The Adventures of Roderick Random — Page 4

Vocabulary

그들이

geudeuri — Subject marker form of 'they'

그린

geurin — Drew or painted; past modifier form of 그리다

인물들보다

inmuldeulboda — Compared to the characters or figures

더

deo — More; used for comparisons

우스꽝스럽고

useukwangseureobgo — Ridiculous and absurd; comically strange

부자연스러운

bujayeonseureoun — Unnatural; forced or artificial in manner

것은

geoseun — Topic marker form of 'thing' or 'fact'

없었음에도

eopseosseumededo — Even though there was none or nothing

불구하고

bulguhago — Despite; in spite of a circumstance

그들에게는

geudeuregeseon — As for them; regarding those people

후원자와

huwonjaoa — Patron and; a person who supports another

찬미자가

chanmijaga — Admirer; one who praises or glorifies

부족하지

bujokaji — Not lacking; sufficient in number or amount

않았다

anatda — Did not; negative past tense ending

그리고

geurigo — And; conjunction connecting clauses or sentences

비길

bigil — To compare; matchless when used with 없는

데

de — Place or point; nominalizing particle in context

없는

eomneun — Without; not having or nonexistent

풍자로

pungjaро — With satire; using satirical expression or criticism

기사도를

gisadoreul — Chivalry; the code of knightly conduct

올바른

olbareun — Correct; proper or righteous in judgment

시각으로

sigageuro — From a perspective or viewpoint; angle of seeing

표현하고

pyohyeonhago — Expressing and; to represent or depict something

로맨스를

romaenseureul — Romance; object form referring to romantic fiction

훨씬

hwolssin — Much more; far greater by comparison

유익하고

yuikhago — Beneficial and; useful or instructive in nature

재미있는

jaemiinneun — Interesting and fun; entertaining or enjoyable

목적으로

mokjegeuro — For the purpose of; toward a specific goal

전환시켜

jeonhwansikkyeo — Converting or transforming something into another form

희극의

huigeugui — Of comedy; relating to comedic genre or drama

옷을

oseul — Clothes; object form of clothing or garment

입히고

ipigo — Dressing something; putting clothes on another

일상생활의

ilsangsaenghwarui — Of everyday life; ordinary daily living

어리석음을

eoriseogeumеul — Foolishness; the state of being silly or stupid

지적함으로써

jijeokameuro써 — By pointing out; through identifying or indicating faults

인류의

illyuui — Of humanity; relating to all humankind

취향을

chwihyangeul — Taste or preference; object form of personal inclination

개혁하였을

gaehyeokhayeosseul — Had reformed; past form of reforming or transforming

때

ttae — Time or moment; when a certain event occurs

세상은

sesangeun — The world; topic form meaning society or the world

실제로

siljero — Actually; in reality or in practice

기사도의

gisadoui — Of chivalry; pertaining to the knightly code

정신에

jeongshine — In the spirit of; regarding a mental attitude

물들기

muldeulgi — Being dyed or influenced; becoming steeped in something

시작하고

sijakhago — Beginning and; starting a process or action

있었다

isseotda — Was happening; past progressive state of being

같은

gateun — Same; identical or similar in nature

방법이

bangbeobi — Method; subject form of a way or technique

다른

dareun — Other; different from what was mentioned

작가들에

jakgadeeure — By writers; referring to authors or literary creators

의해서도

uihaesodo — Also by means of; also through or by someone

사용되었으며

sayongdoeeosseumyeo — Was used and; passive past form of using

그

geu — That; a demonstrative pronoun or determiner

중에서도

jungesesodo — Even among them; especially within that group

씨가

ssiga — Mr./Ms. subject form; honorific title for a person

가장

gajang — Most; superlative adverb meaning the greatest degree

성공적으로

seonggongjeogeuro — Successfully; in a successful or effective manner

활용하였는데

hwaryonghayeonneuonde — Utilized and; made effective use of something

그는

geuneun — He; topic form of the third-person male pronoun

모험』에서

moheome서 — In the adventures of; from within an adventure story

무한한

muhanhan — Infinite; limitless or boundless in degree

유머와

yumeowa — Humor and; wit combined with something else

통찰력으로

tongchallyeogeuro — With insight; using perceptive understanding or discernment

삶의

sarmui — Of life; relating to human existence or living

교활함과

gyohwalhamgwa — Cunning and; craftiness or slyness combined with something

약점들을

yakjeomdeureurеul — Weaknesses; object form of flaws or vulnerabilities

묘사하였다

myosahayeotda — Depicted; described or portrayed in detail

나는

naneun — I; first-person subject topic form

다음의

daeumui — Of the following; pertaining to what comes next

내용을

naeyongeul — Content; object form of subject matter or material

그의

geuui — His; possessive form of the third-person pronoun

계획을

gyehwaegeul — Plan; object form of a scheme or design

본보기로

bonbogiro — As a model or example; using as a reference

삼아

sama — Taking as; treating something as a basis or model

구성하였으나

guseonghayeosseuna — Composed but; structured something despite a reservation

특정

teukjeong — Specific; particular or designated in context

상황들이

sanghwangdeuri — Situations; subject form of multiple circumstances

흔치

heunchi — Not common; rarely found or unusual

않거나

angeona — Or not; alternative negative conjunctive form

과장되었거나

gwajangdoeeotgeona — Was exaggerated or; overstated in degree

혹은

hogeun — Or; an alternative conjunction between options

배경이

baegyeongi — Background; subject form of setting or backdrop

되는

doeneun — Becoming; present modifier meaning that serves as

나라에만

naraeman — Only to that country; exclusively within a nation

특유한

teukuhan — Unique to; characteristic only of a specific thing

것이라고

geosirago — Saying that it is; indirect quotation of a judgment

판단되는

pandandoeneun — Being judged; considered or determined to be something

경우에는

gyeongueeneun — In cases where; regarding a particular circumstance

그와

geuwa — With him or differently from that; contrasting reference

다르게

dareuge — Differently; in a manner unlike the previous

실행하는

silhaenghanеun — Executing; carrying out or putting into practice

자유를

jayureul — Freedom; object form of liberty or free choice

취하였다

chwihayeotda — Took; adopted a position, stance, or freedom

질

jil — Quality; level or grade of something

수치스러운

suchiреureoun — Shameful; causing embarrassment or disgrace

일들은

ildeurеun — Things or matters; topic form of events or deeds

대부분

daebubun — Mostly; the greater part of something

연민보다는

yeonminbodaneun — Rather than pity; contrasted with compassion

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary or unexpectedly

웃음을

useumеul — Laughter; object form of a laugh or smile

자아내는

jaaenaeneun — Evoking; drawing out an emotion or reaction

것들이며

Are things and; listing multiple items or facts

자신도

jasindo — Even oneself; also the person themselves

그것들을

geugeotdeurеul — Those things; object form of multiple referenced items

보고

bogo — Seeing and; gerund form of to look or watch

웃는다

utneunda — Laughs; present tense declarative of to laugh

고난에서

gonaneseo — From hardship; starting from difficulty or suffering

행복으로

haengbogeuro — To happiness; moving toward a state of joy

적어도

jeogeodo — At least; minimum condition or consolation

편안함으로의

pyeonanhameurouui — Toward comfort; transitioning to a state of ease

전환이

jeonhwani — Transition; subject form of a shift or change

너무나

neomuna — So very; extremely or excessively so

갑작스러워서

gapjakseureowoseo — Because it is sudden; abrupt causing a result

독자가

dokjaga — The reader; subject form of a reading audience

그를

geureul — Him; object form of the third-person male pronoun

불쌍히

bulssanghi — Pitifully; in a manner worthy of sympathy

여길

yeogil — To regard as; to consider something a certain way

시간도

sigando — Even time; not even enough time for something

자신이

jasini — Oneself; subject form referring to the self

고통을

gоtонgeul — Pain or suffering; object form of distress

알게

alge — To come to know; becoming aware of something

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

없다

eopda — There is not; negation of existence or possession

이러한

ireohan — Such; this kind of or this sort of thing

태도는

taedonеun — Attitude; topic form of a stance or disposition

내

nae — My; possessive first-person pronoun

생각으로는

saenggageureoneun — In my opinion; from my perspective or thinking

개연성에서

gaeyeonseongeso — From plausibility; departing from likelihood or probability

벗어날

beoseonal — To escape or deviate; future modifier of straying

뿐만

ppunman — Not only; used in 'not only... but also' structure

아니라

anira — But also; second part of 'not only... but also'

세상의

sesangui — Of the world; relating to society or worldly matters

타락하고

tarakago — Corrupted and; having fallen into moral decay

악한

akan — Evil; wicked or morally bad in nature

성향에

seonghyange — Toward tendencies; regarding inclinations or dispositions

맞서

macseo — Against; in opposition or confrontation with something

독자를

dokjareul — The reader; object form of a reading audience

분발시켜야

bunbalsikkyeoya — Must rouse; should stir or motivate the reader

할

hal — Should do; future modifier conveying obligation

고귀한

gogwihan — Noble; lofty or dignified in character

분노를

bunnoреul — Anger or indignation; object form of righteous fury

방해한다

banghaeanda — Obstructs; interferes with or hinders something