The Adventures of Roderick Random — Page 3

Vocabulary

놀란

nollan — Surprised, startled, shocked by something unexpected

화가는

hwaganeun — The painter/artist (topic marker attached)

헛되이

heotdoei — In vain, fruitlessly, without purpose or result

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached), referring to self

누구에게도

nuguegedo — To anyone, not to anybody (with negative connotation)

모욕을

moyogeul — Insult, humiliation, offense (object marker attached)

줄

jul — To give; intention or ability to do something

의도가

uidoga — Intention, purpose, aim (subject marker attached)

없었으며

eopseosseumyeo — Did not have, and furthermore; lacking while continuing

특정

teukjeong — Specific, particular, designated individual or thing

인물을

inmureul — A person, character, figure (object marker attached)

묘사한

myosahan — Depicted, described, portrayed a person or scene

것도

geotdo — The fact/thing also; even that particular thing

아니라고

anirago — Saying it is not; denying or disclaiming something

선언했다

seoneонhаеtda — Declared, announced, proclaimed something officially or openly

그러나

geureona — However, but, nevertheless; introduces contrasting statement

그들은

geudeureun — They (topic marker attached), referring to a group

유사성이

yusasengi — Similarity, resemblance (subject marker attached)

너무나

neomuna — So very, extremely, excessively beyond normal degree

명백하여

myeongbaekhayeo — Being obvious, clear, evident, and therefore resulting in

간과할

gangwahал — To overlook, ignore, pass over without noticing

수

su — Ability, possibility; can or cannot do something

없다고

eopsdago — Saying there is not; claiming absence or impossibility

주장했고

jujanghаеtgo — Argued, insisted, claimed something and then continued

그에게

geuege — To him, directed at him (dative marker attached)

오만함과

omanhamgwa — Arrogance, haughtiness (and); proud overbearing attitude

악의

agui — Malice, ill will, evil intent toward someone

비난했다

binanhаеtda — Criticized, condemned, blamed, reproached someone harshly

그들의

geudeurui — Their, belonging to them (possessive marker attached)

소란이

sorani — Uproar, commotion, fuss, disturbance (subject marker attached)

대중에게

daejungege — To the public, to the general people or masses

알려지면서

allyeojimyeonseo — As it became known, while becoming publicly revealed

선장은

seonjjangeun — The captain (topic marker attached), leader of vessel

곰으로

gomeuro — As a bear, being called or referred to as bear

의사는

uisaneun — The doctor, physician (topic marker attached)

당나귀로

dangnagwiro — As a donkey, referred to or nicknamed as donkey

의원은

uiwoneun — The councilman or assemblyman (topic marker attached)

올빼미로

olppaemiro — As an owl, nicknamed or called an owl

죽는

jungneun — Dying, until death; the act of passing away

날까지

nalkkaji — Until the day; up to a certain day or time

불리게

bullіge — To be called, named, referred to by a name

되었다

doeeotda — Became, came to be; indicates a resulting state

기독교인

gidokgyoin — A Christian, follower of Christianity

독자여

dokjayeo — O reader! Addressing the reader directly with emphasis

나는

naneun — I (topic marker attached), first-person singular subject

주님의

junimui — Of the Lord, belonging to God or Jesus Christ

이름으로

ireumeuro — In the name of, by the authority of a name

그대에게

geudaeege — To you (formal/literary); directed at the addressed person

다음에

daeume — Next, afterward, following this; in the next instance

이어지는

ieojineun — Continuing, following, connected sequentially to what precedes

글을

geureul — Writing, text, piece of writing (object marker attached)

읽는

ingneun — Reading, while reading; present participle of to read

동안

dongan — During, while, for a period of time

이

i — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing

예를

yereul — Example, instance (object marker attached); a case cited

기억하라

gieokara — Remember! Recall this! (imperative command form)

오백

obaek — Five hundred (500); a specific numerical quantity

명의

myeongui — Of (number of) people; counter for persons (possessive)

서로

seoro — Each other, mutually, one another, reciprocally

다른

dareun — Different, other, distinct from something else

사람들에게

saramdeureге — To people, for people (plural with dative marker)

똑같이

ttokgachi — Equally, exactly the same way, identically

해당되는

haedangdoeneun — Applicable, relevant, pertaining to, that applies to

것을

geoseul — The thing, fact (object marker); nominalizing dependent noun

그대

geudae — You (literary/formal); second-person singular address form

자신에게만

jasinegemаn — Only to oneself, solely applying to yourself alone

적용하려

jeogyongharyeo — Intending to apply, trying to put into practice

하지

haji — Do not (negative imperative); used before 말라 negation

말라

malla — Do not! Imperative prohibition; commanding to refrain

만약

manyak — If, in case, supposing that; introduces conditional clause

그대가

geudaega — You (subject marker, literary form); formal second person

어떤

eotteon — Some, any, what kind of; an unspecified thing

특징에서

teukjingeseo — In a characteristic, from a trait or feature

자신을

jasineul — Oneself (object marker); referring reflexively to yourself

반영하는

banyeonghaneun — Reflecting, mirroring, showing a resemblance to something

만나게

mannage — To come to meet, encounter, come across something

된다면

doendamyeon — If it comes to be, if it happens that

자신만의

jasinmanui — Only one's own, exclusively belonging to oneself

판단을

pandaneul — Judgment, decision, assessment (object marker attached)

간직하라

ganjikara — Keep, preserve, hold onto something carefully (imperative)

하나의

hanaui — One, a single; of one particular thing or feature

특징이

teukjingi — A characteristic, trait, feature (subject marker attached)

얼굴

eolgul — Face, the front of the head; one's appearance

전체를

jeoncheoreul — The whole, entirety (object marker); all of something

이루지는

irujineun — Does not form/constitute; making up a whole thing

않는다는

anneundaneun — Saying that it does not; quoting a negative statement

생각하라

saenggakara — Think! Consider this! (imperative command to reflect)

비록

birok — Although, even though, despite; concessive conjunction

큰

keun — Big, large, great in size or degree

코로

koro — By a nose; with or via one's nose

유명할지라도

yumyeonghaljirаdo — Even if famous, even though well-known for something

그대의

geudaeui — Your (literary/formal possessive); belonging to the reader

이웃

iut — Neighbor, someone living nearby in the community

스무

seumy — Twenty (20); native Korean numeral for that quantity

같은

gateun — Same, identical, equal; sharing the same condition

처지에

cheojie — In the same situation, position, or circumstance

있을

isseul — There can be, there may be; possibility of existing

있다는

itdaneun — Saying that there is/are; quoting an existence statement