The Adventures of Roderick Random — Page 1

Vocabulary

유머

yumeo — Humor; sense of comedy or wit

기질을

gijireul — Temperament or disposition (object form)

마음껏

maeumkkeot — To one's heart's content; freely

발휘한

balhwihan — Displayed or demonstrated a skill or ability

한

han — A; one; certain (determiner before noun)

젊은

jeolmeun — Young; of a young age

화가가

hwagaga — Painter or artist (subject form)

곰

gom — Bear; large mammal

올빼미

olppaemi — Owl; nocturnal bird

원숭이

wonsungi — Monkey; primate animal

그리고

geurigo — And; also; in addition

당나귀를

dangnagwireul — Donkey (object form)

묘사한

myosahan — Depicted or described in detail

일종의

iljongui — A kind of; a type of

스케치했는데

seukechihaennneunde — Sketched; drew an outline or draft

그림을

geurimeul — Picture or painting (object form)

더욱

deouk — Even more; further; increasingly

인상적이고

insangjeogigo — Impressive and; making a strong impression

익살스럽고

iksalseureopgo — Humorous and; comically funny

교훈적으로

gyohunjeogeuro — In a didactic or morally instructive manner

만들기

mandeulgi — Making; the act of creating something

위해

wihae — For the sake of; in order to

각각의

gakgagui — Each respective; individual

인물을

inmureul — Character or figure (object form)

인간

ingan — Human being; humanity

삶의

salmui — Of life; relating to life

어떤

eotteon — Some; a certain; what kind of

상징으로

sangjingeuro — As a symbol; in symbolic form

구별하였다

gubyeorhayeotda — Distinguished or differentiated each one

늙고

neulkgo — Old and; aged

이빠진

ippajin — Toothless; having lost teeth

술

sul — Alcohol; alcoholic drink

취한

chwihan — Drunk; intoxicated

병사의

byeongsaui — Of a soldier; belonging to a soldier

복장과

bokjanggwa — Attire or clothing and

태도로

In the manner or attitude of

표현되었고

pyohyeondoeeotgo — Was expressed or depicted and

올빼미는

olppaemineun — The owl (topic form)

코에

koe — On the nose; at the nose

안경을

angyeongeul — Glasses or spectacles (object form)

걸치고

geolchigo — Wearing or hanging over something

손잡이

sonjabi — Handle; grip of an object

위에

wie — On top of; above

앉아

anja — Sitting; seated (gerund form)

신문을

sinmuneul — Newspaper (object form)

깊이

gipi — Deeply; with great depth or concentration

읽는

ingneun — Reading (present participle form)

듯한

deuthan — Seeming like; as if; appearing to be

모습이었으며

moseupieosseumyeo — Was an appearance or figure and moreover

당나귀는

dangnagwineun — The donkey (topic form)

커다란

keodaran — Large; big; oversized

타이

tai — Tie; necktie worn around the collar

가발로

gabal-ro — With a wig; using a wig

치장하고

chijanghago — Dressed up or adorned and

있었는데

isseonnneunde — Was (doing); existed but (connective)

그러나

geureona — However; but; nevertheless

그것으로도

geugeosteuro-do — Even with that; even so

긴

gin — Long; lengthy

귀를

gwireul — Ears (object form)

감출

gamchul — To hide; to conceal (future modifier)

수는

suneun — Ability or means (topic form, used in negation)

없었다

eopseotda — Did not exist; there was none

그림

geurim — Picture; drawing; painting

도구를

dogureul — Tools or instruments (object form)

들고

deulgo — Holding; carrying (gerund form)

나타난

natanan — Appeared; showed up

원숭이에게

wonsungi-ege — To the monkey; toward the monkey

초상화를

chosanghwareul — Portrait painting (object form)

그려달라고

geuryeodallago — Asking someone to draw or paint

있었다

isseotda — Was; existed; there was

이

i — This; these (demonstrative)

기발한

gibalan — Ingenious; clever; witty; original

속

sok — Inside; among; within a group

무리는

murineun — The group or crowd (topic form)

한동안

handongan — For a while; for some time

웃음을

useumul — Laughter or smiles (object form)

자아내며

jaanaemyeo — Evoking or drawing out (laughter etc.)

대체로

daechero — Generally; on the whole; mostly

호평을

hopyeongeul — Favorable review or praise (object form)

받았으나

badasseuна — Received but; got however

어느

eoneu — A certain; some; one particular

장난기

jannangi — Mischievousness; playful tendency

많은

maneun — Many; much; a lot of

익살꾼이

iksalkkuni — A jokester or comedian (subject form)

그

geu — That; he; it (demonstrative/pronoun)

전체가

jeonchega — The entirety; the whole (subject form)

화가의

hwagaui — Of the painter; the painter's

지인들을

jiindeureul — Acquaintances; people one knows (object form)

풍자한

pungjahan — Satirized; ridiculed through satire

것이라고

geosirago — Saying that it is; quoting a claim

상황이

sanghwangi — The situation (subject form)

달라졌다

dallajeotda — Changed; became different

암시가

amsiga — The hint or insinuation (subject form)

퍼지자마자

peojijamaja — As soon as it spread

이전에

ijeon-e — Previously; before; earlier

박수를

baksureul — Applause or clapping (object form)

보냈던

bonaetdeon — Had sent; had given (retrospective)

바로

baro — Exactly; right; directly; just

사람들이

saramdeuri — The people (subject form)

불안해하기

buranhaehagi — Becoming anxious; feeling uneasy

시작했고

sijakaetgo — Began and; started and

심지어

simjieo — Even; going so far as

자신들이

jajindeuri — Themselves (subject form, plural)

여러

yeoreo — Several; various; multiple

인물로

inmuro — As a character or figure

표현된

pyohyeondoen — Depicted or represented (modifier form)

생각하기에

saenggakagieseo — To the point of thinking; coming to think

이르렀다

ireureotda — Reached; arrived at; came to

중에서도

jungeseo-do — Even among them; especially among

군에서

gun-eseo — In the military; in the army

명성을

myeongseongеul — Fame or reputation (object form)

떨치며

tteolchimyeo — Gaining fame; making a name

복무했던

bongmyuhaetdeon — Had served (in military)

나이

nai — Age; one's years

지긋한

jigeuthan — Of advanced age; mature; elderly

점잖은

jeomjaneun — Dignified; genteel; respectable

인사가

insaga — A person of standing (subject form)

가상의

gasangui — Imaginary; fictional; supposed

모욕에

moyoge — At an insult; toward an offense

격분하여

gyeokbunhayeo — Becoming furious; enraged by

숙소로

suksoro — To the lodging; to the residence

찾아갔고

chajagakgo — Went to visit and

그가

geuga — He (subject form)

집에

jibe — At home; in the house

있는

inneun — Being; existing; present (modifier)

것을

geoseul — The thing; the fact (object form)

발견하고는

balgyeonhagoneun — Upon discovering; having found out

이렇게

ireoke — Like this; in this way

말했다

malhaetda — Said; spoke

잘

jal — Well; listen carefully (here: imperative)

들어요

deureoyo — Listen; hear (polite imperative)

씨

ssi — Mr./Ms.; honorific title after name

곰이

gomi — The bear (subject form)

이빨은

ippareun — Teeth (topic form)

잃었어도

ireossteo-do — Even though lost; despite having lost

발톱은

baltobeun — Claws (topic form)

남아

nama — Remaining; still left

있으며

isseumyeo — Exists and; is and moreover

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition

당신의

dangsinui — Your; belonging to you

무례함을

muryeehameul — Rudeness or impoliteness (object form)

알아채지

araechaeji — Notice or detect (negative form)

못할

mothal — Unable to; cannot (future negative)

만큼

mankeum — As much as; to the extent that

취해

chwihae — Drunk; being intoxicated

있지는

itjineun — Is not (in negated topic construction)

않다는

antaneun — That (I) am not; denying a state

당신에게

dangsin-ege — To you; toward you

납득시키고

napdeuksikigo — Convincing or persuading someone and

싶은

sipeun — Wanting to; wishing to (modifier)

마음이

maeumi — The heart or mind (subject form)

이런

ireon — Such; this kind of; like this