The Adventures of Reddy Fox — Page 23

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน/ผม

得

děi — ต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (กริยาช่วยแสดงความจำเป็น)

亲眼

qīnyǎn — เห็นด้วยตาตนเอง ไม่ผ่านคนอื่น

看看

kànkan — มองดูสักครู่ ดูให้ชัดเจน

才

cái — จึงจะ แสดงเงื่อนไขก่อนเกิดผล

肯

kěn — ยินยอม เต็มใจที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

再

zài — อีกครั้ง หรือต่อไปอีก

往前

wǎng qián — มุ่งไปข้างหน้า เคลื่อนที่ไปด้านหน้า

走

zǒu — เดิน หรือเคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่

一步

yī bù — หนึ่งก้าว ระยะการเดินก้าวเดียว

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

低声

dīshēng — พูดเสียงต่ำ กระซิบเบาๆ

说道

shuōdào — พูดว่า กล่าวว่า (ใช้ในบทบรรยาย)

就

jiù — ก็ แล้วก็ แสดงการเชื่อมเหตุและผล

在

zài — อยู่ที่ ณ ตำแหน่งหรือเวลานั้น

这时

zhè shí — ในขณะนั้น เวลานั้นพอดี

用

yòng — ใช้ นำสิ่งใดมาเป็นเครื่องมือ

一只

yī zhī — หนึ่งข้าง (ลักษณนามสำหรับมือ แขน ฯลฯ)

手

shǒu — มือ อวัยวะที่ใช้จับสิ่งของ

捂住

wǔ zhù — ใช้มือหรือสิ่งของปิดปากหรือส่วนใดไว้

嘴唇

zuǐchún — ริมฝีปาก ส่วนที่อยู่รอบปาก

另一只

lìng yī zhī — อีกข้างหนึ่ง (มืออีกข้าง)

指了指

zhǐ le zhǐ — ชี้ไปสักครู่ ใช้นิ้วชี้บอกทิศทาง

前方

qiánfāng — ด้านหน้า ทิศทางที่อยู่ข้างหน้า

只见

zhǐ jiàn — เพียงแต่เห็นว่า (ใช้นำเหตุการณ์ที่พบเห็น)

正

zhèng — กำลัง แสดงว่ากระทำอยู่ในขณะนั้น

从

cóng — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนที่

洞口

dòngkǒu — ปากโพรง ช่องเปิดของโพรงหรืออุโมงค์

爬

pá — คลาน เคลื่อนที่โดยใช้มือและเท้า

出来

chūlái — ออกมา เคลื่อนจากข้างในออกสู่ข้างนอก

爬进

pá jìn — คลานเข้าไป เคลื่อนคลานเข้าสู่พื้นที่

阳光

yángguāng — แสงแดด แสงสว่างจากดวงอาทิตย์

里

lǐ — ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งภายใน

向前

xiàng qián — มุ่งไปข้างหน้า โน้มตัวไปด้านหน้า

探着

tànzhe — เอี้ยวหรือยื่นตัวออกไปเพื่อดูหรือสำรวจ

身子

shēnzi — ร่างกาย ตัวตนของสิ่งมีชีวิต

想

xiǎng — อยากจะ ต้องการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

看得

kàn de — มองได้ สามารถมองเห็นได้

更

gèng — ยิ่งกว่า มากกว่าเดิม (ขั้นกว่า)

清楚

qīngchǔ — ชัดเจน เข้าใจหรือมองเห็นได้อย่างชัดเจน

些

xiē — เล็กน้อย จำนวนหรือระดับที่ไม่มาก

真的

zhēn de — จริงๆ หมายถึงเป็นความจริงไม่ใช่แกล้งทำ

伤得

shāng de — บาดเจ็บในระดับ (ใช้นำคำขยายความรุนแรง)

那么

nàme — ถึงขนาดนั้น ในระดับที่กล่าวถึง

重

zhòng — หนัก รุนแรง (บาดเจ็บหนัก)

还是

háishi — หรือว่า ใช้ถามเลือกระหว่างสองทางเลือก

装模作样

zhuāng mú zuò yàng — แกล้งทำเป็น แสดงท่าทางเพื่อหลอกลวงคนอื่น

痛苦地

tòngkǔ de — อย่างเจ็บปวดทรมาน แสดงความทุกข์ทรมาน

爬到

pá dào — คลานไปถึง เคลื่อนคลานจนถึงจุดหมาย

门口

ménkǒu — หน้าประตู บริเวณทางเข้าออก

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

台阶

táijiē — ขั้นบันได ลูกตั้งลูกนอนที่ใช้ขึ้นลง

上

shàng — บน ด้านบน แสดงตำแหน่งเหนือสิ่งอื่น

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ

站起来

zhàn qǐlái — ลุกขึ้นยืน เปลี่ยนจากนั่งหรือนอนมายืน

走路

zǒulù — เดิน เคลื่อนที่ด้วยการเดินปกติ

但

dàn — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

因为

yīnwèi — เพราะว่า แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น

全身

quánshēn — ทั้งตัว ทุกส่วนของร่างกาย

僵硬

jiāngyìng — แข็งทื่อ กล้ามเนื้อเกร็งเคลื่อนไหวลำบาก

酸痛

suāntòng — ปวดเมื่อย รู้สึกเจ็บและล้าตามร่างกาย

而

ér — จึง และ แสดงการเชื่อมเหตุกับผล

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ ทำไม่ได้เลย

做到

zuò dào — ทำสำเร็จ สามารถทำสิ่งนั้นได้จริง

所以

suǒyǐ — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมาจากเหตุ

只好

zhǐhǎo — จำต้อง ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

爬行

páxíng — คลาน เคลื่อนที่ด้วยการคลานแทนการเดิน

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้ว่า ไม่ทราบว่ามีเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

有人

yǒu rén — มีคน มีบุคคลใดบุคคลหนึ่งอยู่

看着

kànzhe — จ้องมองอยู่ กำลังสังเกตดูอยู่

每

měi — ทุก ทุกๆ แต่ละหน่วย

动

dòng — เคลื่อนไหว ขยับร่างกาย

一下

yī xià — ครั้งหนึ่ง ขยับหรือทำสักครั้ง

皱起

zhòu qǐ — ขมวด ย่น เช่น ขมวดคิ้วหรือย่นหน้า

脸来

liǎn lái — หน้า (ใช้ร่วมกับ皱起 หมายถึง ทำหน้าย่น)

那

nà — นั่น สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

是

shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมประธานกับส่วนขยาย

实在

shízài — จริงๆ อย่างแท้จริง มากจริงๆ

太

tài — เกินไป มากเกินไป ใช้ขยายคำคุณศัพท์

疼

téng — เจ็บปวด รู้สึกเจ็บ

了

le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสิ้นสุด

躲在

duǒ zài — ซ่อนอยู่ที่ แอบอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

灌木丛

guànmùcóng — พุ่มไม้ กลุ่มไม้พุ่มที่ขึ้นอยู่รวมกัน

偷偷

tōutōu — แอบๆ อย่างลับๆ โดยไม่ให้ใครรู้

观察

guānchá — สังเกต จับตาดูอย่างละเอียด

这才

zhè cái — จึงได้ ตอนนี้จึง (หลังจากมีเงื่อนไขครบ)

确信

quèxìn — มั่นใจ เชื่ออย่างแน่วแน่ว่าเป็นความจริง

并没有

bìng méiyǒu — ไม่ได้มี ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย (เน้นการปฏิเสธ)

装病

zhuāng bìng — แกล้งทำเป็นป่วย เสแสร้งว่าไม่สบาย

知道

zhīdào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

自己

zìjǐ — ตนเอง ใช้อ้างถึงตัวของประธาน

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด

不用

bùyòng — ไม่ต้อง ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนั้น

害怕

hàipà — กลัว รู้สึกกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一丁点儿

yī dīng diǎnr — แม้แต่นิดเดียว น้อยมากจนแทบไม่มี

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้ขยายให้ครอบคลุมทั้งหมด

怕

pà — กลัว หวาดกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมาจากสถานการณ์

大喊

dà hǎn — ร้องตะโกนดังๆ ส่งเสียงดังมาก

一声

yī shēng — หนึ่งเสียง ครั้งหนึ่งของการส่งเสียง

高兴地

gāoxìng de — อย่างดีใจ ด้วยความสุขและยินดี

跳了

tiào le — กระโดดขึ้น แสดงการกระโดดที่เกิดขึ้นแล้ว

抬起

tái qǐ — ยกขึ้น เงยขึ้น ยกสิ่งใดขึ้นสูง

头来

tóu lái — หัว (ใช้ร่วมกับ抬起 หมายถึง เงยหัวขึ้น)

咧嘴

liě zuǐ — แยกปาก ยิ้มกว้างจนเห็นฟัน

一笑

yī xiào — ยิ้มครั้งหนึ่ง แย้มยิ้มเพียงครั้งเดียว

却

què — แต่กลับ แสดงผลที่ตรงข้ามกับที่คาด

反而

fǎn ér — กลับกัน ตรงกันข้ามกับที่ควรจะเป็น

脸

liǎn — ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ

你看

nǐ kàn — คุณดูสิ ใช้เรียกความสนใจของผู้ฟัง

一动

yī dòng — ขยับครั้งหนึ่ง เพียงแค่เคลื่อนไหวเล็กน้อย

疼得厉害

téng de lìhài — เจ็บปวดมาก เจ็บอย่างรุนแรงมาก

嘛

ma — อนุภาคท้ายประโยค แสดงความชัดเจนในตัวเอง

我猜

wǒ cāi — ฉันเดาว่า คาดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ/เธอ

见到

jiàn dào — พบเห็น มองเห็นหรือพบกับสิ่งนั้น

这副

zhè fù — ลักษณนามชี้เฉพาะสภาพหรือท่าทางนี้

样子

yàngzi — รูปร่าง ลักษณะ ท่าทางที่ปรากฏให้เห็น

一定

yīdìng — แน่นอน ต้องเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

高兴得要死

gāoxìng de yào sǐ — ดีใจมากจนแทบตาย ดีใจสุดๆ (สำนวนเน้น)

对

duì — ถูกต้อง ใช่ ตอบรับหรือยืนยันว่าถูก

咆哮

páoxiāo — คำราม ส่งเสียงดังด้วยความโกรธหรือดุร้าย

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า (ใช้ตามหลังคำพูด)

确实

quèshí — แน่นอนทีเดียว จริงๆ ไม่ต้องสงสัย

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

充分

chōngfèn — เพียงพอ อย่างสมบูรณ์ มีมากพอ

理由

lǐyóu — เหตุผล สาเหตุที่ใช้อธิบายหรืออ้างอิง

感到

gǎndào — รู้สึกถึง รับรู้ความรู้สึกบางอย่าง

高兴

gāoxìng — ดีใจ มีความสุข รู้สึกยินดี

曾

céng — เคย แสดงว่าเคยทำสิ่งนั้นในอดีต

竭尽全力

jié jìn quán lì — ทุ่มเทอย่างสุดความสามารถ ไม่เหลือแรงไว้เลย

抓住

zhuāzhù — จับได้ ยึดสิ่งใดไว้อย่างมั่นคง

好

hǎo — ดี หรือใช้แสดงการเห็นด้วย ตกลง

拿去

ná qù — หยิบเอาไป นำสิ่งนั้นไปยังที่อื่น

给

gěi — ให้ มอบสิ่งใดแก่บุคคลอื่น

老奶奶

lǎo nǎinai — คุณยาย ผู้หญิงสูงอายุหรือย่า/ยาย