The Adventures of Roderick Random — Page 6

Vocabulary

ယခု

ya.khu — Now; at the present time

ကျွန်ုပ်၏

kjа̃.noup.i — My; belonging to me (formal)

ဤ

i — This; referring to something nearby

လက်ရာ၏

lɛʔ.ja.i — Of the work; belonging to the piece

ပင်မ

pɪɴ.ma — Main; primary; principal

ဇာတ်ကောင်

zaʔ.kauɴ — Character; person in a story or play

အား

á — To; for; object marker particle

မြောက်

mjauʔ — North; northern direction

ဗြိတိသျှ

bji.tɪʔ.ʃa — British; relating to Great Britain

တစ်ဦး

tɪʔ.ú — One person; a single individual

အဖြစ်

ʔa.phjɪʔ — As; in the role or capacity of

သတ်မှတ်

θaʔ.hmɪʔ — To define; to designate; to specify

ရခြင်း၏

ja.tɕʰɪɴ.i — Of receiving; pertaining to obtaining something

အကြောင်းရင်း

ʔa.tɕauɴ.jɪɴ — Reason; cause; underlying motivation

များကို

mjá.go — Plural object marker; referring to multiple things

ဖော်ပြ

pʰɔ.pja — To describe; to show; to explain

ရန်

jaɴ — In order to; for the purpose of

ကျန်ရှိ

tɕaɴ.ʃɪ — To remain; to still exist; leftover

သေးသည်၊

θé.ðɪ — Still; yet; additionally (sentence particle)

၎င်းတို့

ðɪɴ.do — They; those; referring to previously mentioned things

မှာ

hmá — At; in; location or topic marker

အဓိက

ʔa.ðḭ.ka — Main; most important; primary

အားဖြင့်

á.phjɪɴ — By means of; through; via

ဤသို့

i.θo — In this way; like this; thus

ဖြစ်သည်—

phjɪʔ.ðɪ — Is; it is; to be (statement marker)

ကျွန်ုပ်

kjа̃.noup — I; me (formal first-person pronoun)

သည်

ðɪ — Topic marker; verb ending particle

အနည်းငယ်

ʔa.né.ŋɛ — A little; a small amount; slightly

သော

ðɔ — Relative clause marker; which; that

ကုန်ကျ

koɴ.tɕa — To cost; to spend; expenditure incurred

စရိတ်

sɪ.jeɪʔ — Cost; expense; fee

ဖြင့်

phjɪɴ — With; by; using; instrumental marker

သူ၏

θù.i — His; her; belonging to that person

မွေးဖွားမှု

mwé.pʰwá.hmu — Birth; the act of being born

နှင့်

hnɪɴ — And; with; together with

စရိုက်

sɪ.jeɪʔ — Character; nature; personal traits

သိက္ခာ၏

θeɪʔ.kʰa.i — Of dignity; pertaining to honor or respect

ဂုဏ်အသရေ

ɡòɴ.ʔa.θa.jè — Reputation; honor; prestige and social standing

လိုအပ်

lo.ʔaʔ — To need; to require; necessary

သည်ဟု

ðɪ.hu — That; quoting marker after a statement

ထင်မြင်

tʰɪɴ.mjɪɴ — To think; to believe; to have an opinion

ပညာရေး

pjɪɴɲa.jé — Education; schooling; learning system

ကို

go — Object marker; direct object particle

သူ့အား

θù.á — To him/her; referring to that person

ပေးနိုင်

pé.naɪɴ — To be able to give; can provide

ခဲ့သည်၊

kʰɛ.ðɪ — Past tense marker; did; has done

ထို

tʰo — That; those; referring to something distant

အစီအစဉ်၏

ʔa.sì.ʔa.sɪɴ.i — Of the plan; pertaining to an arrangement

သဘောသဘာဝ

θa.bɔ.θa.bà — Nature; character; inherent quality of something

ဖြည့်ဆည်း

phjè.sʰéɴ — To fulfill; to supplement; to supply needs

သည့်

ðɪ — Relative clause marker; that which; which

ဝေးကွာ

wé.kwa — Far away; distant; separated by distance

နည်းလမ်း

né.láɴ — Method; way; means of doing something

များဖြင့်

mjá.phjɪɴ — By means of multiple; with several things

အင်္ဂလန်

ʔɪɴ.ɡa.laɴ — England; country in the United Kingdom

တွင်

twɪɴ — In; at; inside; location marker

မည်သို့

mɪ.θo — How; in what way; in what manner

မျှ

hmja — Only; merely; as much as; equally

ရရှိ

ja.ʃɪ — To obtain; to receive; to acquire something

နိုင်မည်

naɪɴ.mɪ — Will be able to; future ability marker

မဟုတ်

ma.houʔ — Not; is not; negation of being

ပေ။

pè — Sentence-final emphatic particle; indeed; certainly

နောက်

nauʔ — Next; after; behind; another

တစ်ချက်

tɪʔ.tɕɛʔ — One point; one moment; once briefly

မှာ၊

hmá — At; in; regarding; location or topic particle

နိုင်ငံ၏

naɪɴ.ŋaɴ.i — Of the country; belonging to the nation

ဝေးလံ

wé.laɴ — Remote; distant; far-off and secluded

ဒေသ

dè.θa — Region; area; locality; district

တစ်ခု

tɪʔ.kʰu — One; a single thing or unit

ရိုးရှင်း

jo.ʃɪɴ — Simple; plain; uncomplicated; straightforward

အမူအကျင့်

ʔa.mu.ʔa.tɕɪɴ — Behavior; manners; habits and conduct

မြို့တော်

mjódɔ — Capital city; royal or major city

နီးကပ်

ní.kaʔ — Close; near; in proximity to something

မည်သည့်

mɪ.ðɪ — Whichever; whatever; any particular one

နေရာ

nè.ja — Place; location; spot; position

ထက်

tʰɛʔ — Than; more than; comparative marker

မဆို

ma.zo — Whatever; whichever; no matter which

ပိုမို

po.mo — More; even more; to a greater degree

သင့်တော်

θɪɴ.dɔ — Appropriate; suitable; fitting for the situation

စွာ

swa — Adverb-forming suffix; -ly; in a manner

ဖော်ညွှန်း

pʰɔ.ɲʊɴ — To indicate; to point out; to reference

နိုင်ခဲ့

naɪɴ.kʰɛ — Was able to; managed to; past ability

သည်၊

ðɪ — Sentence topic or verb-final particle

နောက်ဆုံး

nauʔ.zoɴ — Last; final; ultimately; at the end

အနေဖြင့်၊

ʔa.né.phjɪɴ — In terms of; in the position of

ခရီး

kʰa.jí — Journey; trip; travel; a voyage

သွားလာ

θwá.la — To travel; to come and go; movement

ခြင်းကို

tɕʰɪɴ.go — Object marker on verbal noun; the act of

ဝါသနာ

wà.θa.na — Hobby; passion; strong personal interest

ပါသော

pà.ðɔ — That has; that includes; containing something

စကော့တစ်

sɪ.kɔʔ.tɪʔ — Scottish; relating to Scotland or its people

တို့၏

do.i — Plural possessive marker; belonging to them

စိတ်နေ

seɪʔ.né — Mindset; mental state; disposition of mind

သဘောထား

θa.bɔ.tʰá — Attitude; viewpoint; manner of thinking

နိုင်ငံ

naɪɴ.ŋaɴ — Country; nation; state

မှ

hma — From; since; starting from a point

စွန့်စား

swɪɴ.sá — To take a risk; to venture; to dare

သူ

θù — He; she; that person; third person pronoun

ဆင်းသက်

sʰɪɴ.θɛʔ — To descend; to originate from; to derive

အပြုအမူ

ʔa.pju.ʔa.mu — Behavior; conduct; actions and demeanor

ဖြေရှင်းချက်

pʰjè.ʃɪɴ.tɕɛʔ — Solution; answer; resolution to a problem

ဖြစ်စေ

phjɪʔ.sè — Whether; causing to be; making something happen

သည်။

ðɪ — Sentence-ending verb particle; full stop marker

မှတ်တမ်း

hmɪʔ.taɴ — Record; documentation; written account

များတွင်

mjá.twɪɴ — Among; within multiple things or places

အချို့သော

ʔa.tɕʰo.ðɔ — Some; certain; a few of them

ပုဂ္ဂိုလ်

pouʔ.kòʊ — Person; individual; a notable individual

များ၏

mjá.i — Plural possessive; belonging to several things

နှုတ်

hnouʔ — Mouth; oral; to withdraw or remove

ထွက်ပေါ်

tʰwɛʔ.pɔ — To emerge; to appear; to come out

လာသော

la.ðɔ — That came; coming; which has arrived

အဓိပ္ပာယ်

ʔa.dɪʔ.pɛ — Meaning; definition; significance of a word

မဲ့သော

mɛ.ðɔ — Lacking; without; that is devoid of

ကျိန်ဆဲ

tɕɪɴ.zɛ — Cursing; swearing; using profane language

စကား

sɪ.ká — Word; speech; language; conversation

များကြောင့်

mjá.tɕauɴ — Because of; due to multiple things

နူးညံ့

nú.ɲaɴ — Gentle; tender; soft in manner

သိမ်မွေ့

θeɪɴ.mwè — Delicate; refined; sensitive; subtle in nature

စာဖတ်သူ

sa.pʰaʔ.θù — Reader; one who reads a text

နာကျည်းမှု

na.tɕɪ.hmu — Offense; hurt feeling; sense of grievance

မဖြစ်ရန်

ma.phjɪʔ.jaɴ — In order not to happen; to prevent occurrence

အတွက်၊

ʔa.twɛʔ — For; for the sake of; because of

ဆင်ဆာမဲ့

sʰɪɴ.za.mɛ — Uncensored; without filtering or restriction

စကားလုံး

sɪ.ká.loɴ — Word; vocabulary item; a single word

မဲ့မှုကို

mɛ.hmu.go — The lack of; the absence of something

ပါဝင်သော

pà.wɪɴ.ðɔ — Containing; including; that participates in

ဆွေးနွေးချက်၏

swé.nwé.tɕɛʔ.i — Of the discussion; pertaining to deliberation

သဘာဝကျ

θa.bà.ka — Natural; naturally occurring; fitting naturally

ပြီး

pjí — After; done; having completed something

နှုတ်ကပတ်

hnouʔ.ka.baʔ — Scripture; sacred text; word of God

အတိုင်း

ʔa.taɪɴ — According to; as; in accordance with

နည်း

né — Method; way; few; little amount

ထိရောက်

tʰɪ.jauʔ — Effective; efficient; producing desired results

ဖော်ထုတ်

pʰɔ.tʰouʔ — To extract; to reveal; to bring out

ပြနိုင်

pja.naɪɴ — Can show; able to demonstrate or display

မည့်

mɪ — Future tense marker; will; going to

အရာ

ʔa.ja — Thing; matter; object; something

မရှိ

ma.ʃɪ — Does not exist; there is none; absent

ဟု

hu — Quotation marker; said that; expressing speech

ခဲ့ကြောင်း

kʰɛ.tɕauɴ — That it happened; past reported speech marker

ကတိပြု

ka.tḭ.pju — To promise; to make a pledge or vow

ခွင့်

kʰwɪɴ — Permission; right; allowance to do something

တောင်းခံ

tauɴ.kʰaɴ — To request; to ask for; to solicit

ပါသည်။

pà.ðɪ — Polite sentence-ending particle; respectfully stating