The Adventures of Reddy Fox — Page 48

Vocabulary

불복종

bulbokjong — Disobedience; refusal to follow orders

나이

nai — Age; the number of years one has lived

든

deun — Particle meaning 'whether' or 'old/aged' suffix

집

jip — House; home; a place where one lives

안으로

an-euro — Into the inside; toward the interior

들여보내며

deuryeobonaemyeo — While sending someone inside; letting someone in

자신이

jasin-i — Oneself; referring to the subject themselves

돌아올

dor-aol — Future modifier form of 'to return/come back'

때까지

ttaekkaji — Until a certain time; up to a point in time

거기

geogi — There; that place; a location not near speaker

있으라고

isseurago — Quoted command to stay or remain somewhere

했을

haesseul — Past supposition modifier of 'to do/say'

때

ttae — Time; moment; when something happens

그는

geu-neun — He; that person (masculine subject pronoun)

말을

mar-eul — Object form of 'words/speech'; what is spoken

듣고

deutgo — Listening and; hearing (connective verb form)

싶지

sipji — Negative base of 'to want'; not wanting to

않았지만

anassjiman — Did not (do), but; negative past connective

한

han — One; a; spoken/made (modifier form of 하다)

말은

mar-eun — Topic form of 'words/promise'; a spoken promise

반드시

bandeusi — Without fail; certainly; absolutely must

지켜야

jikyeoya — Must keep/honor; obligated to uphold a promise

한다는

handaneun — Quoted/reported present tense modifier of 'do'

것을

geoseul — Object form of 'thing/fact'; the fact that

알고

algo — Knowing and; being aware (connective form)

있었기에

isseotgie — Because (one) was; since the state existed

땅속

ttangsok — Underground; inside the earth or ground

깊이

gipi — Deeply; at great depth; profound extent

있는

inneun — Present modifier meaning 'that exists/is located'

침실로

chimsil-lo — Toward the bedroom; directional form of bedroom

이어지는

ieojineun — Leading to; connected; continuing toward something

긴

gin — Long; of great length (modifier form)

통로를

tongno-reul — Passage; corridor; a path leading through somewhere

천천히

cheoncheonhi — Slowly; in an unhurried manner

기어

gie — Crawling; moving on hands and knees

내려갔다

naeryeogatsda — Went down; descended to a lower place

얼마

eolma — How much; how many; a certain amount

지나지

jinaji — Negative base of 'to pass'; not long passed

않아

ana — Not (doing); negative connective of 않다

목소리를

moksori-reul — Object form of 'voice'; someone's spoken voice

들었다

deureotda — Heard; listened to; perceived a sound

소리는

sori-neun — Topic form of 'sound'; the sound (as topic)

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

희미했는데

huimihaenneunde — Was faint/dim, but; barely perceptible sound

깊은

gipeun — Deep; at a great depth (modifier form)

곳의

gos-ui — Possessive of 'place'; of a certain location

침실에

chimsir-e — In the bedroom; location marker for bedroom

있었기

isseotgi — Nominalized past form of 'to be/exist'

때문이었지만

ttaemun-ieotjiman — It was because of, but; causal connector

그

geu — That; the (demonstrative); he/she (pronoun)

소리를

sori-reul — Object form of 'sound'; a particular sound

알아들었다

aradeureotsda — Understood; recognized and comprehended a sound

귀를

gwi-reul — Object form of 'ear'; one's ear (body part)

쫑긋

jjongeut — Pricking up ears alertly; ears perked upward

세우고

seugo — Erecting and; setting upright (connective form)

기울였다

giuryeotda — Tilted; inclined; leaned in to listen carefully

그것은

geugeoseun — That thing (topic); it; referring to something mentioned

사냥개

sanyanggae — Hunting dog; a dog bred to hunt animals

목소리였고

moksori-yeotgo — Was the voice of; it was someone's voice (connective)

소리만으로도

sorimaneuro-do — Even just by the sound alone; only from hearing

쫓고

jjotgo — Chasing and; pursuing (connective verb form)

있다는

itdaneun — Quoted/reported form of 'is doing'; ongoing action

알았다

aratda — Knew; came to know; understood something

씩

ssik — Each; apiece; a little at a time

웃었다

useotda — Smiled; laughed; expressed amusement on face

대해

daehae — About; regarding; concerning someone or something

조금도

jogeumdo — Not even a little; not at all (emphatic)

걱정하지

geokjeonghaji — Negative base of 'to worry'; not worrying about

않았다

anasda — Did not; past negative verb ending

얼마나

eolmana — How much; how very; to what extent

영리한지

yeongrihanji — How clever/smart; indirect question about intelligence

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses or ideas

마음만

maeum-man — Only the heart/mind; if one just sets their mind

먹으면

meogeumyeon — If one sets (mind); conditional of 마음 먹다

언제든지

eonjedeunji — Anytime; whenever; at any point in time

따돌릴

ttadollil — Future modifier of 'to shake off/ditch someone'

수

su — Ability; possibility; can (with 있다/없다)

있었다

isseotda — Was able to; existed; there was (past tense)

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

갑자기

gapjagi — Suddenly; all of a sudden; without warning

머릿속에

meorisog-e — Inside one's head/mind; in one's thoughts

가지

gaji — A kind/sort; a branch; used as counter for types

생각이

saenggak-i — Subject form of 'thought/idea'; a thought arose

떠올랐고

tteoollatsgo — Came to mind and; an idea surfaced (connective)

진지해졌다

jinjihaejeotda — Became serious; turned solemn or earnest

자기가

jagi-ga — Subject form of 'oneself'; the person themselves

말한

malhan — Past modifier of 'to say'; that which was said

것처럼

geotcheoreom — Like; just as; in the same way as said

정말로

jeongmallo — Really; truly; in fact (emphatic adverb)

위험이

wiheom-i — Subject form of 'danger'; danger (as subject)

다가오는

dagaoneun — Approaching; coming closer; drawing near

느꼈구나

neukkveotguna — Exclamatory past: realized/felt (something was true)

하고

hago — And; with; saying (quotative/connective particle)

생각했다

saengakhaetda — Thought; considered; reflected on something

그러고

geureogo — And then; after doing that; thereupon

나서

naseo — After; having done and then proceeding

몸을

mom-eul — Object form of 'body'; one's physical body

웅크리고

ungkeurigo — Curling up and; huddling the body (connective)

잠을

jam-eul — Object form of 'sleep'; seeking or getting sleep

청했다

cheonghaetda — Requested; sought; tried to invite sleep

잘

jal — Well; nicely; properly; in a good manner

자신의

jasin-ui — One's own; possessive of oneself/self

작고

jakgo — Small and; being little (connective adjective)

검은

geomeun — Black; dark-colored (modifier form)

코를

ko-reul — Object form of 'nose'; one's nose (body part)

밖으로

bakk-euro — Outward; toward the outside; to the exterior

내밀지

naemilji — Negative base of 'to stick out/protrude'

않을

aneul — Future negative modifier; intending not to do

작정이었다

jakjeong-ieotda — Had decided; had the intention of doing

하지만

hajiman — However; but; nevertheless (contrasting connector)

어쩐

eojjeon — What kind of; for some reason; oddly enough

일인지

il-inji — What matter/reason; wondering why something happens

이룰

irul — Future modifier of 'to achieve/accomplish'

수가

su-ga — Subject form of possibility; ability to do

없었다

eopseotda — Did not exist; was unable to; there was none

침실은

chimsir-eun — Topic form of 'bedroom'; the bedroom (as topic)

좁았고

jobatgo — Was narrow and; cramped (connective past form)

몸이

mom-i — Subject form of 'body'; the body (as subject)

너무

neomu — Too; excessively; overly much

뻣뻣하고

ppetppetago — Stiff and; rigid (connective adjective form)

아파서

apaseo — Because it hurts; since it is painful

편히

pyeonhi — Comfortably; at ease; in a relaxed manner

누울

nuul — Future modifier of 'to lie down'; to recline

이리저리

irijeolli — This way and that; back and forth; restlessly

뒤척이며

dwitcheogimyeo — While tossing and turning; restlessly shifting body

안절부절못했다

anjeolbujeolmothaetda — Was restless and anxious; could not settle down

안절부절할수록

anjeolbujeolhalssurok — The more restless one became; increasing anxiety

더욱

deouk — Even more; increasingly; to a greater degree

불편해졌다

bulpyeonhaejeotda — Became uncomfortable; grew more uneasy or unpleasant