The Adventures of Roderick Random — Page 2

Vocabulary

선생

seonsaeng — Teacher or term of address for a respected person

그

geu — He, that, or that one

이빨

ippal — Teeth, often used colloquially or for animals

빠진

ppajin — Missing, fallen out, or removed

턱은

teogeun — Jaw or chin (topic-marked)

지독히도

jidokido — Extremely, terribly, dreadfully

비방입니다만

bibangimniдаman — It is slander, but... (concessive form)

그렇다고

geureotdago — Even so, that being said, however

제가

jega — I (humble/formal subject form)

분노를

bunloreul — Anger, fury (object-marked)

곱씹을

gopssipeul — To chew over, to ruminate or dwell on

수도

sudo — Even the ability to; also can (auxiliary)

없을

eopseul — Will not have, without (future/modifier form)

만큼

mankeum — As much as, to the extent that

풀이

puri — Deflation of spirit; explanation; interpretation

죽었다고

jugeotdago — Saying that (one) died or is crushed/deflated

생각하지는

saenggakajineun — As for thinking (topic-marked negative construction)

마십시오

masipsio — Please do not (formal imperative prohibition)

이때

ittae — At this moment, at this time

그는

geuneun — He (topic-marked subject)

한

han — One, a certain, or great/deep (modifier)

박식한

baksikan — Knowledgeable, erudite, well-learned

의사의

uisaui — Doctor's, of the physician (possessive)

등장으로

deungjangeuro — By the entrance or appearance of someone

말이

mari — Speech, words (subject-marked)

끊겼는데

kkeunhgyeonneunde — Was cut off, interrupted (connective past)

의사는

uisaneun — The doctor (topic-marked subject)

분노한

bunnоhan — Enraged, furious, angered

표정으로

pyojeongeuro — With an expression, with a facial look

범인에게

beominage — To the culprit, toward the criminal

다가서며

dagaseomyeo — While approaching, stepping toward

외쳤다

oechyeotda — Shouted, cried out loudly

당나귀

dangnagwi — Donkey, an ass

귀가

gwiga — Ears (subject-marked)

커진

keojin — Grown larger, having become bigger

것이

geosi — The thing that (subject-marked nominalizer)

작아진

jagajin — Grown smaller, having become smaller

것을

geoseul — The thing that (object-marked nominalizer)

증명한다고

jeungmyeonghandan go — Saying that it proves or demonstrates

가정해

gajeonghaе — Suppose, assume, hypothesize

보시오

bosio — Please try (formal imperative)

아니

ani — No, or an exclamation of surprise/protest

발뺌하려

balbbaemharyeo — Intending to make excuses, trying to wriggle out

들지

deuji — Do not dare to start doing (negative form)

마시오

masio — Please do not (formal prohibition)

수염에

On the beard, at the beard

걸고

geolgo — Swearing by, hanging on, wagering

맹세하건대

maengsehageoндae — I swear that, I vow solemnly

이

i — This (demonstrative) or teeth (noun)

가발

gabal — Wig, hairpiece

안에는

aneneun — Inside (topic-marked locative)

그대의

geudaeui — Your (literary/formal possessive form)

인신공격을

insin gonggyeogeul — Personal attack, ad hominem (object-marked)

유죄로

yujwero — As guilty, with a verdict of guilty

선고하기

seon goha gi — To pronounce a sentence, to declare judgment

위해

wihae — For the purpose of, in order to

증언대에

jeungeondaee — On the witness stand, at the podium

서지

seoji — Standing, will not stand (negative modifier)

않을

aneul — Will not (future negative modifier)

털

teol — Hair, fur, or a single strand

없소

eopso — There is none (formal declarative)

선장

seonjang — Captain, especially of a ship

가련하고

garyeonhago — Pitiful and, pathetic and

하찮은

hachaneun — Trivial, insignificant, petty

자가

jaga — The one who, the person (subject-marked)

바로

baro — Right, exactly, directly, precisely

곱슬머리까지

gopseulmeorikaji — Even the curly hair, up to the curly locks

흉내

hyungnae — Imitation, mimicry, impersonation

냈으니

naesseuни — Since (one) produced or imitated

색깔은

saekkkaleun — The color (topic-marked)

물론

mullon — Of course, needless to say, naturally

다르지만

dareujiman — Although different, it differs but

형태와

hyeongtaewa — Shape and, form and

앞머리는

ammeorineun — The forelock, bangs (topic-marked)

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

비슷하지

biseuthaji — Is similar, resembles (informal declarative)

않소

anso — Is it not? (formal rhetorical negative)

그가

geuga — He (subject-marked)

이렇게

ireoke — Like this, in this way, this much

고함을

goameul — A shout, a yell (object-marked)

지르며

jireumyeo — While shouting, yelling as (one does something)

항의하는

hanguihaneun — Protesting, objecting (present modifier)

동안

dongan — During, while, for a period of time

존경받는

jongyeongbanneun — Respected, revered (present modifier)

원로원

wolrowon — Senate, council of elders

의원이

uiwoni — Member of parliament/council (subject-marked)

들어와

deurеowa — Came in, entered (connective form)

뒤뚱뒤뚱

dwitungdwitng — Waddling, tottering gait (onomatopoeia)

걸어

georeo — Walking, while walking (connective)

건방진

geonbangjin — Arrogant, impudent, insolent

녀석

nyeoseok — Fellow, rascal, guy (often contemptuous)

소리쳤다

sorichyeotda — Shouted, cried out, yelled

이제

ije — Now, from now on, at this point

내가

naega — I (subject-marked, informal)

신문

sinmun — Newspaper or interrogation

말고

malgo — Other than, besides, not just

다른

dareun — Other, different, another

것도

geotdo — Also the thing, even something else

읽을

ilgeul — Will read (future modifier form)

수

su — Ability to, possibility (auxiliary noun)

있다는

itdaneun — That there is, saying that one can

보여주마

boyeojuma — I will show (you) (informal vow)

그것도

geugeotdo — And that too, moreover even that

안경

angyeong — Glasses, eyeglasses, spectacles

없이

eopsi — Without, lacking

여기

yeogi — Here, this place

돈을

doneul — Money (object-marked)

위한

wihan — For the sake of, intended for

네

ne — Your (informal possessive) or yes

자필

japil — One's own handwriting, autograph

차용증이

chayongjeungi — Promissory note, IOU (subject-marked)

있다

itda — There is, to exist, to have

녀석아

nyeoseoga — Hey you rascal (direct address, contemptuous)

빌려주지

billyeojuji — If (I) had not lent (negative conditional)

않았더라면

anatdeoramyeon — If (it) had not been done (counterfactual)

너

neo — You (informal, casual)

자신이

jasini — Oneself (subject-marked, emphatic)

올빼미처럼

olppaemicheoreom — Like an owl, similar to an owl

낮에는

najeneun — During the day (topic-marked temporal)

감히

gamhi — Daring to, boldly, presumptuously

얼굴을

eolgureul — Face (object-marked)

내밀지

naemilji — Show one's face (negative modifier)

못했을

motaesseul — Would not have been able to (past counterfactual)

것이다

geosida — It is the case that, it would have been

배은망덕하고

baeeunmangdeokhago — Ungrateful and, showing ingratitude and

중상모략을

jungsangmoryageul — Slander and scheming, defamation (object-marked)

일삼는

ilsamneun — Making a habit of, repeatedly committing

악당

akdang — Villain, scoundrel, evildoer

같으니라고

gateunniragо — You're just like a villain (exclamatory condemnation)