The fact/thing as object of a verb

알았습니다.

arasseumnida — Knew; understood; realized (formal past tense)

즐거움을

jeulgeoumeul — Enjoyment; pleasure; fun as object

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

그런

geureon — Such; that kind of; like that

식으로

sigeuro — In that manner; in such a way

두드리는

dudeurin-eun — Drumming; tapping; striking repeatedly (modifier form)

법이

beobi — Way; method; habit; rule as subject

없었습니다.

eopseot-sseumnida — Did not exist; there was none (formal past)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; on the other hand

여우는

yeoU-neun — The fox as topic of the sentence

그것에

geugeose — To that; toward that thing; regarding it

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; entirely none

주의를

juuireul — Attention; caution; care as object of verb

기울이지

giuriji — Not paying; tilting toward (negative form here)

않았습니다.

anasseumnida — Did not do; negative past tense formal ending

그는

geuneun — He; that person as topic of sentence

그것을

geugeoseul — That thing as object; it (object form)

알아차리지

araChari ji — Notice; realize; perceive (negative form here)

못했습니다.

mothaesseumnida — Could not do; failed to do (formal past)

있잖아요,

itjana-yo — You know; well you see; filler phrase

자신의

jasinui — One's own; of oneself (possessive form)

영리함에

yeongriham-e — In one's cleverness; regarding one's intelligence

대한

daehan — About; regarding; concerning something

생각으로

saengageuro — With thoughts of; by means of thinking

너무

neomu — Too much; excessively; overly

가득

gadeuk — Full; filled up; brimming with something

차

cha — Filled; packed; short form of 차다

있어서

itsoseo — Because of being; since it is so

다른

dareun — Other; different; another; else

것이

geosi — Thing as subject; the fact that something

들어올

deureo-ol — To come in; to enter (future modifier form)

자리가

jariga — Space; room; place as subject of sentence

멍청한

meongcheonghan — Stupid; foolish; dumb; idiotic (adjective form)

녀석!

nyeoseok — Fellow; guy; rascal; often mildly derogatory

혼잣말로

honjatmal-lo — In a soliloquy; talking to oneself quietly

말했습니다.

malhaesseumnida — Said; spoke; told (formal past tense)

어차피

eochapi — Anyway; in any case; regardless of outcome

내가

naega — I as subject; first person subject marker

왜

wae — Why; for what reason

그를

geureul — Him; that person as object of a verb

경고하려

gyeonggoharyeo — Intending to warn; about to warn someone

하는지

haneun-ji — Whether one does; why one does something

모르겠어.

moreugesseo — I don't know; I'm not sure about that

초록

chorok — Green; the color green; verdant

들판과

deulpan-gwa — Meadow and; open field together with

숲은

sup-eun — The forest as topic; woods as subject

그가

geuga — He as subject; that person as subject

없는

eomneun — Without; not having; absent (modifier form)

편이

pyeoni — Side; tendency; it would be better

훨씬

hwolssin — Much more; far better; by a great degree

더

deo — More; additional; to a greater degree

나을

na-eul — Better; preferable (future modifier of 낫다)

텐데,

ten-de — Would be; expressing conjecture or mild regret

훨씬!

hwolssin — Much more; emphasis on far greater degree

아무도

amudo — Nobody; no one; not anyone at all

좋아하지

joahaji — Like; be fond of (negative construction here)

않아.

ana — Does not; informal negative ending

끔찍한

kkeumjjikhan — Horrible; awful; dreadful; gruesome bully

골목대장이고

golmokdaejang-igo — Being a neighborhood bully; and a tyrant

항상

hangsang — Always; all the time; constantly

자기보다

jagiboda — Than oneself; compared to themselves

작은

jageun — Small; little; tiny (adjective modifier form)

것들을

geotdeureul — Things; creatures as object of a verb

잡거나

japgeona — Catches or; grabs or (either-or connector)

겁줘서

geop-jwoseo — By frightening; because of scaring others

죽이려

jugiyeo — Intending to kill; trying to kill something

하잖아.

hajana — Does it not; you know he does that

그래도

geuraedo — Even so; still; nevertheless; despite that

정말

jeongmal — Really; truly; indeed; in truth

잘생겼단

jalssaenggyeotdan — That he is handsome; reportedly good-looking

말이야!

mariya — I'm telling you; expressing emphasis or assertion

고개를

gogaereul — Head; neck as object; tilting one's head

한쪽으로

hanjjogeuro — To one side; sideways; in one direction

갸웃하며

gyawut-hamyeo — Tilting head to one side while doing something

여우를

yeou-reul — The fox as object of a verb

바라보았습니다.

barabowasseumnida — Gazed at; looked at intently (formal past)

뒤엉킨

dwiengkin — Tangled; entangled; jumbled; mixed up tracks

발자국을

baljagugeul — Footprints; tracks as object of a verb

풀어내려고

pureoneryeogo — In order to unravel; trying to untangle

얼마나

eolmana — How much; how very; to what degree

열심히

yeolsimhi — Diligently; hard; earnestly; with great effort

애쓰는지를

aesseu-neunjireul — How hard one tries; striving as object

보며

bomyeo — While watching; seeing and simultaneously doing

웃고

utgo — Laughing and; smiling while doing something

있었습니다.

itsseosseumnida — Was; existed; had been (formal past tense)

그래,

geurae — Yeah; yes; that's right; informal agreement

정말이지

jeongmaliji — Truly; honestly; I really mean it

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; certainly; without doubt

잘생겼어.

jalssaenggyeosseo — He is handsome; good-looking (informal past)

다음

daeum — Next; following; after that; the next one

자신이

jasini — Oneself as subject; he himself as subject

앉아

anja — Sitting; seated (short verb form of 앉다)

있는

inneun — That exists; being; present tense modifier

오래된

oraedoen — Old; aged; long-standing; that has been long

나무의

namuui — Of the tree; tree's (possessive form)

밑동을

mitdongeul — Base of a tree; trunk bottom as object

내려다보았는데,

naeryeodaboanneunde — Looked down and; while looking downward at

본

bon — Seen; what was seen (past modifier of 보다)

하여금

hayeogeum — Causing; making someone do something (formal)

마음을

maumeul — Mind; heart as object; one's feelings

결정하게

gyeoljeonghage — To decide; so as to make a decision

만들었습니다.

mandeureosseumnida — Made; caused to happen (formal past tense)

나는

naneun — I as topic; first person topic marker

그의

geuui — His; of him (possessive pronoun form)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous (adjective modifier)

빨간

ppalgan — Red; crimson (adjective modifier form)

털가죽을

teolgajugeul — Fur coat; pelt as object of a verb

보지

boji — See; look (negative construction form here)

못하게

mothage — So as to be unable to; prevented from

되는

doen-eun — Becoming; that becomes (present modifier form)

아쉬울

asiuul — Regrettable; missed; disappointing (future modifier)

거야!

geoya — It will be; expresses informal future certainty

그럴

geureol — Doing so; in that case (future modifier form)

중얼거렸습니다.

jungeolgeoryeosseumnida — Mumbled; muttered to oneself (formal past tense)