The Adventures of Roderick Random — Page 5

Vocabulary

မိတ်ဆွေမဲ့သော

mite hswe meh thaw — Without friends; lacking companionship or social connections

မိဘမဲ့ကလေးတစ်ဦး

mi ba meh ka lay ta oo — An orphan; a child without parents

သူ့ကိုယ်သူ

thu ko thu — Himself; oneself; referring to one's own person

လူသားတို့၏

lu tha doh ei — Of humanity; belonging to human beings

ဆန္ဒကြီးမှု

san da ji hmu — Ambition; strong desire or craving for something

ငြူစူမှု

nyoo soo hmu — Jealousy; envious and resentful feeling toward others

မနာလိုမှုနှင့်

ma na lo hmu hnin — Envy; begrudging others their success or possessions

နိမ့်ကျသော

naing kja thaw — Low; inferior in status, rank, or quality

ကြုံတွေ့ရသည့်

kjoun twe ya thi — Encountered; that which is met or experienced

အခက်အခဲတိုင်းနှင့်

a khek a kheh tine hnin — With every difficulty or hardship faced

ဆင်းရဲမွဲတေစွာ

hsin yeh mweh teh swa — In poverty; living in destitute and poor conditions

ရုန်းကန်နေရသော

yone kan neh ya thaw — Struggling; fighting hard against difficult circumstances

သူတစ်ဦး၏

thu ta oo ei — Of a certain person; belonging to someone

ဂုဏ်သိက္ခာကို

goun thik hka go — Dignity; a person's honor and self-respect

ကိုယ်စားပြုဖော်ညွှန်းရန်

ko sa pyu phaw nyun yan — To represent and describe; to depict on behalf of

ကြိုးစားခဲ့သည်

kjoo sa kheh thi — Tried hard; made an effort to accomplish something

အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော

a kjo phyit thun thaw — Beneficial; producing good results or positive outcomes

အာမခံရန်အတွက်

a ma khan yan a twek — In order to guarantee or ensure something

သူ့အား

thu a — To him; directed at or given to that person

မွေးဖွားမှုနှင့်

mway phwa hmu hnin — Along with birth; relating to one's origins or nativity

ပညာရေး၏

pyin nya yeh ei — Of education; belonging to or related to schooling

အကျိုးခံစားခွင့်များ

a kjo khan sa khwin mya — Benefits; advantages or privileges one is entitled to

ပေးထားပြီး

peh tha pyi — Having given; already provided or granted to someone

ထိုအချက်သည်

hto a chek thi — That point; referring to a previously mentioned fact

သူ၏

thu ei — His; belonging to him or that person

ဆင်းရဲဒုက္ခများ

hsin yeh dok hkha mya — Hardships; difficulties and sufferings endured in poverty

ရိုးသားသောသူများ

yo tha thaw thu mya — Honest people; those who are sincere and truthful

သူ့ဘက်မှ

thu bek hma — From his side; on his behalf or in support

ပိုမိုနွေးထွေးစွာ

po mo nweh tweh swa — More warmly; with greater warmth and kindness

မျှော်လင့်မိသည်

hmyaw lin mi thi — Hoped; felt hope or expectation about something

အချို့သောသူများသည်

a cho thaw thu mya thi — Some people; certain individuals among a group

သူပါဝင်ပတ်သက်သည့်

thu pa win pat thek thi — In which he is involved or connected to

စိတ်ဆိုးကြမည်ဟု

seit hso kja myi hto — That they will be angry or displeased

ကြိုမြင်နေသော်လည်း

kjoo myin neh thaw le — Although foreseeing; despite anticipating something in advance

ဉာဏ်ပညာရှိသောသူများသည်

nyan pyin nya shi thaw thu mya thi — Those who are wise; people possessing knowledge and wisdom

ကြုံတွေ့ရမည့်

kjoun twe ya myi — That will be encountered; situations to be faced

အခြေအနေများကို

a cheh a neh mya go — Situations; various circumstances or conditions to address

ဖော်ပြရန်

phaw pya yan — To show or express; to describe or depict clearly

လိုအပ်ကြောင်း

lo ak kjoun — That it is necessary; indicating something is needed

ဟာသဉာဏ်နှင့်

ha tha nyan hnin — With humor and wit; combined with comedic intelligence

စိတ်ခံစားမှုများသည်

seit khan sa hmu mya thi — Emotions; feelings that one experiences and perceives

ဆောင်ကြံမှု

hsaung kjan hmu — Affectation; artificial or pretentious behavior and mannerism

သို့မဟုတ်

thoh ma hote — Or; alternatively; otherwise indicating a different option

ပညာရေးတို့ဖြင့်

pyin nya yeh doh phyin — With education; by means of schooling and learning

ဖုံးကွယ်မထားဘဲ

hphone khweh ma tha beh — Without concealing; not hiding or covering up anything

ပေါ်ထွက်နေသည့်

paw thwek neh thi — That which emerges; coming out or appearing visibly

ဘဝ၏

ba wah ei — Of life; belonging to or related to existence

အစိတ်အပိုင်းများကို

a seit a pine mya go — The parts; various components or aspects of something

ကြည့်ရှုရာတွင်

kjee shu ya dwin — In observing or viewing; while looking at something

ပျော်ရွှင်မှုကိုလည်း

pyaw shwin hmu go le — Also joy; happiness and delight as well

ရှာဖွေတွေ့ရှိကြမည်ဟု

sha phweh twe shi kja myi hto — That they will find and discover something meaningful

ကိုယ့်ကိုကိုယ်

ko go ko — Oneself; referring reflexively to one's own self

ယုံကြည်မိသည်

yone kji mi thi — Came to believe; felt conviction or trust in something

ထိုမျှမက

hto hmya ma ka — Not only that; beyond that particular point mentioned

သဘာဝပကတိဉာဏ်က

tha ba wah pa ka ti nyan ka — Natural instinct; innate intelligence as given by nature

စရိုက်၏

sa yaik ei — Of character; belonging to one's nature or disposition

ဆန်းကြယ်သော

hsan kjeh thaw — Unique; wonderfully strange or remarkably distinct in quality

သီးခြားဝိသေသများသည်

thi hkja wi theh thah mya thi — Distinct characteristics; separate and individual special qualities

ပေါ်ထွက်လာသည်

paw thwek la thi — Emerged; came out or appeared into visibility

သို့သော်

thoh thaw — However; but; introducing a contrasting statement or idea

ဤနည်းလမ်းဖြင့်

i neh lan phyin — By this method; through this particular approach or way

အကောင်းဆုံးသော

a koun hzone thaw — The best; of the highest quality or excellence

စာရေးဆရာများ

sa yeh hsa ya mya — Writers; authors who compose literary or written works

အတည်ပြုထားသည့်

a hnit pyu tha thi — Confirmed; that which has been established or verified

လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ရပ်ကို

loke yo loke hsin ta yak go — A convention; an established practice or customary procedure

ကာကွယ်ရန်

ka khweh yan — To protect or defend; to guard against something

ကိုယ်တိုင်

ko tine — Personally; by oneself without outside help or assistance

အားထုတ်ရန်

a thote yan — To make effort; to exert oneself toward a goal

မလိုအပ်ဟု

ma lo ak hto — That it is unnecessary; expressing something is not needed

ထိုစာရေးဆရာများအနက်

hto sa yeh hsa ya mya a nak — Among those writers; from within that group of authors

အချို့ကို

a cho go — Some of them; referring to certain ones in a group

ယခင်ကတည်းက

ya khin ka tnee ka — Since before; from an earlier time previously

အမည်ဖော်ပြပြီး

a myin phaw pya pyi — Having named; already identified by name and mentioned

ဖြစ်သည်

phyit thi — Is; exists; indicating a state of being or existence

ဉာဏ်ပညာရှိသော

nyan pyin nya shi thaw — Wise; possessing intelligence, knowledge, and good judgment

စာဖတ်သူတိုင်းသည်

sa phat thu tine thi — Every reader; all people who read a given text

ကျွန်ုပ်သည်

kja nope thi — I; the first-person pronoun used in formal writing

အချက်အလက်များတွင်

a chek a lek mya dwin — Among the facts; within the presented information or data

သဘာဝမှ

tha ba wah hma — From nature; originating in natural reality or truth

သိမြင်နိုင်မည်

thi myin naing myi — Will be able to understand and perceive clearly

ထိုအချက်အလက်များသည်

hto a chek a lek mya thi — Those facts; the previously mentioned pieces of information

အဓိကအားဖြင့်

a di ka a phyin — Mainly; primarily; for the most part essentially

အမှန်တရားဖြစ်သော်လည်း

a hman ta ya phyit thaw le — Although true; even though it is the truth

ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ

pote gol yeh hsine ya — Personal; relating to individual or private matters

ကဲ့ရဲ့မှုကို

kheh yeh hmu go — Criticism; a negative judgment or disparaging remark

ရှောင်ကြဉ်ရန်အတွက်

shawn kjin yan a twek — In order to avoid; for the purpose of evading

ပြောင်းလဲပြီး

pyaung leh pyi — Having changed; altered and transformed from the original

ဖုံးကွယ်ထားသည်

hphone khweh tha thi — Has been concealed; kept hidden or covered up deliberately