← The Adventures of Reddy Fox

The Adventures of Reddy Fox — Page 10

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

ปัญหากำลังติดตามเรดดี้ ฟ็อกซ์อยู่ใกล้ๆ แม้ว่าเรดดี้จะไม่เชื่อถ้าหากมีใครบอกเขาก็ตาม

レディ・フォックスのすぐ後ろに災いが迫っていた。たとえ誰かに言われても、レディは信じなかっただろうが。

เขาขโมยไก่เลี้ยงอ้วนพีของลูกชายชาวนาบราวน์ไปโดยไม่มีเหตุผลอะไรเลยนอกจากต้องการอวด

彼がファーマー・ブラウンの息子の太ったペットの鶏を盗んだのは、見せびらかしたいという理由以外には何もなかった。

เขาอยากให้ทุกคนรู้ว่าตัวเองกล้าหาญแค่ไหน

彼は自分がどれほど大胆であるかを、みんなに知ってほしかった。

เขาคิดว่าตัวเองฉลาดมากจนสามารถทำสิ่งที่ต้องการได้ตามใจชอบโดยไม่มีใครหยุดเขาได้

自分はとても賢いから、好き勝手に何でもできて、誰も自分を止められないと思っていた。

เขาชอบเดินทำท่าโก้เก๋ไปทั่วป่าสีเขียวและทุ่งหญ้าสีเขียว แล้วโอ้อวดเรื่องที่ตัวเองทำไปและสิ่งที่ตัวเองทำได้

彼は緑の森や緑の草原を得意げに歩き回り、自分がしたことやできることを自慢するのが好きだった。

คนที่ชอบโอ้อวดและชอบอวดตัวนั้น มักจะต้องพบกับความเดือดร้อนแทบทุกครั้ง

自慢ばかりして見せびらかしたがる人は、ほぼ必ず災難に見舞われるものだ。

และเมื่อพวกเขาเจอปัญหา ก็แทบไม่มีใครสงสารพวกเขาเลย

そして彼らが災難に遭っても、ほとんど誰も気の毒に思わない。

สัตว์เล็กๆ ในทุ่งหญ้าและในป่าไม่มีใครชอบเรดดี้ ฟ็อกซ์อยู่แล้ว และพวกเขาเบื่อการโอ้อวดของเขาจนอยากจะเห็นเขาติดปัญหาเสียจริงๆ

草原や森の小さな動物たちは、もともと誰もレディ・フォックスのことが好きではなく、彼の自慢話にすっかり飽き飽きして、彼が痛い目に遭うのを見たくてたまらなかった。

ใช่แล้ว พวกเขาอยากเห็นเรดดี้ติดปัญหาจริงๆ

そう、みんなレディが災難に遭うのを見たくてたまらなかった。

ปีเตอร์ แรบบิท ผู้ใจเย็นและสบายใจ ส่ายหัวอย่างจริงจังเมื่อได้ยินว่าเรดดี้ขโมยไก่เลี้ยงของลูกชายชาวนาบราวน์ และกำลังโอ้อวดเรื่องนี้กับทุกคน

気楽なピーター・ラビットは、レディがファーマー・ブラウンの息子のペットの鶏を盗み、みんなにそれを自慢しているという話を聞いて、深刻そうに首を振った。

"เรดดี้ ฟ็อกซ์หัวโตขึ้นเรื่อยๆ จนเดี๋ยวนี้เขาจะมองไม่เห็นเท้าตัวเองแล้ว" ปีเตอร์ แรบบิทพูด

「レディ・フォックスはどんどん思い上がってきて、そのうち自分の足も見えなくなるだろうよ」とピーター・ラビットは言った。

"แล้วถ้าเขามองไม่เห็นล่ะ จะเป็นไงไป?" จิมมี่ สกังค์ถาม

「見えなくたって、それがどうしたんだ?」とジミー・スカンクが言った。

ปีเตอร์มองจิมมี่ด้วยสายตาหมดความเชื่อถือ

ピーターはジミーを軽蔑したように見た。

"คนที่ไม่ระวังเท้าที่วิ่งไปข้างหน้า ย่อมต้องพบกับความเดือดร้อน ไม่ว่าจะวิ่งเร็วแค่ไหน"

「どれほど速く走ろうとも、自分の足元に気をつけない者は、必ず災難に遭う。」

Vocabulary

レディ
redi — คำเรียกผู้หญิงที่สุภาพ หมายถึง นางหรือคุณหญิง
フォックス
fokkusu — สุนัขจิ้งจอก ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ fox
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม
すぐ
sugu — ทันที หรือในไม่ช้า ไม่รอนาน
後ろ
ushiro — ด้านหลัง ทิศทางที่อยู่ข้างหลัง
ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา
災い
wazawai — ภัยพิบัติ เหตุร้าย สิ่งไม่ดีที่เกิดขึ้น
ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
迫っ
sematte (semaru) — เข้าใกล้ คืบคลาน บีบคั้นอย่างน่ากลัว
te — รูปเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง
i (iru) — รูปย่อของ いる แสดงสถานะต่อเนื่อง
ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว
たとえ
tatoe — แม้ว่า สมมติว่า ใช้นำเงื่อนไขสมมติ
誰か
dareka — ใครบางคน บุคคลที่ไม่ระบุชื่อ
言わ
iwa (iu) — รูปหนึ่งของกริยา พูด บอก กล่าว
re — ส่วนหนึ่งของรูป passive ถูกกระทำ
mo — อนุภาคแสดง ก็ด้วย หรือ แม้แต่
wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค
信じ
shinji (shinjiru) — เชื่อ ศรัทธา ไว้วางใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
なかっ
nakatta — รูปอดีตปฏิเสธ ไม่ได้ ไม่มี
だろう
darou — คงจะ น่าจะ แสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจ
kare — เขา ใช้แทนบุคคลเพศชาย
ファーマー
faama — ชาวนา เกษตรกร ทับศัพท์จาก farmer
息子
musuko — ลูกชาย บุตรชายของตนเอง
太っ
futotte (futoru) — อ้วน มีน้ำหนักมาก รูปที่แสดงสภาพอ้วน
ペット
petto — สัตว์เลี้ยง สัตว์ที่เลี้ยงไว้ในบ้าน
niwatori — ไก่ สัตว์ปีกที่เลี้ยงตามบ้านหรือฟาร์ม
wo — อนุภาคแสดงกรรม รับการกระทำจากกริยา
盗ん
nusunde (nusumu) — ขโมย ลักขโมยสิ่งของของผู้อื่น
da — กริยาช่วย เป็น คือ แสดงสภาวะหรือยืนยัน
見せびらかし
misebirakashi (misebirakasu) — โอ้อวด อวดให้คนอื่นเห็นอย่างโอ้อวด
たい
tai — อยากจะ ต้องการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
という
to iu — ที่เรียกว่า ซึ่งก็คือ ใช้อธิบายหรือนิยาม
理由
riyuu — เหตุผล สาเหตุ ข้อแก้ตัวหรือคำอธิบาย
以外
igai — นอกเหนือจาก ยกเว้น ไม่รวม
nani / nan — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเหตุการณ์
自分
jibun — ตัวเอง ใช้แทนตัวเองในภาษาญี่ปุ่น
どれ
dore — อันไหน ชิ้นไหน ใช้ถามเลือกจากหลายอย่าง
ほど
hodo — ขนาดไหน ระดับใด ประมาณเท่าใด
大胆
daitan — กล้าหาญ ไม่กลัว ทำสิ่งที่คนอื่นไม่กล้า
de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเหตุผล
ある
aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิตหรือแนวคิด
ka — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อถาม
みんな
minna — ทุกคน ทั้งหมด ใช้เรียกกลุ่มคนรวมกัน
知っ
shitte (shiru) — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
ほしかっ
hoshikatta — อยากได้ในอดีต ต้องการสิ่งนั้นในตอนนั้น
とても
totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นระดับความเข้มข้น
賢い
kashikoi — ฉลาด หลักแหลม มีปัญญาดี
から
kara — เพราะว่า จาก ใช้แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น
好き勝手
sukikatte — ทำตามใจตัวเอง ไม่สนใจคนอื่น ตามอำเภอใจ
でき
deki (dekiru) — ทำได้ สามารถ มีความสามารถในการทำ
dare — ใคร คำถามถามบุคคล ผู้ใด
止め
tome (tomeru) — หยุด ยั้ง ป้องกันไม่ให้ทำต่อ
られ
rare — รูป passive หรือ potential ถูกกระทำหรือทำได้
ない
nai — ไม่ ไม่มี รูปปฏิเสธของกริยาหรือคุณศัพท์
to — อนุภาคแสดงการพูดอ้าง หรือ และ ด้วย
思っ
omotte (omou) — คิด รู้สึก เชื่อว่า มีความเห็นว่า
midori — สีเขียว สีของใบไม้และธรรมชาติ
mori — ป่า ป่าไม้ บริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น
ya — อนุภาคแสดงรายการ และ หรือ ฯลฯ
草原
sougen — ทุ่งหญ้า ทุ่งโล่งที่มีหญ้าขึ้นเต็ม
得意げ
tokui-ge — ท่าทางภูมิใจ อวดดี ทำหน้าหยิ่งภูมิใจ
歩き回り
arukimawari (arukimawaru) — เดินวนไปทั่ว เดินเตร็ดเตร่ไปรอบๆ
shi — รูปเชื่อมกริยา หรือแสดงเหตุผลหลายข้อ
こと
koto — สิ่งที่ เรื่องที่ ใช้ทำให้กริยาเป็นนาม
ru — รูปปัจจุบันของกริยา หรือส่วนท้ายกริยากลุ่ม 2
自慢
jiman — โอ้อวด อวดตัว โม้เกี่ยวกับตนเอง
する
suru — ทำ กระทำ กริยาอเนกประสงค์ในภาษาญี่ปุ่น
好き
suki — ชอบ รัก มีความรู้สึกดีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
だっ
datta — รูปอดีตของ だ เป็น คือ ในอดีต
ばかり
bakari — แต่เพียง เฉพาะแต่ ทำแต่สิ่งเดียวตลอดเวลา
たがる
tagaru — ดูเหมือนอยากจะ แสดงว่าคนอื่นต้องการทำ
hito — คน มนุษย์ บุคคลทั่วไป
ほぼ
hobo — เกือบ แทบจะ ประมาณเกือบทั้งหมด
必ず
kanarazu — ต้องแน่ๆ อย่างแน่นอน ไม่มีข้อยกเว้น
災難
sainan — ภัยพิบัติ เคราะห์ร้าย เหตุการณ์เลวร้าย
見舞わ
mimaawa (mimau) — ประสบ ถูกโจมตี ได้รับเหตุร้ายที่ไม่คาดคิด
れる
reru — รูป passive แสดงว่าถูกกระทำโดยอื่น
もの
mono — สิ่ง ของ ใช้แสดงความจริงหรือธรรมชาติของสิ่ง
そして
soshite — และแล้ว จากนั้น ใช้เชื่อมประโยคต่อเนื่อง
彼ら
karera — พวกเขา กลุ่มบุคคลเพศชายหรือผสม
遭っ
atte (au) — ประสบ พบเจอ มักใช้กับเหตุการณ์ร้าย
ほとんど
hotondo — เกือบทั้งหมด แทบจะ ส่วนใหญ่
気の毒
kinodoku — น่าสงสาร น่าเวทนา รู้สึกเห็นใจผู้อื่น
思わ
omowa (omou) — รูปหนึ่งของ คิด รู้สึก ใช้ในโครงสร้างต่างๆ
小さな
chiisana — เล็กๆ น้อยๆ ขนาดเล็ก ใช้ขยายนาม
動物
doubutsu — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
たち
tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ พวก กลุ่ม
もともと
motomoto — แต่เดิม โดยธรรมชาติ ตั้งแต่ต้น
なく
naku — รูปเชื่อมของการปฏิเสธ ไม่มี ไม่เป็น
自慢話
jimanbanashi — เรื่องโอ้อวด การพูดคุยเพื่ออวดตนเอง
すっかり
sukkari — อย่างสมบูรณ์ หมดสิ้น เต็มที่ ทั้งหมด
飽き飽き
akiaki — เบื่อหน่ายมาก เซ็งสุดขีด ไม่อยากได้ยินอีก
痛い目
itai me — ประสบการณ์เจ็บปวด บทเรียนที่เจ็บปวด
遭う
au — ประสบ พบเจอ มักใช้กับเหตุการณ์ร้ายหรือไม่ดี
mi (miru) — ดู มอง รูปหนึ่งของกริยา มิรุ
たく
taku — รูปเชื่อมของ たい อยากจะ ต้องการทำ
たまらなかっ
tamaranakatta — ทนไม่ได้ในอดีต อยากมากจนทนไม่ไหว
そう
sou — อย่างนั้น ดูเหมือนว่า ใช้แสดงข้อสังเกต
気楽
kiraku — สบายใจ ไม่เครียด ไม่มีภาระกังวล
na — รูปเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na กับนาม
ラビット
rabitto — กระต่าย ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ rabbit
盗み
nusumi — การขโมย การลักทรัพย์ การเอาของผู้อื่น
それ
sore — นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
いる
iru — อยู่ มี ใช้กับสิ่งมีชีวิต แสดงการดำรงอยู่
hanashi — เรื่องราว การสนทนา สิ่งที่พูดถึง
聞い
kiite (kiku) — ฟัง ได้ยิน ตั้งใจรับฟังสิ่งที่พูด
深刻
shinkoku — ร้ายแรง หนักหน่วง ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
kubi — คอ ส่วนของร่างกายระหว่างหัวกับลำตัว
振っ
futte (furu) — สั่น โบก โยก ทำให้เคลื่อนไหวไปมา
どんどん
dondon — เรื่อยๆ ยิ่งขึ้นเรื่อยๆ อย่างรวดเร็วต่อเนื่อง
思い上がっ
omoiagatte (omoiagaru) — หยิ่งยโส คิดว่าตัวเองเก่งกว่าคนอื่น
ki (kuru) — รูปหนึ่งของ くる มา ใช้ในกริยาผสม
その
sono — นั้น ของนั้น ใช้ขยายนามที่รู้กันอยู่แล้ว
うち
uchi — ในที่สุด ไม่ช้าก็เร็ว ในช่วงเวลาหนึ่ง
ashi — ขา เท้า อวัยวะที่ใช้เดินและยืน
見え
mie (mieru) — มองเห็น ปรากฏ สามารถมองเห็นได้
なる
naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพจากเดิมเป็นสิ่งใหม่
yo — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการเน้นยืนยัน
言っ
itte (iu) — พูด บอก กล่าว รูปเชื่อมของกริยา いう
たっ
tatte (tatsu/da) — รูปเชื่อมแสดงสัมปทาน แม้จะ ก็ตาม
どう
dou — อย่างไร ยังไง คำถามถามวิธีหรือสภาพ
n — รูปพูดของ の ใช้อธิบายหรือขอคำอธิบาย
スカンク
sukanku — สกั๊งค์ สัตว์ที่พ่นกลิ่นเหม็นเพื่อป้องกันตัว
軽蔑
keibetsu — 경멸 ดูถูก เหยียดหยาม มองว่าต่ำกว่า
よう
you — เหมือน ดูเหมือน ราวกับ แสดงการเปรียบ
速く
hayaku — เร็วๆ อย่างรวดเร็ว รูปกริยาวิเศษณ์ของ เร็ว
走ろう
hashirou — วิ่งกันเถอะ รูปชักชวนของกริยา วิ่ง
足元
ashimoto — บริเวณเท้า พื้นใต้เท้า ระวังก้าวเดิน
気をつけ
ki wo tsuke (ki wo tsukeru) — ระวัง ใส่ใจ ระมัดระวังสิ่งที่จะเกิดขึ้น
mono / sha — คน บุคคล ผู้ที่ทำหรือมีลักษณะนั้น
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →