The Adventures of Reddy Fox — Page 39

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

บิลลี่ พอสซัม พึมพำกับตัวเอง

比利负鼠自言自语道。

แน่นอนว่าลูกชายของชาวนาบราวน์ไม่ได้ยินเขา ไม่ได้ยินและไม่ได้เห็นเขาเลย ตอนที่ลุงบิลลี่ พอสซัม คืบคลานออกมาจากด้านหลังกองฟืนแล้ววิ่งหลบเข้าไปใต้เล้าไก่

当然，布朗农夫的儿子没有听见他。他既没有听见他，也没有看见他——就在老比利负鼠从柴堆后面悄悄爬出来，钻到鸡舍下面的时候。

เขาตั้งใจกับแผนการจับเรดดี้ ฟ็อกซ์อยู่มากเกินไปจนไม่สังเกตอะไรรอบข้าง

他一心只想着抓住红迪狐狸，根本没有注意周围的情况。

"ฉันจะออกไปค้นหาทั่วทุ่งหญ้าเขียวและป่าเขียวจนกว่าจะจับจิ้งจอกตัวนั้นได้!" ลูกชายของชาวนาบราวน์พูด และขณะที่พูด เขาทำหน้าดุดันมาก ราวกับว่าตั้งใจจริงๆ

"我要把绿色草原和绿色森林都搜遍，直到抓住那只狐狸！"布朗农夫的儿子说道，说这话的时候，他表情十分凶狠，看起来是认真的。

"ฉันจะไม่ยอมให้ไก่ของฉันถูกขโมยอีกต่อไปแล้ว! ไม่มีทาง! จิ้งจอกตัวนั้นต้องมีรังอยู่ที่ไหนสักแห่งในทุ่งหญ้าเขียวหรือในป่าเขียว และฉันจะต้องหามันให้เจอ แล้วระวังตัวด้วยนะ คุณจิ้งจอก!"

"我再也不会让我的鸡被偷走了！绝对不行！那只狐狸一定在绿色草原或绿色森林里有个巢穴，我一定要找到它。到时候小心点，狐狸先生！"

ลูกชายของชาวนาบราวน์เป่าปากเรียกบาวเซอร์ สุนัขล่าเนื้อ แล้วมุ่งหน้าไปยังป่าเขียว

布朗农夫的儿子吹口哨叫来了猎犬鲍泽，然后朝绿色森林走去。

ลุงบิลลี่ พอสซัม แหย่หน้าแหลมเล็กๆ ของเขาออกมาจากใต้เล้าไก่และมองดูพวกเขาจากไป

老比利负鼠从鸡舍下面探出他那张尖尖的小脸，望着他们离去。

ปกติแล้วลุงบิลลี่มักจะยิ้มอยู่เสมอ แต่ตอนนี้ไม่มีรอยยิ้มเลย ไม่มีแม้แต่นิดเดียว แต่กลับดูเป็นห่วงกังวลแทน

老比利平时总是咧着嘴笑，但现在脸上没有一丝笑容，反而满脸忧虑。

"นั่นไง เด็กคนนั้นถือปืนไป และไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันลั่น ถ้าเขาหาเรดดี้ ฟ็อกซ์ไม่เจอ เขาก็อาจจะเอาปืนจ่อใส่คนอื่นเล่นๆ ก็ได้

"你看，那个男孩拿着枪去了，没有人知道枪响的时候会发生什么事。如果他找不到红迪狐狸，说不定就会把枪对准别人取乐。

ฉันหวังว่าเขาจะไม่เจอกับเมียเฒ่าของฉันหรือลูกๆ ของฉันเลย

我希望他不要碰上我的老婆子或者我的那些小崽子们。

Vocabulary

负鼠: fùshǔ — สัตว์มีกระเป๋าหน้าท้องขนาดเล็กคล้ายหนู
自言自语: zì yán zì yǔ — พูดกับตัวเองโดยไม่มีคนฟัง
道: dào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้ตามหลังคำพูด)
当然: dāngrán — แน่นอน, เป็นเรื่องที่ควรจะเป็น
农夫: nóngfū — ชายที่ทำงานในไร่นา เกษตรกรชาย
的: de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
儿子: érzi — ลูกชายของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
没有: méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้ทำ (ปฏิเสธการกระทำ)
听见: tīngjiàn — ได้ยินเสียงบางอย่างด้วยหู
他: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)
既: jì — ทั้ง... (ใช้คู่กับ 也 แปลว่าทั้ง...และ...)
也: yě — ก็, ด้วย (แสดงการเพิ่มเติมหรือเหมือนกัน)
看见: kànjiàn — มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา
就在: jiù zài — อยู่ที่...พอดี, เกิดขึ้น ณ จุดนั้นนั่นเอง
老: lǎo — แก่, เก่า หรือใช้เป็นคำนำหน้าชื่อ
从: cóng — จาก (บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา)
柴堆: cháiduī — กองฟืนหรือกองไม้ที่วางซ้อนกัน
后面: hòumiàn — ด้านหลัง, ข้างหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
悄悄: qiāoqiāo — อย่างเงียบๆ ลักษณะแอบทำโดยไม่มีเสียง
爬: pá — คลาน, ไต่ (เคลื่อนที่โดยใช้มือและเท้า)
出来: chūlái — ออกมา (เคลื่อนที่ออกจากที่ใดที่หนึ่ง)
钻到: zuān dào — มุดหรือแทรกเข้าไปถึงจุดใดจุดหนึ่ง
鸡舍: jīshě — โรงเรือนหรือที่พักสำหรับเลี้ยงไก่
下面: xiàmiàn — ด้านล่าง, ข้างใต้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
时候: shíhou — เวลา, ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
一心: yīxīn — มุ่งมั่นแน่วแน่ด้วยใจเดียว
只: zhǐ — เพียงแค่, แค่ (จำกัดขอบเขต)
想着: xiǎngzhe — คิดถึง, ครุ่นคิดเรื่องใดเรื่องหนึ่งอยู่
抓住: zhuāzhù — จับให้ได้, คว้าและยึดไว้ให้แน่น
狐狸: húli — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่เฉลียวฉลาดและเจ้าเล่ห์
根本: gēnběn — เลย, ไม่เลย (ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง)
注意: zhùyì — ระมัดระวัง, ใส่ใจสังเกตสิ่งรอบข้าง
周围: zhōuwéi — รอบๆ บริเวณโดยรอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
我: wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
要: yào — ต้องการ, จะ (แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ)
把: bǎ — คำบุรพบทนำกรรมไว้หน้ากริยา
绿色: lǜsè — สีเขียว สีของธรรมชาติและพืชพรรณ
草原: cǎoyuán — ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ที่ราบปกคลุมด้วยหญ้า
和: hé — และ (เชื่อมคำนามหรือวลีเข้าด้วยกัน)
森林: sēnlín — ป่าไม้ขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน (ครอบคลุมทุกสิ่งที่กล่าวถึง)
搜遍: sōu biàn — ค้นหาทั่วทุกแห่งจนครบทุกพื้นที่
直到: zhídào — จนกระทั่ง, ตราบจนถึงเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
那只: nà zhī — ตัวนั้น (ใช้นับสัตว์หรือสิ่งของบางประเภท)
说道: shuōdào — กล่าวว่า, พูดว่า (แสดงการเอ่ยคำพูด)
说: shuō — พูด, บอก, กล่าว
这话: zhè huà — คำพูดนี้, ถ้อยคำที่กล่าวไปก่อนหน้านี้
表情: biǎoqíng — สีหน้า, การแสดงออกทางใบหน้า
十分: shífēn — มาก, อย่างยิ่ง (ขยายคุณศัพท์ให้มีความรุนแรง)
凶狠: xiōnghěn — ดุร้ายและโหดเหี้ยม มีท่าทีน่ากลัว
看起来: kànqǐlái — ดูเหมือนว่า, มีลักษณะที่มองเห็นว่า
是: shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน)
认真: rènzhēn — จริงจัง, ตั้งใจทำอย่างเต็มที่ไม่เล่นๆ
再也: zài yě — ไม่...อีกต่อไปแล้ว (ใช้กับการปฏิเสธ)
不会: bù huì — ไม่จะ, ไม่สามารถ (ปฏิเสธความสามารถหรืออนาคต)
让: ràng — ให้, ยอมให้ (อนุญาตหรือทำให้เกิดสิ่งใด)
鸡: jī — ไก่ สัตว์ปีกที่เลี้ยงไว้ในบ้าน
被: bèi — คำบุรพบทแสดงประธานเป็นผู้ถูกกระทำ
偷走: tōuzǒu — ขโมยเอาไป, แอบนำสิ่งของหายไป
了: le — คำช่วยท้ายประโยคบอกว่าเหตุการณ์เสร็จสิ้น
绝对: juéduì — อย่างแน่นอนที่สุด, เด็ดขาด ไม่มีข้อยกเว้น
不行: bùxíng — ไม่ได้, ใช้ไม่ได้, เป็นไปไม่ได้
一定: yīdìng — ต้องแน่ๆ, แน่นอน (แสดงความมั่นใจสูง)
在: zài — อยู่ที่, อยู่ใน (แสดงสถานที่หรือการดำรงอยู่)
或: huò — หรือ (แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง)
里: lǐ — ภายใน, ข้างใน (แสดงพื้นที่ด้านใน)
有个: yǒu ge — มีหนึ่ง... (แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
巢穴: cháoxué — รัง, ที่อยู่อาศัยของสัตว์ในธรรมชาติ
找到: zhǎodào — ค้นหาจนพบ, หาเจอสิ่งที่ต้องการ
它: tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
到时候: dào shíhou — เมื่อถึงเวลานั้น, ตอนนั้น
小心点: xiǎoxīn diǎn — ระวังหน่อย, จงระมัดระวังให้มากขึ้น
先生: xiānsheng — คุณผู้ชาย, นาย (คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ)
吹口哨: chuī kǒushào — เป่านกหวีด, เป่าปากเพื่อเรียกหรือส่งสัญญาณ
叫来: jiào lái — เรียกให้มา, สั่งให้เดินทางมาหา
猎犬: lièquǎn — สุนัขล่าสัตว์ที่ฝึกไว้ใช้ล่าสัตว์ป่า
然后: ránhòu — จากนั้น, แล้วจึง (ลำดับเหตุการณ์ถัดไป)
朝: cháo — มุ่งหน้าไปทาง, หันหน้าไปยังทิศทางนั้น
走去: zǒu qù — เดินไป, เคลื่อนที่ออกไปยังทิศทางนั้น
探出: tàn chū — เอื้อมหรือยื่นออกมาเพื่อดูหรือสอดส่อง
那张: นั่น (ลักษณนามสำหรับใบหน้าหรือแผ่น)
尖尖: jiānjiān — แหลมคม, มีปลายแหลมเล็กน้อย
小脸: xiǎo liǎn — ใบหน้าเล็ก, หน้าตาขนาดเล็กน่ารัก
望着: wàngzhe — จ้องมองอยู่, มองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง
他们: tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
离去: líqù — จากไป, เดินออกไปจากสถานที่นั้น
平时: píngshí — โดยปกติ, ในชีวิตประจำวันทั่วไป
总是: zǒngshì — มักจะ, เสมอ (กระทำบ่อยครั้งหรือสม่ำเสมอ)
咧着嘴: liě zhe zuǐ — ยิ้มกว้าง, อ้าปากยิ้มเห็นฟัน
笑: xiào — หัวเราะ, ยิ้ม (แสดงความสุขหรืออารมณ์ขัน)
但: dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)
现在: xiànzài — ตอนนี้, ในขณะนี้ ณ เวลาปัจจุบัน
脸上: liǎn shàng — บนใบหน้า, บริเวณหน้าตาของบุคคล
一丝: yīsī — เพียงนิดเดียว, แม้แต่เล็กน้อยก็ไม่มี
笑容: xiàoróng — รอยยิ้ม, สีหน้าที่แสดงความสุขยิ้มแย้ม
反而: fǎn'ér — กลับกัน, ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้
满脸: mǎn liǎn — เต็มหน้า, แสดงออกมาให้เห็นทั่วใบหน้า
忧虑: yōulǜ — ความกังวล, ความเป็นห่วงอย่างลึกซึ้ง
你看: nǐ kàn — ดูสิ, ดูเถอะ (ดึงความสนใจให้สังเกต)
那个: nàge — นั่น, คนนั้นหรือสิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)
男孩: nánhái — เด็กผู้ชาย, เด็กชายวัยยังไม่โต
拿着: názhe — ถือไว้, จับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในมือ
枪: qiāng — ปืน อาวุธที่ใช้ยิงกระสุน
去了: qù le — ไปแล้ว, ออกเดินทางไปเรียบร้อยแล้ว
人: rén — คน, มนุษย์ทั่วไป
知道: zhīdào — รู้, ทราบ (มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น)
响: xiǎng — ดัง, มีเสียงดังขึ้น (บอกลักษณะเสียง)
会: huì — จะ, อาจจะ (แสดงความเป็นไปได้ในอนาคต)
发生: fāshēng — เกิดขึ้น, มีเหตุการณ์ขึ้นมาใหม่
什么事: shénme shì — อะไร, เรื่องอะไร (ถามถึงเหตุการณ์)
如果: rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า (แสดงเงื่อนไขสมมติ)
找不到: zhǎo bu dào — หาไม่เจอ, ค้นหาแล้วไม่พบสิ่งที่ต้องการ
说不定: shuōbudìng — อาจเป็นไปได้, บางทีอาจจะ (ไม่แน่นอน)
就会: jiù huì — ก็จะ, ในกรณีนั้นก็จะเกิดสิ่งนี้ขึ้น
对准: duìzhǔn — เล็งไปที่, ชี้ตรงไปยังเป้าหมาย
别人: biérén — คนอื่น, บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตนเอง
取乐: qǔlè — หาความสนุก, ทำเพื่อความบันเทิงของตนเอง
希望: xīwàng — หวัง, ปรารถนาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
不要: bùyào — อย่า, ไม่ต้องการ (ห้ามหรือปฏิเสธการกระทำ)
碰上: pèngshàng — บังเอิญพบ, เจอะเจอโดยไม่ตั้งใจ
老婆子: lǎopózi — หญิงชราหรือเมียเฒ่า (บางครั้งใช้แบบไม่เคารพ)
或者: huòzhě — หรือว่า (แสดงทางเลือกอื่นที่เป็นไปได้)
那些: nàxiē — พวกนั้น, สิ่งเหล่านั้น (ชี้สิ่งหลายอย่างที่อยู่ไกล)
小崽子: xiǎo zǎizi — ลูกสัตว์ตัวเล็ก หรือเด็กเล็กๆ (ใช้แบบเรียกรวม)
们: men — คำต่อท้ายทำให้สรรพนามหรือคำนามเป็นพหูพจน์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →