The Adventures of Roderick Random — Page 4

Vocabulary

သူတို့

thu-toh — They; third person plural pronoun

ဆွဲ

hswe — To pull, drag, or attract

သော

thaw — Relative clause marker; that, which, who

ပုံ

pone — Picture, image, shape, or form

များ

mya — Many, plural marker, or more

ထက်

htat — Than; used in comparisons

ပို

po — More, to a greater degree

၍

yway — Therefore, so, and then (connector)

ရယ်

yeh — Laughter particle; to laugh

စရာ

sa-ya — Something worth doing; reason to

ကောင်း

kaung — Good, nice, fine, well

ပြီး

pyi — After completing; already done, finished

သဘာဝ

tha-ba-wa — Nature; natural state or character

မကျ

ma-kja — Not fitting; inappropriate, does not suit

အရာ

a-ya — Thing, matter, object, or affair

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none

သော်လည်း

thaw-leh — However, although, nevertheless

အားပေး

a-pay — To encourage, support, or cheer on

သူ

thu — He, she; third person singular pronoun

နှင့်

hnin — And, with, together with

ချီးမွမ်း

chi-mwun — To praise, commend, or compliment someone

ဘဲ

beh — Without doing; instead of doing

မနေ

ma-nay — Cannot help but; unable to refrain

နိုင်

nain — Can, able to; to win or succeed

ထို့ပြင်

hto-pyin — Furthermore, in addition, besides that

ကမ္ဘာ

kam-ba — World, earth, globe

သည်

thi — Definite topic marker; present tense particle

တရားမဝင်

ta-ya-ma-win — Illegal, unlawful, not officially recognized

စစ်သူရဲ

sit-thu-yeh — Soldier, warrior, military fighter

ဝါဒ

wa-da — Doctrine, ideology, -ism

၏

e — Possessive particle; of, belonging to

စိတ်ဓာတ်

seit-dat — Spirit, morale, mental attitude

ဖြင့်

pyin — With, by means of, using

ကူးစက်

ku-set — To infect, spread disease or influence

ခံရ

khan-ya — To receive, suffer, or be subjected to

လာ

la — To come; directional particle toward speaker

စ

sa — To begin, start; beginning

ပြု

pyu — To do, make, perform, cause

အခါ

a-kha — Time, occasion, when (conjunction)

မတု

ma-tu — Unrivaled, without equal, incomparable

ရယ်မော

yeh-maw — To laugh heartily, burst out laughing

ဖွယ်

phwe — Worthy of, deserving of, liable to

စာပေ

sa-pay — Literature, written works, letters

လူသား

lu-tha — Human being, humanity, mankind

တို့

toh — Plural marker; we, us, they (group)

ခံစားမှု

khan-sa-hmu — Feeling, sensation, emotional experience

ကို

ko — Object marker; to, toward (particle)

ပြုပြင်

pyu-pyin — To repair, reform, fix, improve

ကာ

ka — While doing; continuative action particle

တိုက်ပွဲဝင်

tike-pwe-win — To engage in battle, fight, participate in combat

မှု

hmu — Abstract nominalizer; action, matter, case

မှန်ကန်

hman-kan — Correct, right, accurate, valid

အမြင်

a-myin — View, perspective, opinion, sight

ဖော်ပြ

phaw-pya — To express, describe, indicate, depict

ရိုမန်း

yo-man — Romance (genre); romantic, novel-style

အသုံးဝင်

a-thone-win — Useful, practical, beneficial, of use

ပျော်ရွှင်

pyaw-shwin — Happy, joyful, cheerful, delighted

ရည်ရွယ်ချက်

yay-ywe-chet — Purpose, intention, aim, objective

သို့

thoh — To, toward, in the direction of

ပြောင်းလဲ

pyaung-leh — To change, transform, shift, alter

နေ့စဉ်

nay-zin — Daily, every day, day-to-day

ဘဝ

ba-wa — Life, existence, living condition

မိုက်မဲ

mike-meh — Foolish, stupid, senseless, idiotic

ထောက်ပြ

htoke-pya — To point out, indicate, highlight, note

စေ

say — Causative particle; to cause or make do

ခဲ့

kheh — Past tense marker; did, went away

အလားတူ

a-la-tu — Similarly, likewise, in the same way

နည်းလမ်း

ni-lan — Method, way, approach, technique

စပိန်

sa-pain — Spain; the country Spain

ပြင်သစ်

pyin-thit — France; the country France

စာရေးဆရာ

sa-yay-hsa-ya — Writer, author, literary figure

က

ka — Subject marker particle; from, by

လည်း

leh — Also, too, as well, even

ကျင့်သုံး

kjin-thone — To practice, apply, use in conduct

ကြ

kja — Plural or group action particle

ထို

hto — That, those (demonstrative pronoun)

အောင်မြင်

aung-myin — Successful, to succeed, achieve victory

စွာ

swa — Adverbial suffix; manner particle, -ly

ပေ

pay — Emphatic or inferential sentence particle

စွန့်စားမှု

hsone-sa-hmu — Adventure, risk-taking, daring endeavor

ဟူ

hu — Called, known as, so-called (quotative)

မိမိ

mi-mi — Oneself, one's own, reflexive pronoun

စာအုပ်

sa-oke — Book, written volume

တွင်

twin — In, at, within (location marker)

လိမ်ညာ

lain-nya — To lie, deceive, be dishonest

အားနည်းချက်

a-ni-chet — Weakness, shortcoming, flaw, deficiency

ကုန်

kone — To be exhausted, finished, all used up

ဟာသ

ha-tha — Humor, comedy, joke, wit

ဉာဏ်ပညာ

nyan-pyin-nya — Wisdom, intelligence, knowledge, insight

အောက်ပါ

oke-pa — The following, listed below

စာမျက်နှာ

sa-myet-hna — Page of a book or document

အစီအစဉ်

a-si-a-sin — Plan, arrangement, program, schedule

အခြေခံ

a-chay-khan — Foundation, basis, fundamental, basic

ကျွန်တော်

kjana-daw — I, me (male formal first person pronoun)

ပုံသွင်း

pone-thwin — To mold, shape, instill, form

တိကျ

ti-kja — Precise, exact, accurate, specific

အခြေအနေ

a-chay-a-nay — Situation, condition, circumstances, state

ထူးဆန်း

htu-hsan — Strange, unusual, extraordinary, peculiar

လွန်ကဲ

lwan-keh — Excessive, extreme, too much, over the top

သို့မဟုတ်

thoh-ma-hote — Or, otherwise, alternatively

ဇာတ်ကွင်း

zat-kwin — Scene, setting, stage, scenario

ချ

cha — To place down, lower, put down

ထား

hta — To keep, leave in place, set aside

နိုင်ငံ

nain-ngan — Country, nation, state

သာ

tha — Only, just, merely; also comfort particle

သက်ဆိုင်

thet-hsine — To be relevant, related, concerned with

ဟု

hu — Quotative particle; saying that, called

ထင်မြင်

htin-myin — To think, believe, have an opinion

သည့်

thi — Relative clause marker (past/definite)

နေရာ

nay-ya — Place, location, spot, position

ကွဲပြား

kweh-pya — Different, distinct, varied, diverse

လုပ်ဆောင်

lote-hsaung — To carry out, perform, execute an action

ရန်

yan — In order to, for the purpose of; enemy

လွတ်လပ်ခွင့်

lwat-lat-khwin — Freedom, liberty, right to be free

ယူ

yu — To take, receive, get, fetch

အရှက်ရ

a-shet-ya — To feel ashamed, embarrassed, humiliated

အများအားဖြင့်

a-mya-a-phyin — Generally, mostly, for the most part

သနားမှု

tha-na-hmu — Pity, compassion, mercy, sympathy

ဖြစ်

phyit — To be, become, happen, occur

ကိုယ်တိုင်

ko-tine — Oneself, personally, by oneself

ပင်

pin — Emphatic particle; indeed, even, still

၎င်း

da-gin — It, that; formal pronoun for things or people

ဒုက္ခ

doke-kha — Suffering, hardship, trouble, distress

မှ

hma — From, since, only then (particle)

အနည်းဆုံး

a-ni-zone — At least, at minimum

သက်သာ

thet-tha — Relief, ease, comfort; less severe

ချောင်ချိ

chhaung-chi — To be at ease, comfortable, relieved

ကူးပြောင်း

ku-pyaung — To transfer, transition, cross over, shift

အလွန်

a-lwan — Very, extremely, exceedingly

ရုတ်တရက်

Suddenly, abruptly, all at once

ကြောင့်

kyaung — Because of, due to, owing to

စာဖတ်သူ

sa-phat-thu — Reader, person who reads

သူ့

thu — His, her; possessive of he/she

သနား

tha-na — To pity, feel compassion or sympathy

အချိန်

a-chein — Time, period, moment

မရ

ma-ya — Cannot, unable to get or do

သလို

tha-lo — As if, like, similar to

ဆင်းရဲဒုက္ခ

hsin-yeh-doke-kha — Poverty and suffering, misery, hardship

ရင်းနှီး

yin-hni — Familiar, intimate, close, friendly

ဤ

i — This (formal demonstrative pronoun)

ကျင့်ကြံ

kjin-khan — To practice, train, cultivate a habit

ဖြစ်နိုင်ချေ

phyit-nain-chay — Possibility, probability, likelihood

သွေဖည်

thway-phni — To deviate, stray, digress from path

သာမက

tha-ma-ka — Not only, but also, in addition to

ညစ်ညမ်း

nyit-nyam — Dirty, corrupt, indecent, obscene

ဆိုးသွမ်း

hso-thwan — Wicked, evil, immoral, corrupt

စိတ်သဘောထား

seit-tha-baw-hta — Attitude, disposition, mental stance

ဆန့်ကျင်

hsan-kjin — To oppose, resist, go against, contradict

နှိုးဆော်

hno-hsow — To inspire, arouse, stir, motivate

သင့်

thine — Should, ought to; appropriate, suitable

ကြင်နာမှု

kjin-na-hmu — Kindness, tenderness, affection, care

ပြည့်ဝ

pyi-wa — Full, complete, abundant, satisfying

ဒေါသ

daw-tha — Anger, rage, wrath, fury

ပါ

pa — Polite particle; also, too, included

တားဆီး

ta-hsi — To prevent, stop, block, restrain