The Adventures of Reddy Fox — Page 12

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

เขาคอยมองย้อนกลับไปเพื่อดูว่าบาวเซอร์สุนัขล่าเนื้ออยู่ที่ไหน แต่ไม่ได้มองรอบๆ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอันตรายอื่นอยู่ใกล้ๆ

彼は猟犬のバウザーがどこにいるか確かめようと何度も振り返ったが、他に危険が近くにないか周りを見回そうとはしなかった。

ミスター・バザードじいさんは、真っ青な空の高いところをぐるぐると旋回しながら、下で起きていることを何でも見ることができた。

オール・ミスター・バザードは、青い青い空の高みをぐるぐると輪を描いて飛びながら、下で起きていることすべてを見ることができた。

ミスター・バザードじいさんは、レディ・フォックスが緑の森の縁に沿って走り、数分ごとに立ち止まってくすくす笑いながら、バウザーがレディのつけた曲がりくねった跡をたどろうとしているのを眺めているのが見えた。

彼には、レディ・フォックスが緑の森の端を走りながら、数分ごとに立ち止まってくすくす笑い、バウザーがレディの作った複雑な足跡をたどろうとしているのが見えた。

そしてミスター・バザードじいさんは、もう一つのものも目にした。レディの前方にある古い木の陰から、銃身らしきものが突き出ているように見えたのだ。

そして、オール・ミスター・バザードはもう一つのものを見た。レディの前方にある古い木の陰から、銃の銃身のようなものが突き出ているように見えたのだ。

「わしが言ったとおりじゃ。レディ・フォックスはすぐに面倒なことに巻き込まれるだろうよ」とミスター・バザードじいさんはつぶやいた。

「わしが言った通りじゃ：レディ・フォックスはすぐに面倒なことに巻き込まれるだろうよ」と、オール・ミスター・バザードはつぶやいた。

第六章　キツツキのドラマーは空しくドラムを叩く

昔々、まだ自分がとても賢いと思うようになる前、レディ・フォックスはあらゆる方向に気を配らずに走ることなど、決して考えなかっただろう。

かつて、自分がとても賢いと思うようになる前は、レディ・フォックスはあらゆる方向に気を配らずに走ることなど、決して考えなかっただろう。

彼は走っていた古い木の陰から突き出ている銃身のようなものに気づき、とても不審に思っただろう。

彼は、自分が走っていた古い木の陰から突き出ている銃の銃身のようなものに気づき、非常に疑わしく思っただろう。

しかし今のレディの頭にあるのは、草原や森の小さな動物たちに、自分がいかに勇敢で賢い者であるかを見せつける素晴らしいチャンスだということだけだった。

しかし今のレディの頭にあるのは、草原や森の小さな動物たちに、自分がいかに大胆で賢い者であるかを見せつける素晴らしいチャンスがあるということだけだった。

Vocabulary

彼: kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)
は: wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
猟犬: ryōken — สุนัขล่าสัตว์ที่ใช้ในการล่า
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
が: ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมตรงในประโยค
どこ: doko — คำถามถามสถานที่ว่า 'ที่ไหน'
に: ni — อนุภาคแสดงสถานที่ เวลา หรือทิศทาง
いる: iru — กริยา 'อยู่' ใช้กับสิ่งมีชีวิต
か: ka — อนุภาคท้ายประโยคคำถาม
確かめよう: tashikameyō — มาตรวจสอบหรือยืนยันให้แน่ใจกันเถอะ
と: to — อนุภาคแสดงการยกคำพูด หรือ 'และ'
何度: nando — หลายครั้ง จำนวนครั้งที่ทำซ้ำ
も: mo — อนุภาคแสดง 'ด้วย' หรือเน้นความซ้ำ
振り返った: furikaetta — หันกลับมามองข้างหลัง (อดีต)
他: hoka — สิ่งอื่น บุคคลอื่น หรือที่เหลือ
危険: kiken — อันตราย สิ่งที่อาจก่อให้เกิดภัย
近く: chikaku — บริเวณใกล้เคียง ไม่ไกล
ない: nai — ไม่มี หรืออนุภาคปฏิเสธ
周り: mawari — บริเวณรอบๆ โดยรอบ
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา
見回そう: mimawasō — มองดูรอบๆ สำรวจบริเวณโดยรอบ
し: shi — อนุภาคเชื่อมเหตุผลหรือรายการ
なかった: nakatta — ไม่ได้ทำ (รูปปฏิเสธอดีต)
青い: aoi — สีฟ้า สีน้ำเงิน (คุณศัพท์)
空: sora — ท้องฟ้า บริเวณเหนือศีรษะ
高み: takami — ที่สูง บริเวณสูงเหนือ
ぐるぐる: guruguru — วนเวียนเป็นวงกลม หมุนซ้ำๆ
輪: wa — วงกลม วงแหวน รูปทรงกลม
描い: egai — วาด เขียน (รูปผัน ก้านกริยา)
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง
飛び: tobi — บิน โผบิน (รูปผันกริยา)
ながら: nagara — ขณะที่ทำสิ่งหนึ่งพร้อมกับอีกสิ่ง
下: shita — ด้านล่าง ข้างใต้
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ
起き: oki — เกิดขึ้น ตื่นนอน (รูปผันกริยา)
こと: koto — เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น เรื่องราว
すべて: subete — ทั้งหมด ทุกอย่างโดยรวม
見る: miru — มอง ดู สังเกต
でき: deki — สามารถทำได้ (รูปผัน できる)
た: ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล
緑: midori — สีเขียว ต้นไม้ใบหญ้า
森: mori — ป่าไม้ บริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น
端: hashi — ขอบ ปลาย ริมสุดของสถานที่
走り: hashiri — วิ่ง การวิ่ง (รูปผันกริยา)
数分: sūfun — สองสามนาที หลายนาที
ごと: goto — ทุกๆ แสดงช่วงเวลาซ้ำสม่ำเสมอ
立ち止まっ: tachidomat- — หยุดยืนนิ่ง หยุดเดินหรือวิ่ง
くすくす: kusukusu — หัวเราะคิกคักเบาๆ ในลำคอ
笑い: warai — การหัวเราะ รอยยิ้ม
作っ: tsukut- — สร้าง ทำ ผลิต (รูปผันกริยา)
複雑: fukuzatsu — ซับซ้อน ยุ่งยาก มีรายละเอียดมาก
な: na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na-adjective
足跡: ashiato — รอยเท้า ร่องรอยที่เท้าทิ้งไว้
たどろう: tadurō — มาติดตามรอย ค่อยๆ ไล่ตาม
見え: mie — มองเห็น ปรากฏให้เห็น (รูปผัน)
そして: soshite — แล้วก็ และจากนั้น เชื่อมประโยค
もう: mō — อีกแล้ว แล้ว หรือ 'อีก'
一つ: hitotsu — หนึ่งอย่าง หนึ่งชิ้น จำนวนหนึ่ง
もの: mono — สิ่งของ วัตถุ หรือเรื่องราว
見: mi — มอง ดู (รูปผันก้านกริยา)
前方: zenpō — ด้านหน้า ทิศทางข้างหน้า
ある: aru — มีอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต
古い: furui — เก่า มีอายุมาก ไม่ใหม่
木: ki — ต้นไม้ ไม้ พืชยืนต้น
陰: kage — เงา ที่บัง ด้านที่ถูกบดบัง
から: kara — จาก มาจาก แสดงจุดเริ่มต้น
銃: jū — ปืน อาวุธปืน
銃身: jūshin — ลำกล้องปืน ส่วนท่อของอาวุธ
よう: yō — ดูเหมือน คล้ายกับ (การเปรียบเทียบ)
突き出: tsukide — ยื่นออกมา โผล่พ้นออกมา
だ: da — กริยาเชื่อม 'เป็น' (รูปสามัญ)
わし: washi — ฉัน (สรรพนามของผู้ชายสูงอายุ)
言っ: it- — พูด บอก กล่าว (รูปผันกริยา)
通り: tōri — ตามที่ ตามแบบ เส้นทาง
じゃ: ja — ก็คือ (รูปย่อของ ではない หรือ では)
すぐ: sugu — ทันที เดี๋ยวนี้ ในไม่ช้า
面倒: mendō — ยุ่งยาก ลำบาก น่าเบื่อหน่าย
巻き込ま: makikoma — ถูกพัวพัน ถูกดึงเข้าไปในปัญหา
れる: reru — อนุภาคแสดง passive ถูกกระทำ
だろう: darō — คงจะ น่าจะเป็น (การคาดเดา)
よ: yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยัน
つぶやい: tsubuyai — 呟く พึมพำ พูดเบาๆ ในลำคอ
第: dai — คำนำหน้าตัวเลขแสดงลำดับที่
六: roku — หก จำนวนหก (6)
章: shō — บท ตอน หมวด ของหนังสือ
キツツキ: kitsutsuki — นกหัวขวาน นกที่จิกต้นไม้
空しく: munashiku — อย่างสูญเปล่า ไร้ความหมาย เปล่าประโยชน์
叩く: tataku — ตี เคาะ ทุบ ด้วยมือหรือวัตถุ
かつて: katsute — เมื่อก่อน ในอดีต ครั้งหนึ่ง
自分: jibun — ตัวเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
とても: totemo — มาก อย่างมาก ใช้ขยายคุณศัพท์
賢い: kashikoi — ฉลาด หลักแหลม มีไหวพริบ
思う: omou — คิด รู้สึก เชื่อว่า
なる: naru — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงสู่สภาพใหม่
前: mae — ก่อน ด้านหน้า เวลาก่อนหน้า
あらゆる: arayuru — ทุกๆ ทุกชนิด ทุกทิศทาง
方向: hōkō — ทิศทาง แนวทาง จุดมุ่งหมาย
気: ki — ความรู้สึก จิตใจ ความระวัง
配ら: kubara — แจกจ่าย ใส่ใจ ระมัดระวัง (รูปผัน)
ず: zu — อนุภาคปฏิเสธแบบเก่า 'โดยไม่ได้'
走る: hashiru — วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
など: nado — เป็นต้น และอื่นๆ เช่น
決して: kesshite — ไม่เคย ไม่มีทาง (ใช้กับปฏิเสธ)
考え: kangae — ความคิด การคิด (รูปผันกริยา)
なかっ: nakaっ — ไม่ได้ (รูปปฏิเสธอดีต ก้านกริยา)
走っ: hashit- — วิ่ง (รูปผัน て-form ของ 走る)
い: i — อยู่ (รูปผัน いる ใช้กับสิ่งมีชีวิต)
気づき: kizuki — สังเกตเห็น ตระหนัก รู้สึกตัว
非常: hijō — อย่างยิ่ง มากเป็นพิเศษ ฉุกเฉิน
疑わしく: utagawashiku — อย่างน่าสงสัย ดูน่าเคลือบแคลง
思っ: omot- — คิด รู้สึก (รูปผัน て-form)
しかし: shikashi — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม (接続詞)
今: ima — ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
頭: atama — หัว สมอง ส่วนบนของร่างกาย
草原: sōgen — ทุ่งหญ้า ทุ่งกว้าง ที่ราบมีหญ้า
や: ya — อนุภาคแสดงการยกตัวอย่างรายการ
小さな: chiisana — เล็กๆ น้อยๆ ขนาดเล็ก
動物: dōbutsu — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช
たち: tachi — อนุภาคแสดงพหูพจน์ของคน/สัตว์
いかに: ikani — อย่างไร ในลักษณะใด (ภาษาเป็นทางการ)
大胆: daitan — กล้าหาญ บึกบึน ไม่กลัว
者: mono — บุคคล ผู้ที่ คนที่มีคุณสมบัตินั้น
見せつける: misetsukeru — โชว์ให้เห็นอย่างชัดเจน อวด
素晴らしい: subarashii — วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าทึ่งมาก
チャンス: chansu — โอกาส จังหวะที่ดี (ทับศัพท์ 'chance')
いう: iu — พูดว่า กล่าวว่า เรียกว่า
だけ: dake — แค่ เท่านั้น แสดงขอบเขตจำกัด
だっ: dat- — เป็น (รูปผันอดีตของ だ ก้านกริยา)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →