The Adventures of Reddy Fox — Page 20

Vocabulary

아침

achim — Morning; the early part of the day

한낮이었고

hannajieotsgo — It was midday/noon, and...

그는

geuneun — He; subject marker attached to 'he'

그때쯤이면

geuttaejjeumiryeon — By around that time; if it's about then

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; certainly

집에

jibe — At home; in the house

있을

isseul — Will be; likely to be present

거라고

georago — That (he) would; indirect quote ending

생각했다

saenggakhaetda — Thought; had the thought that

한

han — One; a single (numeral modifier)

번

beon — Time; occurrence; a counter for actions

더

deo — More; additionally; once more

시도해

sidohae — Try; attempt (informal verb form)

보기로

bogiro — Decided to try; intending to see

했다

haetda — Did; decided; past tense of 하다

오

o — Oh; exclamation of surprise or recognition

이

i — This; hey (informal address particle)

녀석

nyeoseok — Rascal; fellow; informal term for a person

거의

geoui — Almost; nearly; practically

찍찍거리는

jjikjjikgeorineun — Squeaking; making a squeaky sound repeatedly

소리에

sorie — To/with the sound of; at the noise

가까운

gakkaun — Close; near; resembling

높은

nopeun — High; tall; elevated (adjective form)

목소리로

mokssoriro — In a voice; with a tone of voice

외쳤다

oechyeotda — Shouted; cried out; exclaimed loudly

무슨

museun — What kind of; what sort of

일이야

iriya — What's the matter?; what is going on?

오래된

oraedoen — Old; aged; long-established

덤불

deombul — Bush; thicket; dense shrub growth

한가운데에서

hangaundeeeseo — From the very middle; right at the center

졸린

jollin — Sleepy; drowsy (adjective form)

목소리가

mokssoriга — A voice (subject marker); the voice

물었다

mureotda — Asked; inquired; posed a question

얼굴이

eolguri — Face (subject marker); one's face

환해졌다

hwanhaejyeotda — Brightened; lit up; became radiant

이리

iri — Over here; come this way

나와

nawa — Come out; get out (imperative form)

내가

naega — I (subject marker); emphasizing 'I'

네

ne — Your; you (informal possessive/address)

얼굴을

eolgureul — Face (object marker); one's face

볼

bol — To see; to look at (future/noun form)

수

su — Ability; can; possibility marker

있게

itge — So that (I) can; enabling condition

저리

jeori — Over there; go away; that way

가

ga — Go; leave (informal imperative)

나

na — I; me (informal first-person pronoun)

졸려

jollyeo — I'm sleepy; feeling drowsy (informal)

말했고

malhaetgo — Said, and...; spoke and (connective form)

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

목소리는

mokssori-neun — His/the voice (topic marker)

아주

aju — Very; quite; extremely

조금

jogeum — A little; slightly; a small amount

짜증스럽게

jjajeungseureopge — Annoyingly; in an irritated manner

들렸다

deullyeotda — Was heard; sounded; seemed to the ear

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is that

밤새

bamsae — All night; throughout the night

밖에

bakke — Outside; only; other than

있었는데

isseonnneunde — Was (there), but/and; had been outside

그것은

geugeoseun — That (topic marker); as for that thing

습관이었기

seupgwanieotsgi — Because it was a habit; being a custom

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is (formal)

너한테

neohantte — To you; for you (informal dative)

전할

jeonhal — To deliver; to convey (future modifier)

소식이

sosiги — News; tidings (subject marker)

있어

isseo — There is; I have (informal present)

열심히

yeolsimhi — Eagerly; earnestly; with enthusiasm

그게

geuge — That; that thing (contraction of 그것이)

나한테

nahantte — To me; for me (informal dative)

새로운

saeroun — New; fresh; novel (adjective form)

소식인지

sosiginji — Whether it is news; if it is information

어떻게

eotteoke — How; in what way; by what means

알아

ara — Know; to know (informal present form)

물었고

mureotgo — Asked, and...; inquired and (connective)

그렇게

geureoke — So; that way; like that

짜증스럽지

jjajeungseureopji — Not irritated; not annoyed (negation form)

않다는

antaneun — That (he) is not; negation nominalizer

것을

geoseul — The thing (object marker); the fact that

알아챘다

arachaetda — Noticed; realized; caught on to something

확실해

hwaksilhae — Sure; certain; I'm certain (informal)

나도

nado — I also; me too (inclusive particle)

방금

banggeum — Just now; a moment ago; very recently

들었거든

deureotgeodeun — I heard it, you see; just heard (explanatory)

그리고

geurigo — And; also; in addition to that

네가

nega — You (subject marker informal); that you

알고

algo — Knowing; to know and (connective form)

싶어

sipeo — Want to; desire to (informal present)

할

hal — Will do; likely to (future modifier form)

생각해서

saengggakhaeseo — Thinking that; because I thought so

바로

baro — Right; directly; straight; immediately

여기로

yeogiro — To here; toward this place

달려왔어

dallyeowasseo — Ran (here); came running to this place

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; responded to question

흥

heung — Hmph; expression of dismissal or contempt

말했다

malhaetda — Said; stated; spoke (past tense)

그건

geugeon — That; as for that (contraction of 그것은)

나한테는

nahanteneun — As for me; to me (topic+dative marker)

아마

ama — Probably; perhaps; maybe

이야기일걸

iyagiiilgeol — It's probably old news; likely a stale story

해가

haega — The sun (subject marker); when the sun

지면

jimyeon — When (sun) sets; if it goes down

잠자리에

jamjarie — To bed; to sleeping place (dative marker)

드는

deuneun — Going to bed; entering (present modifier)

너희들은

neohuideureun — You all; you guys (plural topic marker)

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time when

듣지

deutji — Not hear; failing to hear (negation stem)

못하잖아

motajana — Can't do, you know; unable to, right?

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result

뭔데

mwonde — What is it then?; so what is it?

관한

gwanhan — About; concerning; related to

거야

geoya — It is; it's (informal declarative ending)

말을

mareul — Words (object marker); speech

꺼냈지만

kkeonaetjiman — Brought up (a topic), but; started to say but

가로막았다

garomagwatda — Interrupted; blocked; cut off (speech)

쳇

chet — Tch; expression of annoyance or contempt

너

neo — You (informal second-person pronoun)

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely

느리구나

neuriguna — You're so slow; how slow (you are)!

어젯밤에

eojenbame — Last night; on the previous night

농부의

nongbuui — Farmer's; belonging to the farmer

아들한테

adeulhantte — To/by the son; from the son (dative)

총을

chongeul — Gun (object marker); a firearm

맞았다는

majatdaneun — That (he) was shot; got hit by a bullet

이야기가

iyagiga — Story/news (subject marker); the tale

초록

chorok — Green; the color green

들판에

deulpane — In the field; across the meadow

이미

imi — Already; by now; at this point

다

da — All; completely; entirely spread

퍼졌는걸

peojyeonneugeol — Has already spread; it's gotten around (emphasis)

비웃었다

biuseotda — Sneered; laughed scornfully; mocked

뉴스도

nyuseudo — Not even news; not news either

아니야

aniya — It's not; that's not it (informal negation)