The Adventures of Reddy Fox — Page 42

Vocabulary

그들이

geu-deul-i — They (subject marker attached); refers to a group

우리

u-ri — We, our; first-person plural pronoun

집을

jib-eul — House (object marker); home as direct object

찾게

chat-ge — So that (they) find; connective form of 'to find'

내버려

nae-beo-ryeo — Leave alone, abandon; stem form of 내버리다

둬서는

dwo-seo-neun — As for leaving (something be); conditional connective form

안

an — Not; negation adverb used before verbs

돼

dwae — Must not; colloquial form of 되다 in prohibition

초록

cho-rok — Green; color term for green shades

숲

sup — Forest, woods; a dense area of trees

속으로

sog-eu-ro — Into the inside of; directional particle on 속

사라지면서

sa-ra-ji-myeon-seo — While disappearing; simultaneous connective of 사라지다

혼자

hon-ja — Alone, by oneself; adverb indicating solitude

중얼거렸습니다

jung-eol-geo-ryeot-seum-ni-da — Muttered, mumbled to oneself; past formal form

먼저

meon-jeo — First, beforehand; adverb indicating prior action

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker); third-person feminine pronoun

외로운

oe-ro-un — Lonely, solitary; adjective modifying a noun

작은

jag-eun — Small, little; adjective modifying a noun

오솔길을

o-sol-gil-eul — Narrow path (object marker); a small trail or footpath

내려다볼

nae-ryeo-da-bol — To look down upon; verb in modifier form

수

su — Ability, possibility; bound noun meaning 'can'

있는

it-neun — That exists, that is; present tense modifier of 있다

언덕

eon-deok — Hill, slope; a raised area of land

위의

wi-e — On top of, above; locative possessive marker

지점으로

ji-jeom-eu-ro — Toward a point or spot; directional use of 지점

서둘러

seo-dul-leo — Hurriedly, in haste; connective form of 서두르다

갔습니다

gat-seum-ni-da — Went; past tense formal polite form of 가다

예상대로

ye-sang-dae-ro — As expected, just as anticipated

농부의

nong-bu-e — Farmer's; possessive form of 농부 (farmer)

아들을

a-deul-eul — Son (object marker); male child as direct object

보았고

bo-at-go — Saw and (then); past tense connective of 보다

그의

geu-e — His; possessive form of the pronoun 그

앞에서

ap-e-seo — In front of; locative particle phrase

사냥개

sa-nyang-gae — Hunting dog, hound; dog bred for hunting

모든

mo-deun — Every, all; determiner meaning all things

덤불

deom-bul — Thicket, bush, shrub; dense low vegetation

따라

tta-ra — Along, following; particle meaning following a path

냄새를

naem-sae-reul — Smell, scent (object marker); odor as direct object

맡고

mat-go — Sniffing and (then); connective form of 맡다

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was doing; past progressive formal polite form

늙은

neulg-eun — Old, aged; adjective modifying an elderly subject

여우는

yeo-u-neun — Fox (topic marker); a fox as the sentence topic

더

deo — More, further; comparative adverb

이상

i-sang — More than, beyond; used in 더 이상 (no longer)

지켜보지

ji-kyeo-bo-ji — Watch over (negative connective); stem of 지켜보다

않았습니다

an-at-seum-ni-da — Did not; past tense formal negation with 않다

힘껏

him-kkeot — With all one's strength; adverb of maximum effort

큰

keun — Big, large; adjective modifying a noun

원을

won-eul — Circle (object marker); circular shape as direct object

그리며

geu-ri-myeo — While drawing; simultaneous connective of 그리다

달려

dal-lyeo — Running; connective form of 달리다 (to run)

아들과

a-deul-gwa — With the son; comitative particle attached to 아들

아래쪽

a-rae-jjok — Lower side, downward direction; directional noun

나왔지만

na-wat-ji-man — Came out but; past tense concessive connective

오솔길의

o-sol-gil-e — Of the narrow path; possessive form of 오솔길

굽이

gub-i — Bend, curve; a winding turn in a road or path

때문에

ttae-mun-e — Because of, due to; causal postposition phrase

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker); third-person plural topic

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (object marker); third-person feminine object

볼

bol — To see; future modifier form of 보다

없었습니다

eop-sseot-seum-ni-da — There was not; past formal polite form of 없다

아주

a-ju — Very, quite; intensifying adverb

조금

jo-geum — A little, slightly; adverb of small quantity

내려가다가

nae-ryeo-ga-da-ga — While going down and then; mid-action connective

방향을

bang-hyang-eul — Direction (object marker); course or orientation

틀어

teul-eo — Turning, changing direction; connective of 틀다

위로

wi-ro — Upward, toward the top; directional particle phrase

돌아와

dol-a-wa — Came back, returned; connective form of 돌아오다

앉아서

anj-a-seo — Sitting and (then); connective form of 앉다

기다렸습니다

gi-da-ryeot-seum-ni-da — Waited; past tense formal polite form of 기다리다

몇

myeot — Several, a few; determiner for small numbers

분

bun — Minute; unit of time measurement

후

hu — After, later; temporal noun indicating a following time

우렁찬

u-reong-chan — Loud, resonant, booming; adjective for a strong sound

소리를

so-ri-reul — Sound (object marker); noise as direct object

들었습니다

deul-eot-seum-ni-da — Heard; past tense formal polite form of 듣다

그는

geu-neun — He (topic marker); third-person masculine topic

오솔길에서

o-sol-gil-e-seo — On the narrow path; locative source particle phrase

발자국

bal-ja-guk — Footprint, track; mark left by a foot

따라오고

tta-ra-o-go — Following and (then); connective of 따라오다

씩

ssik — Each, apiece; distributive particle for amounts

웃었습니다

us-eot-seum-ni-da — Smiled, laughed; past tense formal polite of 웃다

숨어

sum-eo — Hiding; connective form of 숨다 (to hide)

집에서

jib-e-seo — From the house; locative source particle phrase

멀리멀리

meol-li-meol-li — Far, far away; reduplicated adverb of distance

유인할

yu-in-hal — To lure, to decoy; future modifier of 유인하다

계획을

gye-hoek-eul — Plan (object marker); a scheme as direct object

세우고

se-u-go — Establishing and (then); connective of 세우다

되었기

doe-eot-gi — Became; nominalizer form used with 때문에

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — It is because; formal causal ending phrase

그리고

geu-ri-go — And, and then; coordinating conjunction

들으며

deul-eu-myeo — While listening; simultaneous connective of 듣다

저

jeo — That (over there); distal demonstrative determiner

잡을

jab-eul — To catch; future modifier form of 잡다

때까지

ttae-kka-ji — Until the time; temporal limit particle phrase

사냥할

sa-nyang-hal — To hunt; future modifier form of 사냥하다

거야

geo-ya — Going to, will; informal future intention ending

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke; past tense formal polite of 말하다

여우에

yeo-u-e — About the fox; locative/topic particle on 여우

대해

dae-hae — About, regarding; postposition meaning 'concerning'

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; indefinite pronoun with total negation

몰랐습니다

mol-lat-seum-ni-da — Did not know; past tense formal polite of 모르다

따라가고

tta-ra-ga-go — Following and (then); connective of 따라가다

있다고

it-da-go — That (he) is; indirect quotation marker on 있다

생각했습니다

saeng-gak-haet-seum-ni-da — Thought, believed; past formal polite of 생각하다