The Adventures of Reddy Fox — Page 25

Vocabulary

그녀의

geunyeoui — Possessive pronoun meaning 'her' or 'hers'

문간

mungan — Doorway or entrance of a house

쪽을

jjogeul — Direction or side (object marker attached)

바라보니

baraboni — Upon looking toward or gazing at something

햇볕

haetbyeot — Sunlight or sunshine warming from the sun

아래

arae — Below or underneath a certain position

누워

nuwo — Lying down in a resting position

있는

inneun — Existing or being; present-tense modifier form

것이

geosi — The thing or fact (subject marker attached)

보였고

boyeotgo — Was visible and (continuing conjunctive form)

그

geu — That; a determiner indicating something previously mentioned

다음

daeum — Next or following in sequence or time

또

tto — Also or again; an additional occurrence

다른

dareun — Different or another; modifier meaning 'other'

무언가가

mueongaga — Something unspecified; 'something' as subject

보였는데

boyeonnneunde — Was visible but (contrastive/background conjunctive)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); referring to something mentioned

눈을

nuneul — Eyes (object marker); the eyes of someone

번뜩이게

beontteutige — To make flash or glitter; causing eyes to gleam

하고

hago — Doing and; conjunctive form linking actions together

이를

ireul — Teeth (object marker); one's teeth

딱

ttak — Snapping tightly; exactly or firmly together

맞물리게

matmullige — To cause to interlock or clench together

만드는

mandeuneun — Making or causing; present-tense modifier of 'make'

것이었습니다

geosiyeotseumnida — It was the thing; formal past-tense nominal ending

열

yeol — Ten; the number ten in native Korean

발자국도

baljagukdo — Even footsteps; unit of distance measured in steps

채

chae — Even reaching; used with negation meaning 'not even'

되지

doeji — Does not become; negated form of 'become'

않는

anneun — Not doing; negation modifier in present tense

곳에

gose — At a place or location (locative marker attached)

아주

aju — Very or extremely; an intensifying adverb

꼿꼿이

kkotkoti — Upright and stiff; sitting very straight and erect

앉아

anja — Sitting; the conjunctive form of 'to sit'

그러니까

geureonikka — So then; used to explain or conclude logically

저

jeo — That (over there); distal demonstrative pronoun

녀석이

nyeoseogi — That fellow or rascal (subject marker attached)

바로

baro — Exactly or right; emphasizing identity or location

내가

naega — I (subject marker); first-person subject pronoun

아파서

apaseo — Because of being sick; causal connective of 'hurt'

꼼짝

kkomjjak — Budging slightly; usually used in 'cannot move at all'

못

mot — Cannot; negation of ability or possibility

할

hal — Will do; future/prospective modifier of 'do'

때

ttae — Time or when; indicating a point in time

나를

nareul — Me (object marker); first-person object pronoun

위해

wihae — For the sake of; indicating purpose or benefit

잡으려

jabeullyeo — Intending to catch; purposive form of 'catch'

했던

haetdeon — Had done; past retrospective modifier of 'do'

철없는

cheoreomneun — Thoughtless or immature; lacking sense or wisdom

어린

eorin — Young or little; modifier describing a young being

그게

geuge — That thing (contracted topic); colloquial form of 그것이

얼마나

eolmana — How much or how very; degree exclamatory adverb

쉬운

swiun — Easy; modifier form of the adjective 'easy'

일인지

ijinji — Whether it is a matter; nominal clause questioning something

보여

boyeo — Show; informal command or connective of 'show'

주겠어

jugeseo — I will give or do for you; informal future promise

그러면

geureomyeon — Then or if so; conditional conjunctive adverb

닭고기에

dakgogie — To chicken meat; locative/additive marker on chicken

더해

deohe — In addition to; adding onto something else

연하고

yeonhago — Tender and; soft meat quality conjunctive form

토끼

tokki — Rabbit; a small furry long-eared animal

고기도

gogido — Meat also; flesh of an animal with additive marker

먹게

meokge — So as to eat; purposive or resultative connective form

되겠지

doegetji — Will come to be; presumptive future tense ending

속으로

sogeuro — Inwardly or to oneself; inside one's mind

중얼거렸습니다

junggeolgeoryeotseumnida — Muttered or mumbled to oneself in low voice

그래서

geuraeseo — Therefore or so; causal conjunctive adverb

먼저

meonjeo — First or beforehand; doing something ahead of others

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); third-person feminine topic pronoun

자신이

jasini — Oneself (subject marker); reflexive pronoun as subject

몰래

mollae — Secretly or stealthily; without others noticing

기어들

gieotheul — To crawl into; prospective modifier of 'crawl in'

수

su — Ability or possibility; bound noun meaning 'can'

풀

pul — Grass or weeds; low ground-level plant growth

덤불과

deombulgwa — Bushes and; shrubs with conjunctive particle

수풀

supul — Thicket or undergrowth; dense low vegetation area

하나하나를

hanahanaReul — Each and every one (object marker); one by one

찬찬히

chanchani — Carefully and slowly; examining with great thoroughness

살피고

salpigo — Examined and; conjunctive form of 'to look over'

살폈습니다

salpyeotseumnida — Examined carefully; formal past tense of 'survey'

곳

got — Place or spot; a location or specific area

근처까지

geuncheokkaji — Up to the vicinity of; near to a location

자신의

jasinui — One's own; reflexive possessive modifier pronoun

모습을

moseubeul — Appearance or figure (object marker); one's visible form

한

han — One; the number one used as a modifier

번도

beondo — Not even once; with negation means 'never once'

드러내지

deureonaegi — Not revealing; negative connective of 'to reveal'

않고

anko — Without doing; negative conjunctive connective form

다가갈

dagagal — To approach; prospective modifier of 'draw near'

있다는

itdaneun — That one can; nominalizing modifier of existence/ability

것을

geoseul — The fact or thing (object marker); nominalizer object

알아챘습니다

arabhaetseumnida — Realized or figured out; formal past tense of notice

그런

geureoke — Such; modifier meaning 'that kind of' situation

아무도

amudo — Nobody; no one at all (used with negation)

자신을

jasineul — Oneself (object marker); reflexive pronoun as object

지켜보고

jikyeobogo — Watching and; conjunctive form of 'to keep watch'

있지

itji — Is there; informal present-tense negative question form

않다는

antdaneun — That there is not; nominalizing negative modifier

확인하기

hwagiinhagi — Confirming or verifying; nominalized form of 'confirm'

이쪽저쪽을

ijjokjeojjogeul — This way and that way; looking in all directions

살펴보았습니다

salpyeoboatseumnida — Looked around carefully; formal past of 'survey around'

초록

chorok — Green; the color green describing fields or nature

들판에서

deulphaneseo — In the open field; from or in a meadow

바라보고

barabogo — Looking at and; conjunctive form of 'to gaze at'

이는

ineun — This one (topic); referring to a person or thing

없었습니다

eopseotseumnida — There was not; formal past tense of 'not exist'

그러자

geureoja — Thereupon or at that; then immediately after that

덤불에서

deombureseo — From a bush; movement starting from shrubs

덤불로

deomburo — To a bush; directional movement toward shrubs

수풀에서

supureseo — From the thicket; starting point in dense undergrowth

수풀로

supuro — To the thicket; directional movement into undergrowth

기어가기

gieogagi — Crawling; nominalized form of the verb 'to crawl'

시작했습니다

sijakhaetseumnida — Began or started; formal past tense of 'begin'

때로는

ttaeroneun — Sometimes; indicating occasional or intermittent occurrence

배를

baereul — Belly or stomach (object marker); the abdomen area

땅에

ttange — To the ground; on or against the earth surface

바짝

bajjak — Very close or tight; pressed closely against something

붙이고

buchigo — Pressing against and; conjunctive form of 'to attach'

꿈틀꿈틀

kkyumtteulkkyumtteul — Wriggling or squirming; onomatopoeia for writhing movement

나아가기도

naagagido — Also advancing forward; moving ahead progressively too

했습니다

haetseumnida — Did or performed; formal past tense of 'do'

조금씩

jogeumssik — Little by little; gradually in small increments

점점

jeomjeom — Gradually or increasingly; getting more so over time

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

가까이

gakkai — Closer or near; adverb indicating proximity in space

다가가고

dagagago — Approaching and; conjunctive form of 'to draw near'

있었습니다

isseotseumnida — Was; formal past progressive or existential verb form

그런데

geureonde — But or however; contrastive or topic-shifting conjunction

그토록

geutorok — So very much; to such an extreme degree

영리한

yeongriHan — Clever or smart; modifier describing intelligence

늙은

neulgeun — Old or aged; modifier describing an elderly being

가지를

gajireul — Branch (object marker); a limb of a tree

잊고

itgo — Forgetting and; conjunctive form of 'to forget'

그렇습니다

geureotseumnida — That is so; formal confirmation meaning 'yes indeed'

있었던

isseotdeon — Had been; past retrospective modifier of 'exist/be'

것입니다

geosipnida — It is the case; formal nominal sentence ending

단

dan — Just or only; limiting adverb meaning 'merely'

하늘을

haneureul — The sky (object marker); the expanse above the earth

올려다볼

ollyeodabol — To look up at; prospective modifier of 'look upward'

생각을

saenggageul — The thought or idea (object marker); thinking of something

하지

haji — Not doing; negative conjunctive or informal ending

않았던

anhatdeon — Had not done; past retrospective negative modifier