The Adventures of Reddy Fox — Page 19

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person singular subject

농부의

nong-bu-ui — Of a farmer; possessive form of farmer

아들이

a-deul-i — Son (as subject); male child of a parent

총을

chong-eul — Gun (object marker); firearm or rifle

들고

deul-go — Holding and; carrying something in hand

당신을

dang-sin-eul — You (object marker); formal second person pronoun

기다리고

gi-da-ri-go — Waiting and; in the process of waiting for someone

있었다는

i-sseot-da-neun — That (someone) was; reported past progressive clause connector

것이

geo-si — The thing (subject); nominalizer with subject marker

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way or manner

된

doen — Became; past modifier form of 되다

일인지

il-in-ji — Whether it is a matter; uncertain situation or affair

모르겠어요

mo-reu-ge-sseo-yo — I don't know; polite expression of uncertainty

그래서

geu-rae-seo — So; therefore; conjunction showing result or consequence

여우는

yeo-u-neun — The fox (topic); cunning animal as topic of sentence

할머니

hal-meo-ni — Grandmother; elderly female family member

여우에게

yeo-u-e-ge — To the fox; dative marker indicating recipient fox

숨어

su-meo — Hiding; concealing oneself from others

있던

it-deon — Was (there); past background state modifier form

낡은

nal-geun — Old and worn out; dilapidated, aged object

나무

na-mu — Tree; wooden plant or timber material

그루터기

geu-ru-teo-gi — Tree stump; remaining base after tree is cut

너무

neo-mu — Too; excessively; more than appropriate amount

가까이

ga-kka-i — Closely; in close proximity to something

달려갔던

dal-lyeo-gat-deon — Had run toward; past recall of running to something

것에

geo-se — To the thing; nominalizer with locative/directional marker

대해

dae-hae — About; regarding; concerning a topic or matter

모두

mo-du — All; everything; everyone without exception

이야기했지만

i-ya-gi-haet-ji-man — Told the story but; spoke about something with contrast

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject); reflexive pronoun as subject

잘난

jal-lan — Showing off; acting superior or self-important

체하려

che-ha-ryeo — Intending to pretend; attempting to put on an act

했던

haet-deon — Had done; past recall modifier of doing something

것이나

geo-si-na — Or the fact that; listing alternatives with nominalization

대낮에

dae-na-ze — In broad daylight; openly during the middle of day

아들의

a-deul-ui — Son's; possessive form indicating belonging to son

애완

ae-wan — Pet; kept animal for companionship or pleasure

닭을

dal-geul — Chicken (object); domesticated bird as object

훔쳤던

hum-chyeot-deon — Had stolen; past recall modifier of stealing something

대해서는

dae-hae-seo-neun — As for about; regarding a topic with emphasis marker

말하지

mal-ha-ji — Not say; base form before negative ending

않았습니다

a-nat-seum-ni-da — Did not; formal polite negative past tense ending

그가

geu-ga — He (subject); third person male pronoun as subject

이야기를

i-ya-gi-reul — Story (object); narrative or tale as grammatical object

꺼내지

kkeo-nae-ji — Bring up; take out a topic before negative ending

않으려고

a-neu-ryeo-go — In order not to; expressing intention to avoid something

매우

mae-u — Very; extremely; to a great degree

조심했다는

jo-sim-haet-da-neun — That (he) was careful; reported past of being cautious

것은

geo-seun — The thing (topic); nominalizer with topic marker

틀림없습니다

teul-lim-eop-seum-ni-da — Certainly; without doubt; it is undeniable fact

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Therefore; consequently; formal connective conjunction

늙은

neul-geun — Old; aged; modifier describing an elderly being

눈살을

nun-sal-eul — Brow (object); the area between the eyebrows

찌푸리고

jji-pu-ri-go — Frowning and; wrinkling the brow in displeasure

곰곰이

gom-gom-i — Deeply; pondering carefully and thoroughly

생각하고

saeng-ga-ka-go — Thinking and; engaging in thought or reflection

또

tto — Again; also; additionally; once more

생각하며

saeng-ga-ka-myeo — While thinking; simultaneously pondering something

여름에

yeo-reum-e — In summer; during the summer season

사냥을

sa-nyang-eul — Hunting (object); act of hunting animals

하고

ha-go — Doing and; connective form of doing something

있었을

i-sseo-sseul — Would have been; speculative past progressive modifier

만한

man-han — Worthy of; as good as; comparable to something

그럴듯한

geu-reol-deu-tan — Plausible; convincing; seeming reasonable or believable

이유를

i-yu-reul — Reason (object); cause or justification for something

찾으려

cha-jeu-ryeo — Trying to find; intending to search for something

했습니다

haet-seum-ni-da — Did; formal polite past tense of 하다

검은

geo-meun — Black; dark-colored modifier describing something

까마귀가

kka-ma-gwi-ga — Crow (subject); large black bird as subject

외쳤습니다

oe-chyeot-seum-ni-da — Shouted; cried out loudly in formal polite past

여우의

yeo-u-ui — Fox's; possessive form indicating the fox's possession

얼굴이

eol-gul-i — Face (subject); front part of the head

밝아졌습니다

bal-ga-jyeot-seum-ni-da — Brightened; became bright or cheerful formally

도둑질을

do-duk-jil-eul — Stealing (object); act of theft as grammatical object

있었고

i-sseot-go — Was and; past tense with connective conjunction

나타났을

na-ta-nat-sseul — When appeared; speculative past modifier of appearing

때

ttae — When; time; moment or occasion something occurs

아들은

a-deul-eun — The son (topic); male child as sentence topic

그를

geu-reul — Him (object); third person male as grammatical object

쫓아

jjot-a — Chasing; pursuing someone or something closely

나간

na-gan — Went out; exited; past modifier of going outside

것이었어

geo-si-eot-seo — It was the case that; informal past nominalized statement

여우가

yeo-u-ga — The fox (subject); cunning animal as sentence subject

혼잣말로

hon-jat-mal-lo — Talking to oneself; in a self-directed murmur

큰

keun — Big; large; loud modifier describing something

소리로

so-ri-ro — In a loud voice; with sound as instrumental marker

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; spoke; formal polite past tense of speaking

붉어졌지만

bul-geo-jeot-ji-man — Turned red but; became flushed with contrast conjunction

한

han — One; a single; also used as modifier meaning one

마디도

ma-di-do — Not even a word; single utterance with emphasis particle

하지

ha-ji — Do not; base form before negative or connective ending

토끼

to-kki — Rabbit; small fluffy-tailed hopping animal

소식을

so-si-geul — News (object); information or tidings about something

듣다

deut-da — To hear; to listen to sound or information

숨이

su-mi — Breath (subject); air inhaled and exhaled by lungs

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; totally without exception

차서

cha-seo — Being full and; out of breath as connective form

가시덤불

ga-si-deom-bul — Thornbush; dense thorny shrub or briar patch

가장자리까지

ga-jang-ja-ri-kka-ji — All the way to the edge; up to the border or rim

달려왔습니다

dal-lyeo-wat-seum-ni-da — Came running; ran toward speaker in polite formal past

그는

geu-neun — He (topic); third person male as sentence topic

너무나

neo-mu-na — So very; extremely; emphatic form of too much

둥글고

dung-geul-go — Round and; having a circular shape with connector

뚱뚱하고

ttung-ttung-ha-go — Fat and; overweight in body with connective form

통통해서

tong-tong-hae-seo — Because chubby; plump in a cute rounded way

달리면

dal-li-myeon — If (one) runs; conditional form of running

헐떡이고

heol-tteok-i-go — Panting and; gasping for breath with connective

됩니다

doem-ni-da — Becomes; it results in; formal polite present tense

토끼를

to-kki-reul — Rabbit (object); small animal as grammatical object

보려고

bo-ryeo-go — In order to see; intending to look at something

속을

so-geul — Inside (object); interior of something as object

들여다보면서

deu-ryeo-da-bo-myeon-seo — While peering into; looking inside simultaneously

눈을

nu-neul — Eyes (object); visual organs as grammatical object

흥분으로

heung-bun-eu-ro — With excitement; using excitement as instrumental marker

반짝였습니다

ban-jjak-yeot-seum-ni-da — Sparkled; twinkled brightly in formal polite past

오

o — Oh; exclamation expressing surprise or calling someone

불렀습니다

bul-reot-seum-ni-da — Called out; summoned or named in formal polite past

아무도

a-mu-do — Nobody; not anyone; no one at all

대답하지

dae-da-pa-ji — Not answer; respond before negative ending

실망한

sil-mang-han — Disappointed; feeling letdown by unmet expectations

표정을

pyo-jeong-eul — Expression (object); facial look or appearance

지었습니다

ji-eot-seum-ni-da — Made (an expression); formed a facial look formally