The Adventures of Reddy Fox — Page 55

Vocabulary

그러자

geureonja — And then; thereupon, following that action

할머니는

halmeoni-neun — Grandmother (topic marker attached)

손가락

sonkarak — Finger; one of the digits on a hand

사이로

sairo — Through a gap or space between things

살짝

saljjak — Slightly, gently, or sneakily; just a little

내다보았습니다

naedaboassseumnida — Peeked or looked out from inside somewhere

농부의

nongbu-ui — Farmer's; possessive form of the word farmer

소년은

sonyeon-eun — Boy (topic marker); a young male child

아직

ajik — Still, yet; continuing up to the present moment

그곳에

geugose — At that place; in that specific location there

있었지만

isseotjiman — Was there, but; concessive past tense connector

여우는

yeou-neun — The fox (topic marker); a cunning wild animal

집

jip — House or home; a place where one lives

안으로

aneuro — Into the inside; moving toward the interior

사라져

sarajyeo — Disappeared, vanished; ceased to be visible

있었습니다

isseotseumnida — Was (formal); polite past tense of 'to exist'

할머니

halmeoni — Grandmother; an elderly female family member

안도의

ando-ui — Of relief; relating to a feeling of reassurance

한숨을

hansum-eul — A sigh; a deep breath expressing emotion

내쉬었습니다

naeswieo sseumnida — Exhaled or breathed out; let out a sigh

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); referring to something mentioned

끔찍한

kkeumjjikan — Horrible, dreadful; causing great fear or disgust

공포였으며

gongpoyeosseumyeo — Was terror, and; fear combined with a connector

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); third-person feminine subject

기억할

gieokal — To remember; future modifier form of recall

수

su — Ability or possibility; used with verbs for 'can'

있는

inneun — That exists; present tense modifier of 'to be'

것

geot — Thing; a nominalizer turning verbs into nouns

중

jung — Among, in the middle of; within a set

가장

gajang — Most; superlative adverb indicating the highest degree

최악이었습니다

choeak-i-eosseumnida — Was the worst; superlative of bad in past tense

할머니와

halmeoni-wa — With grandmother; conjunction attaching to the word

이사해야

isahaeya — Must move house; obligation form of to relocate

하다

hada — To do; a general-purpose action verb in Korean

이사하기

isahagi — Moving house; nominalized form of the verb relocate

싫어요

silheoyo — I don't want to; expressing dislike or refusal

여우가

yeou-ga — The fox (subject marker); subject form of fox

칭얼댔습니다

chingeoldaesseumnida — Whined or whimpered; complained in a fussy manner

너무

neomu — Too, excessively; beyond an acceptable or normal degree

아파서

apaseo — Because it hurts; causal form of to be in pain

걸을

georeul — To walk; future modifier form of the verb walk

수가

suga — Ability (subject marker); possibility subject particle

없어요

eopsseoyo — There isn't; polite form of not existing or lacking

늙은

neulgeun — Old, aged; modifier describing an elderly person

그를

geureul — Him (object marker); third-person masculine object

밀쳤습니다

milchyeosseumnida — Pushed him; applied force to move someone away

어서

eoseo — Hurry up; urging someone to act quickly

가서

gaseo — Go and; sequential connector meaning after going

내

nae — My; first-person possessive pronoun in Korean

말대로

maldaero — As I said; according to one's words or instructions

해

hae — Do it; informal imperative form of to do

날카롭게

nalkaropge — Sharply; in a harsh or cutting manner

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke; formal past tense of to speak

네가

nega — You (subject marker); informal second-person subject

말을

mareul — Words or speech (object marker); language as an object

들었더라면

deureotdeoramyeon — If you had listened; contrary-to-fact past conditional

우리가

uriga — We (subject marker); first-person plural subject form

이사할

isahal — To move house; future modifier form of relocate

필요가

pillyoga — Need (subject marker); necessity as grammatical subject

없었을

eopseosseul — Would not have existed; past hypothetical negative form

텐데

tende — It would have been; expressing regret about the past

이건

igeon — This is; contracted topic form of this thing

전부

jeonbu — All, entirely; every part of something without exception

네

ne — Your; second-person informal possessive pronoun

잘못이야

jalmosiya — It's your fault; informal statement of blame or error

소년

sonyeon — Boy; a young male person, child or teenager

바로

baro — Right, directly; immediately or exactly in front

앞에서

apeseo — In front of; at the forward location of something

머리를

meorireul — Head (object marker); the upper part of the body

내밀었을

naemireosseul — Had stuck out; past hypothetical of extending outward

때

ttae — When, time; a moment or occasion something occurs

죽지

jukji — Not die; negative infinitive form of to die

않은

aneun — Did not; negative past modifier attached to verbs

게

ge — The fact that; contraction of 것이 nominalizer

신기할

singgihal — Remarkable, wondrous; future modifier of to be amazing

따름이야

ttareumiya — It is merely; expressing something is only that thing

이제

ije — Now, from now on; indicating the current moment

그가

geuga — He (subject marker); third-person masculine subject form

사는

saneun — Living; present modifier form of to live or reside

곳을

goseul — Place (object marker); a specific location as object

알았으니

arasseuni — Since we now know; causal connector after knowing

우리를

urireul — Us (object marker); first-person plural as object

가만두지

gamanduji — Leave alone; negative form of letting someone be

않을

aneul — Will not; future negative modifier form of a verb

거야

geoya — It will be; informal future or prediction sentence ending

빨리

ppalli — Quickly, fast; adverb urging speed or haste

움직여

umjigyo — Move; informal imperative form of to move oneself

이곳은

igoseun — This place (topic marker); referring to current location

내가

naega — I (subject marker); first-person singular subject form

살아온

saraon — Have lived; past experiential modifier of to live

좋은

joeun — Good, nice; positive modifier describing quality

집인데

jibinde — It is home, but; concessive identifier of a house

떠나야

tteonaya — Must leave; obligation form of to depart or go

하다니

hadani — Having to do; expressing disbelief or regret at necessity

아이고

aigo — Oh my; exclamation expressing distress or lament

긴

gin — Long; modifier describing extended length or duration

복도를

bokdoreul — Corridor (object marker); a hallway inside a building

절뚝거리며

jeolttukgeorumyeo — Limping; walking unevenly due to injury or pain

앞문

ammun — Front door; the main entrance door of a building

밖으로

bakkeuro — To the outside; moving outward beyond a boundary

나갔습니다

nagasseumnida — Went out; formal past tense of to exit or leave

그는

geuneun — He (topic marker); third-person masculine topic form

세

se — Three; the number three in Korean

다리로

dariro — With legs; using the leg as a means of movement

걷고

geotgo — Walking and; sequential connector of the verb walk

있었고

isseotgo — Was doing and; past progressive sequential connector

걸음을

georeumul — Step (object marker); each movement taken when walking

내디딜

naediditl — To step forward; future modifier of taking a stride

때마다

ttaemada — Every time; each occasion something happens repeatedly

찡그렸습니다

jjinggeuryeosseumnida — Winced or grimaced; twisted face in pain or discomfort

아시다시피

asidasipi — As you know; polite phrase acknowledging shared knowledge

걷는

geotneun — Walking; present modifier form of the verb to walk

것이

geosi — The thing that; nominalizer with subject marker attached

아팠거든요

apatkkeodeunyo — It hurt, you see; past tense with explanatory ending

하늘에서

haneureseo — From the sky; originating location in the heavens

내려다보던

naeryeodabodeon — Had been looking down; past habitual downward gaze modifier

작은

jageun — Small, little; modifier describing diminutive size

별들은

byeoldeureun — The stars (topic marker); plural celestial light sources

오랫동안

oraetdongan — For a long time; over an extended period of duration

집의

jibi — Of the house; possessive form of the word home

문을

muneul — Door (object marker); the entrance of a building

나오는

naoneun — Coming out; present modifier of exiting outward

보았고

boatgo — Saw and; past tense of see with sequential connector

그

geu — That, he; demonstrative or third-person pronoun

뒤를

dwireul — The back, rear (object marker); behind someone

따라

ttara — Following; moving behind or imitating someone's path

나왔습니다

nawatseumnida — Came out; formal past tense of to come outside

오래된

oraedoen — Old, long-standing; modifier for something aged or worn

집에

jibe — At home, to house; location or direction of home

작별을

jakbyeoreul — Farewell (object marker); bidding goodbye to something

고하며

gohamyeo — While saying goodbye; simultaneous connector of bidding farewell

쉬고

swigo — Resting and; sequential connector of the verb to rest

눈물을

nunmureul — Tears (object marker); liquid from eyes due to emotion

닦았습니다

dakkatseumnida — Wiped; cleaned or dried something with a cloth or hand

자신의

jasin-ui — One's own; reflexive possessive referring to oneself

고통에

gotong-e — In pain; locative form of suffering or agony

빠져

ppajyeo — Absorbed in, sunk into; deeply immersed in something

있어서

isseoseo — Because of being; causal connector of existing state

얼마나

eolmana — How much, how; interrogative degree adverb in Korean

힘든지

himdeunjii — How difficult it is; indirect question form of hard

알아차리지

arachairiji — Realize, notice; negative infinitive of to become aware

못했습니다

mothaesseumnida — Could not do; formal past tense of inability