The Adventures of Roderick Random — Page 6

Vocabulary

이제

i-je — Now, at this point in time

이

i — This; used as a demonstrative determiner

작품의

jakpum-ui — Of the work; possessive form of 작품

주인공을

ju-in-gong-eul — The protagonist; main character of a story

북부

bukbu — Northern part or region of a place

설정한

seol-jeong-han — Set, established, or configured something

이유를

i-yu-reul — The reason; object form of 이유

밝힐

balkhil — To reveal or clarify something

차례인데

cha-rye-in-de — It is one's turn, but; turn or order

그

geu — That; a demonstrative or third-person pronoun

이유는

i-yu-neun — The reason is; topic form of 이유

주로

ju-ro — Mainly, primarily, mostly

다음과

da-eum-gwa — With the following; alongside what comes next

같다

gat-da — To be the same; to be like something

나는

na-neun — I; first-person subject pronoun with topic marker

적은

jeok-eun — Small, few, little in amount

비용으로

bi-yong-eu-ro — With cost or expense; instrumental form of 비용

그에게

geu-e-ge — To him; dative form of the third-person pronoun

그의

geu-ui — His; possessive form of the third-person pronoun

출생과

chul-saeng-gwa — Birth and; birth origin conjunctive form

성품의

seong-pum-ui — Of character or personality; possessive form

품위에

pum-wi-e — To dignity or grace; locative form of 품위

걸맞다고

geol-mat-da-go — Befitting, suitable, appropriate for something

생각하는

saeng-gak-ha-neun — Thinking, considering; present participle form

교육을

gyo-yuk-eul — Education; object form of 교육

베풀

be-pul — To provide, bestow, or offer generously

수

su — Ability or possibility; used with verbs

있었으며

it-eoss-eu-myeo — Was able to; past tense with conjunctive ending

그러한

geu-reo-han — Such; of that kind or nature

교육은

gyo-yuk-eun — Education; topic marker form of 교육

내

nae — My; first-person possessive pronoun

계획의

gye-hoek-ui — Of the plan; possessive form of 계획

성격상

seong-gyeok-sang — In terms of nature or character; by its nature

허용되는

heo-yong-doe-neun — Permitted, allowed; present participle form

빈약한

bin-yak-han — Meager, poor, inadequate in quality or quantity

수단으로는

su-dan-eu-ro-neun — With means or methods; contrastive topic form

도저히

do-jeo-hi — By no means, absolutely impossible

얻을

eod-eul — To obtain or acquire; future modifier form

없는

eomn-eun — Not existing, absent, lacking

것이었다

geot-i-eot-da — It was something; past declarative nominal form

다음으로

da-eum-eu-ro — Next, secondly; moving to the following point

수도

su-do — Capital city of a country

근처의

geun-cheo-ui — Near, nearby; possessive form of 근처

어떤

eo-tteon — Some, any, a certain kind of

왕국의

wang-guk-ui — Of the kingdom; possessive form of 왕국

외딴

oe-ddan — Remote, isolated, secluded location or place

지방에서의

ji-bang-e-seo-ui — From the province or region; possessive locative

소박한

so-bak-han — Simple, plain, modest in lifestyle or manner

풍속을

pung-sok-eul — Customs, manners, local ways of life

더욱

deo-uk — Even more, increasingly, to a greater degree

적절하게

jeok-jeol-ha-ge — Appropriately, suitably, in a fitting manner

묘사할

myo-sa-hal — To describe or portray; future modifier form

있었다

it-eoss-da — There was; past tense of 있다

그리고

geu-ri-go — And; a conjunction linking sentences or clauses

마지막으로

ma-ji-mak-eu-ro — Finally, lastly; in the last place

여행을

yeo-haeng-eul — Travel; object form of 여행

즐기는

jeul-gi-neun — Enjoying; present participle form of 즐기다

기질은

gi-jil-eun — Temperament or disposition; topic form of 기질

나라

na-ra — Country, nation, land

출신의

chul-sin-ui — From, originating from; possessive of 출신

모험가를

mo-heom-ga-reul — Adventurer; object form of 모험가

등장시키는

deung-jang-si-ki-neun — Making someone appear; causative present participle

나의

na-ui — My; formal possessive of first-person pronoun

행위를

haeng-wi-reul — Act, action, deed; object form of 행위

정당화해

jeong-dang-hwa-hae — To justify; makes legitimate or rightful

준다

jun-da — Gives; present tense declarative of 주다

회고록에서

hoe-go-rok-e-seo — In the memoir; locative form of 회고록

일부

il-bu — Some, a part, a portion of something

인물들의

in-mul-deul-ui — Of the characters or figures; plural possessive

입에서

ib-e-seo — From the mouth; locative form of 입

나오는

na-o-neun — Coming out; present participle of 나오다

무의미한

mu-ui-mi-han — Meaningless, senseless, without purpose

욕설에

yok-seol-e — Profanity, swearing; locative form of 욕설

섬세한

seom-se-han — Delicate, sensitive, refined in perception

독자들이

dok-ja-deul-i — Readers; subject form of plural 독자

불쾌감을

bul-kwae-gam-eul — Displeasure, discomfort; object form of 불쾌감

느끼지

neu-kki-ji — Not feeling; negative connective of 느끼다

않도록

an-do-rok — So as not to; negative purpose connective

한심한

han-sim-han — Pathetic, pitiful, deplorable in nature

군더더기

gun-deo-deo-gi — Unnecessary filler; redundant or superfluous expression

표현들의

pyo-hyeon-deul-ui — Of the expressions; plural possessive form

부조리함을

bu-jo-ri-ham-eul — Absurdity, irrationality; object form of 부조리함

드러내는

deu-reo-nae-neun — Revealing, exposing; present participle of 드러내다

데

de — In doing; nominalizing particle for actions

있어

it-eo — Being in; connective form of 있다

그것들이

geu-geot-deul-i — They, those things; plural subject pronoun

등장하는

deung-jang-ha-neun — Appearing, being featured; present participle form

대화를

dae-hwa-reul — Dialogue, conversation; object form of 대화

자연스럽고

ja-yeon-seu-reop-go — Naturally and; conjunctive of 자연스럽다

언어적으로

eon-eo-jeok-eu-ro — Linguistically, in a language-based manner

그대로

geu-dae-ro — As it is, exactly as; without change

재현하는

jae-hyeon-ha-neun — Reproducing, recreating; present participle form

것보다

geot-bo-da — Than doing something; comparative nominal form

더

deo — More; comparative adverb

효과적인

hyo-gwa-jeok-in — Effective, efficient; adjectival form of 효과적

방법은

bang-beop-eun — Method, way; topic form of 방법

없다고

eop-da-go — That there is none; quotative of 없다

생각했음을

saeng-gak-haet-eum-eul — That one thought; past nominal object form

약속드리는

yak-sok-deu-ri-neun — Promising; humble present participle of 약속드리다

바이다

ba-i-da — It is the case that; formal declarative ending