The Adventures of Reddy Fox — Page 49

Vocabulary

밖의

bakk-ui — Of the outside; belonging to the exterior

따뜻한

ttadeut-han — Warm, pleasantly heated

햇살과

haetsal-gwa — Sunlight, sunshine (with conjunction 'and')

문간에

mungan-e — At the doorway or entrance of a building

온몸을

onmom-eul — The entire body (object marker attached)

쭉

jjuk — Fully stretched out, all the way extended

뻗고

ppeot-go — Stretching out limbs; extending oneself

누우면

nuu-myeon — If one lies down; when lying down

얼마나

eolmana — How much; to what degree or extent

편안할지를

pyeonan-halji-reul — How comfortable it would be (nominalised)

생각했습니다

saenggak-haet-seumnida — Thought about; considered something carefully

그렇게

geureoke — In that way; like that; accordingly

하면

ha-myeon — If one does; when doing something

다리의

dari-ui — Of the leg; belonging to the leg

쑤시는

ssusi-neun — Aching, throbbing with sharp pain

통증이

tongjeung-i — Pain, ache (subject marker attached)

풀릴

pullil — Will be relieved, eased, or resolved

것

geot — Thing; fact; nominaliser for verbs

같았습니다

gat-at-seumnida — Seemed like; appeared to be; felt as if

할머니가

halmeoni-ga — Grandmother (subject marker attached)

이렇게

ireoke — In this way; like this; so much

오래

orae — For a long time; a long duration

걸리는

geolri-neun — Taking time; being delayed; requiring duration

보면

bo-myeon — If one sees; considering; judging by

무슨

museun — What kind of; some sort of something

일이

il-i — Work, matter, event (subject marker attached)

생긴

saenggin — That happened; that occurred; arose

틀림없었습니다

teullim-eops-eot-seumnida — There was no doubt; it was certain

걸릴

geollil — Will take time; will be delayed

줄

jul — That (something would happen); expectation nominalized

알았다면

al-at-da-myeon — If had known; had one been aware

돌아올

dora-ol — Will return; coming back to a place

때까지

ttae-kkaji — Until the time; up to the moment

기다리라고

gidari-ra-go — Telling someone to wait; instructing to wait

말하지

malha-ji — To say; speaking (negative or clause form)

않았을

an-at-eul — Would not have done; negative past conditional

이윽고

i-eukgo — After a while; before long; eventually

길고

gilgo — Long and… (connecting adjective for length)

어두운

eoduun — Dark, dim, lacking light

복도를

bokdo-reul — Corridor, hallway (object marker attached)

조금씩

jogeum-ssik — Little by little; gradually, bit by bit

기어

gi-eo — Crawling; creeping along the ground

올라갔습니다

olla-gat-seumnida — Went up; climbed; moved upward

비치는

bichi-neun — Shining, reflecting, beaming (light)

햇살을

haetsal-eul — Sunlight, sunshine (object marker attached)

겨우

gyeou — Barely, just barely, with great difficulty

볼

bol — To see; will see (future/infinitive form)

수

su — Ability, possibility; can (auxiliary noun)

있었습니다

iss-eot-seumnida — There was; existed; was able to

곧

got — Soon, shortly, in a moment

조금

jogeum — A little, a bit, slightly

더

deo — More; additionally; further

가까이

gakkai — Closer, nearby, in close proximity

다가갔습니다

dagagat-seumnida — Approached; moved closer to something

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly (modifier form)

할머니

halmeoni — Grandmother; elderly woman

말을

mal-eul — Words, speech, instruction (object marker)

어길

eogil — To break a rule, violate an instruction

생각이

saenggak-i — Thought, idea, intention (subject marker)

없었습니다

eops-eot-seumnida — There was not; did not have; lacked

절대

jeoldae — Never, absolutely not, under no circumstances

안

an — Not; negation adverb before a verb

되죠

doe-jyo — It won't do; that's not allowed, right?

정말이지

jeongmal-iji — Truly, honestly, I really mean it

됩니다

doemni-da — It is okay; it is acceptable; becomes

할머니는

halmeoni-neun — Grandmother (topic marker attached)

집

jip — House, home, building

안에

an-e — Inside, within a space or place

있으라고

iss-eu-ra-go — Told to stay; quoting an order to remain

말했습니다

malhaet-seumnida — Said, told, spoke to someone

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

밖을

bakk-eul — The outside (object marker attached)

내다보면

naedabo-myeon — If one looks out; peering outward

된다고는

doen-da-go-neun — As for saying it is okay (contrastive)

않았습니다

an-at-seumnida — Did not; was not; negative past polite

열린

yeollin — Open, opened (modifier form of 열리다)

문과

mun-gwa — Door (with conjunction 'and')

햇살

haetsal — Sunlight, rays of sunshine

쪽으로

jjok-euro — Toward, in the direction of

기어갔습니다

gi-eo-gat-seumnida — Crawled toward; crept in a direction

늙어서

neulg-eoseo — Because of being old; having grown old

겁쟁이가

geopjaengi-ga — Coward (subject marker attached)

되고

doe-go — Becoming; turning into (connective form)

있어

iss-eo — Am becoming; is happening (informal present)

마치

machi — Just as if; as though; seemingly

내

nae — My; I (possessive/subject informal)

눈이

nun-i — Eyes (subject marker attached)

눈보다

nun-boda — Than snow; compared to snow

못하다는

mot-hada-neun — Saying that it cannot; is worse than

듯이

deut-i — As if; as though; seeming like

내가

nae-ga — I (subject marker attached, first person)

진짜로

jinjja-ro — Truly, really, genuinely, for real

경계하고

gyeonggye-hago — Being on guard; staying alert, watching carefully

있을

iss-eul — Will be; while being (future/present modifier)

때

ttae — Time, moment, occasion when something happens

농부의

nongbu-ui — Farmer's; belonging to the farmer

아들이

adeul-i — Son (subject marker attached)

나한테

na-hante — To me; toward me; at me

오나

o-na — Whether someone comes; let's see if comes

보자

bo-ja — Let's see; let's try (propositive informal)

라고

ra-go — Quotation marker; saying that; as they say

혼잣말을

honjat-mal-eul — Talking to oneself; a monologue, muttering

했습니다

haet-seumnida — Did; performed an action (past polite)

그러고는

geureo-go-neun — After doing so; and then; thereupon

문

mun — Door, gate, entrance

밖은

bakk-eun — The outside (topic marker attached)

정말

jeongmal — Really, truly, very much so

밝고

balg-go — Bright and… (connective adjective form)

따뜻하고

ttadeut-hago — Warm and… (connective adjective form)

기분

gibun — Feeling, mood, emotional state

좋아

joa — Good, nice, pleasant (informal form)

보였습니다

boi-eot-seumnida — Appeared, looked, seemed (past polite)

누울

nuul — To lie down (future/modifier form)

수만

su-man — Only if one can; just the ability to

있다면

it-da-myeon — If there is; if one is able to

훨씬

hwoelsshin — Much more, far more, by a lot

기분이

gibun-i — Feeling, mood (subject marker attached)

나아질

naajil — Will get better; will improve (modifier)

확신했습니다

hwaksin-haet-seumnida — Was convinced; was certain about something

누군가

nugunga — Someone, somebody, an unspecified person

혹은

hok-eun — Or, alternatively, either this or that

무언가에게

mueonga-ege — To something; directed at something unspecified

투덜거리며

tudeol-georimyeo — While grumbling, muttering complaints

잔소리하는

janso-ri-haneun — Nagging; scolding repeatedly; lecturing someone

소리를

sori-reul — Sound, noise, voice (object marker attached)

들을

deureul — To hear; will hear (future/modifier form)

있었고

iss-eot-go — Was able to; existed, and… (connective past)

일인지

il-in-ji — What matter it is; wondering what happened

궁금했습니다

gunggeumhaet-seumnida — Was curious; wondered about something

아주

aju — Very, quite, extremely, thoroughly