The Adventures of Reddy Fox — Page 54

Thai → Chinese Full Text Level 3/10

ในพริบตาเดียว พวกเขาก็พากันโผลงมาจากยอดไม้และวนเวียนเต้นรำรอบๆ คุณยายจิ้งจอกแก่ เพื่อช่วยให้เธอเย็นลง

一眨眼，它们全都从树顶飞下来，围着老狐狸奶奶跳舞，帮她降温。

แน่นอนว่าคุณยายจิ้งจอกก็ยังคงวิ่งต่อไปไม่หยุด เธอกังวลเกินกว่าจะหยุดได้

当然，狐狸奶奶还是一直跑个不停。她太担心了，根本停不下来。

แต่บรรดาสายลมน้อยสดใสก็วิ่งอยู่เคียงข้างเธอตลอด ทำให้การวิ่งไม่หนักเหนื่อยเหมือนเมื่อกี้อีกต่อไป

但是快乐的小风们一直陪在她身边，现在跑起来比之前轻松多了。

"เธอเห็นลูกชายของชาวไร่บราวน์ไหม?" คุณยายจิ้งจอกถามหอบๆ

"你们有没有看见布朗农夫的孩子？"狐狸奶奶气喘吁吁地问道。

"โอ้ ใช่แล้ว! เราเพิ่งเห็นเขาเมื่อสักครู่นี้เองแถวบ้านของเธอนั่นแหละ คุณยายจิ้งจอก เราดึงหมวกเขาออก แค่อยากได้ยินเขาบ่น" บรรดาสายลมน้อยสดใสร้องบอก แล้วก็หัวเราะกิ๊กกั๊กราวกับว่าพวกเขาสนุกสนานกับลูกชายของชาวไร่บราวน์มากทีเดียว

"哦，是的！我们刚才在你家附近看到他了，狐狸奶奶。我们把他的帽子摘掉，就是想听他生气骂人，"快乐的小风们大声喊道，然后咯咯笑个不停，好像和布朗农夫的孩子玩得很开心。

แต่คุณยายจิ้งจอกแก่หาได้หัวเราะไม่ โอ้ ไม่เลยสักนิด! ใจของเธอหนักหน่วงลงยิ่งกว่าเดิม และเธอพยายามวิ่งให้เร็วขึ้นเต็มที่

但是老狐狸奶奶却笑不出来——哦，完全笑不出来！她的心沉得更厉害了，拼命想跑得更快。

ไม่นานนักเธอก็วิ่งขึ้นมาถึงยอดเนิน ซึ่งเธอสามารถมองเห็นได้ไกล แล้วหัวใจของเธอก็แทบจะพุ่งขึ้นมาอยู่ในคอและหยุดเต้น ดวงตาของเธอเกือบจะถลนออกมาจากเบ้า

不一会儿，她跑到了山顶，可以向远处眺望，这时她感觉心跳几乎停止，心都提到了嗓子眼，眼睛也差点瞪出来。

ลูกชายของชาวไร่บราวน์ยืนอยู่ตรงหน้าประตูบ้านของเธอพอดี และขณะที่เธอกำลังมองอยู่นั้น เจ้าเรดดี้จิ้งจอกก็โผล่หัวออกมาจากประตู

布朗农夫的孩子就站在她家门口。而就在她注视着的时候，小红狐狸竟然把头伸出了门外。

คุณยายจิ้งจอกแก่เห็นปืนของลูกชายชาวไร่บราวน์เล็งตรงมาที่เรดดี้ เธอจึงเอามือทั้งสองข้างปิดตาเพื่อไม่ให้เห็นภาพอันน่าสยดสยองนั้น

老狐狸奶奶看见布朗农夫的孩子把枪直接对准了小红狐狸，便用双手捂住眼睛，不忍心看这可怕的一幕。

แล้วเธอก็รอคอยเสียงปืนดัง แต่มันก็ไม่มาสักที

然后她等待着枪声响起，但枪声始终没有响。

Vocabulary

一: yī — หนึ่ง, จำนวน 1
眨眼: zhǎyǎn — กะพริบตา, ในชั่วพริบตา
它们: tāmen — พวกมัน (ใช้กับสิ่งของหรือสัตว์)
全都: quándōu — ทั้งหมดทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
从: cóng — จาก, บ่งบอกจุดเริ่มต้นของทิศทาง
树顶: shùdǐng — ยอดต้นไม้, ส่วนสูงสุดของต้นไม้
飞: fēi — บิน, เคลื่อนที่ผ่านอากาศ
下来: xiàlái — ลงมา, เคลื่อนที่จากที่สูงสู่ที่ต่ำ
围着: wéizhe — ล้อมรอบ, อยู่รอบๆ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
老: lǎo — แก่, มีอายุมาก
狐狸: húli — สุนัขจิ้งจอก, สัตว์ป่าคล้ายหมา
奶奶: nǎinai — คุณย่า, แม่ของพ่อ
跳舞: tiàowǔ — เต้นรำ, เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะ
帮: bāng — ช่วยเหลือ, ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
她: tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
降温: jiàngwēn — ลดอุณหภูมิ, ทำให้เย็นลง
当然: dāngrán — แน่นอน, เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว
还是: háishi — ยังคง หรือ ก็ยังเป็นอย่างนั้นอยู่
一直: yīzhí — ตลอดเวลา, ไม่หยุดอย่างต่อเนื่อง
跑: pǎo — วิ่ง, เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว
个: gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของ
不停: bùtíng — ไม่หยุด, กระทำอย่างต่อเนื่องไม่มีสิ้นสุด
太: tài — มากเกินไป, ใช้เน้นระดับที่สูงมาก
担心: dānxīn — กังวล, รู้สึกเป็นห่วงเกี่ยวกับบางสิ่ง
了: le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
根本: gēnběn — เลย, ใช้เน้นการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
停: tíng — หยุด, ยุติการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ
不: bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน
但是: dànshì — แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างประโยค
快乐: kuàilè — มีความสุข, รู้สึกสนุกสนานและยินดี
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
小风: xiǎofēng — ลมเบาๆ, กระแสลมที่พัดเบาเล็กน้อย
们: men — ปัจจัยบอกพหูพจน์สำหรับบุคคล
陪: péi — อยู่เป็นเพื่อน, คอยดูแลและร่วมอยู่ด้วย
在: zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการมีอยู่
身边: shēnbiān — ข้างๆ ตัว, บริเวณใกล้ชิดรอบตัวคน
现在: xiànzài — ตอนนี้, ในขณะปัจจุบันนี้
起来: qǐlái — ขึ้นมา หรือ เริ่มรู้สึกถึงบางอย่าง
比: bǐ — เปรียบเทียบ, ใช้เทียบสิ่งสองอย่าง
之前: zhīqián — ก่อนหน้านี้, ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
轻松: qīngsōng — ผ่อนคลาย, รู้สึกสบายไม่มีความกดดัน
多: duō — มาก, จำนวนหรือระดับที่สูง
你们: nǐmen — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์
有没有: yǒuméiyǒu — มีหรือไม่มี, ใช้ถามว่าเกิดขึ้นหรือไม่
看见: kànjiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา
农夫: nóngfū — ชาวนา, คนที่ทำงานในไร่นา
孩子: háizi — เด็ก, บุตรหลานหรือเด็กทั่วไป
气喘吁吁: qìchuǎnxūxū — หอบแฮ่ก, หายใจไม่ทันเพราะเหนื่อยมาก
地: de — อนุภาคขยายกริยา บอกวิธีการกระทำ
问道: wèndào — ถามขึ้นว่า, พูดเป็นคำถามออกมา
哦: ó / ò — โอ้, คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือตกใจ
是的: shìde — ใช่, คำตอบยืนยันว่าถูกต้อง
我们: wǒmen — พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
刚才: gāngcái — เมื่อกี้นี้, ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ผ่านมา
你家: nǐjiā — บ้านของคุณ, ที่พักอาศัยของผู้ฟัง
附近: fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, พื้นที่ไม่ไกลจากที่นั่น
看到: kàndào — มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา
他: tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
把: bǎ — อนุภาค 把 นำกรรมขึ้นก่อนกริยา
他的: tāde — ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
帽子: màozi — หมวก, สิ่งของสวมใส่บนศีรษะ
摘掉: zhāidiào — ถอดออก, เอาสิ่งที่สวมอยู่ออกไป
就是: jiùshì — ก็คือ, ใช้ยืนยันหรืออธิบายเพิ่มเติม
想: xiǎng — คิด, ต้องการ หรืออยากจะทำสิ่งใด
听: tīng — ฟัง, รับเสียงด้วยหู
生气: shēngqì — โกรธ, รู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
骂人: màrén — ด่าคน, พูดจาโกรธเคืองใส่ผู้อื่น
大声: dàshēng — เสียงดัง, พูดหรือร้องด้วยระดับเสียงสูง
喊道: hǎndào — ตะโกนออกมาว่า, พูดเสียงดังออกมา
然后: ránhòu — จากนั้น, ลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
咯咯: gēgē — เสียงหัวเราะ คิกคัก, เสียงหัวเราะเบาๆ
笑: xiào — หัวเราะ, แสดงความสนุกหรือยิ้มแย้ม
好像: hǎoxiàng — ดูเหมือน, มีลักษณะคล้ายกับบางอย่าง
和: hé — และ, ใช้เชื่อมสิ่งสองอย่างเข้าด้วยกัน
玩: wán — เล่น, ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
得: de — อนุภาคขยายผลลัพธ์หรือระดับการกระทำ
很: hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้รุนแรงขึ้น
开心: kāixīn — มีความสุข, รู้สึกสนุกและยินดี
却: què — แต่กลับ, แสดงความขัดแย้งกับที่คาดไว้
出来: chūlái — ออกมา, เคลื่อนที่จากข้างในสู่ข้างนอก
完全: wánquán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนขาด
心: xīn — หัวใจ, ศูนย์กลางความรู้สึกและอารมณ์
沉: chén — หนักจมลง, รู้สึกหนักอึ้งหรือจมดิ่ง
更: gèng — ยิ่งกว่า, ระดับที่สูงกว่าเดิม
厉害: lìhai — รุนแรง, มีความสามารถหรือระดับสูงมาก
拼命: pīnmìng — สุดความสามารถ, พยายามอย่างเต็มที่
快: kuài — เร็ว, มีความเร็วสูงในการเคลื่อนที่
不一会儿: bùyīhuìr — ไม่นาน, ใช้เวลาสั้นมากก็เกิดขึ้น
到: dào — ถึง, บรรลุจุดหมายปลายทาง
山顶: shāndǐng — ยอดเขา, จุดสูงสุดของภูเขา
可以: kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตหรือมีความสามารถ
向: xiàng — ไปทาง, บ่งบอกทิศทางที่มุ่งหน้า
远处: yuǎnchù — ที่ไกลออกไป, บริเวณที่อยู่ห่างไกล
眺望: tiàowàng — มองไปยังที่ไกล, แลดูระยะไกลอย่างตั้งใจ
这时: zhèshí — ขณะนั้น, ในช่วงเวลานั้นพอดี
感觉: gǎnjué — รู้สึก, การรับรู้ความรู้สึกหรืออารมณ์
心跳: xīntiào — การเต้นของหัวใจ, จังหวะหัวใจเต้น
几乎: jīhū — เกือบจะ, ใกล้เคียงกับการเกิดขึ้น
停止: tíngzhǐ — หยุดสิ้น, ยุติการดำเนินต่อไปโดยสิ้นเชิง
都: dōu — ทั้งหมด, ใช้เน้นว่าครอบคลุมทุกอย่าง
提到: tídào — ยกขึ้นมาถึง, พูดถึงหรืออ้างอิงเรื่องนั้น
嗓子眼: sǎngziyǎn — ปากคอ, บริเวณด้านในลำคอส่วนบน
眼睛: yǎnjīng — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
也: yě — ก็, ด้วยเช่นกัน, ใช้แสดงความเหมือน
差点: chàdiǎn — เกือบจะ, หวุดหวิดที่จะเกิดขึ้น
瞪: dèng — จ้องตาโพลง, เปิดตากว้างเพราะตกใจ
就: jiù — ก็, ใช้เชื่อมเหตุกับผลหรือเน้นความ
站在: zhànzài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ สถานที่นั้น
家: jiā — บ้าน, ที่พักอาศัยของครอบครัว
门口: ménkǒu — ปากประตู, บริเวณหน้าทางเข้าออก
而: ér — แต่ทว่า, ใช้เชื่อมความที่ต่างกัน
就在: jiùzài — ก็อยู่ที่นั่นพอดี, เน้นตำแหน่งหรือเวลา
注视着: zhùshìzhe — จ้องมองอยู่, มองอย่างตั้งใจและต่อเนื่อง
时候: shíhou — เวลา, ช่วงเวลาหรือขณะที่เหตุการณ์เกิด
小: xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อยหรืออายุน้อย
红: hóng — สีแดง, สีของเลือดหรือดอกกุหลาบ
竟然: jìngrán — แท้จริงแล้วกลับ, น่าแปลกใจที่เกิดขึ้น
头: tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย
伸出: shēnchū — ยื่นออกมา, ขยายหรือโผล่ออกมาข้างนอก
门外: ménwài — นอกประตู, พื้นที่ด้านนอกของประตู
枪: qiāng — ปืน, อาวุธใช้ยิงกระสุน
直接: zhíjiē — โดยตรง, ไม่ผ่านสิ่งอื่นหรือขั้นตอนอื่น
对准: duìzhǔn — เล็งตรง, ชี้หรือมุ่งเป้าไปที่สิ่งหนึ่ง
便: biàn — ก็, ใช้แสดงการตามมาอย่างทันที
用: yòng — ใช้, นำสิ่งของมาประยุกต์ทำบางอย่าง
双手: shuāngshǒu — สองมือ, ใช้มือทั้งสองข้างพร้อมกัน
捂住: wǔzhù — ใช้มือปิดไว้, กดปิดบางส่วนของร่างกาย
不忍心: bùrěnxīn — ทนไม่ได้ที่จะดู, รู้สึกสงสารจนไม่อยากเห็น
看: kàn — ดู, มองหรือสังเกตด้วยสายตา
这: zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
可怕: kěpà — น่ากลัว, ทำให้รู้สึกหวาดกลัวหรือสยอง
一幕: yīmù — ฉากหนึ่ง, เหตุการณ์หนึ่งที่เห็นต่อหน้า
等待着: děngdàizhe — กำลังรอคอยอยู่, อยู่ในสภาวะรอเหตุการณ์
枪声: qiāngshēng — เสียงปืน, เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อปืนลั่น
响起: xiǎngqǐ — ดังขึ้น, เสียงเริ่มปรากฏออกมา
但: dàn — แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือเงื่อนไข
始终: shǐzhōng — ตลอดมา, ตั้งแต่ต้นจนสิ้นสุดเสมอ
没有: méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือเกิดขึ้น
响: xiǎng — ดัง, มีเสียงปรากฏออกมา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →