The Adventures of Roderick Random — Page 2
Il lettore soddisfa la sua curiosità seguendo le avventure di una persona verso cui è predisposto favorevolmente;
The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;
egli abbraccia la sua causa, simpatizza con lui nella sua sventura,
he espouses his cause, he sympathises with him in his distress,
la sua indignazione si accende contro gli artefici della sua calamità:
his indignation is heated against the authors of his calamity:
le passioni umane vengono infiammate; il contrasto tra la virtù abbattuta e il vizio arrogante appare con maggiore forza,
the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,
e ogni impressione, avendo una doppia forza sull'immaginazione, rimane impressa nella memoria, e il cuore migliora grazie all'esempio.
and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.
L'attenzione non viene stancata da un mero elenco di personaggi, ma piacevolmente distratta da tutta la varietà dell'invenzione;
The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;
e le vicissitudini della vita appaiono nelle loro particolari circostanze, aprendo un ampio campo all'ingegno e all'umorismo.
and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.
Il romanzo deve la sua origine, senza dubbio, all'ignoranza, alla vanità e alla superstizione.
Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.
Nei secoli bui del Mondo, quando un uomo si era reso famoso per saggezza o valore, la sua famiglia e i suoi seguaci si avvalevano delle sue qualità superiori, magnificavano le sue virtù,
In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues,
e rappresentavano il suo carattere e la sua persona come sacri e soprannaturali.
and represented his character and person as sacred and supernatural.
Il popolo ingoiava facilmente l'esca, implorava la sua protezione, e rendeva il tributo di omaggio e di lode, fino all'adorazione;
The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;
le sue imprese venivano tramandate ai posteri con mille esagerazioni; venivano ripetute come incentivi alla virtù;
his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue;
onori divini venivano tributati e altari eretti alla sua memoria, per incoraggiare coloro che tentavano di imitare il suo esempio;
divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;
e da ciò nacque la mitologia pagana, che non è altro che una raccolta di romanzi stravaganti.
and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.
Vocabulary
- reader
- persona che legge un testo o un libro
- gratifies
- soddisfa o appaga un desiderio o un bisogno
- curiosity
- desiderio di sapere o scoprire qualcosa di nuovo
- pursuing
- seguire o inseguire qualcosa con interesse continuo
- adventures
- esperienze eccitanti e piene di rischi o sorprese
- whose
- pronome relativo che indica possesso, 'il cui'
- favour
- approvazione, simpatia o atto di gentilezza verso qualcuno
- prepossessed
- favorevolmente predisposto verso qualcuno prima di conoscerlo
- espouses
- abbraccia o sostiene attivamente una causa o un'idea
- cause
- scopo o principio per cui si combatte o si lavora
- sympathises
- condivide i sentimenti o le sofferenze di un'altra persona
- distress
- stato di grande sofferenza, angoscia o difficoltà
- indignation
- forte sentimento di rabbia per qualcosa di ingiusto
- heated
- reso ardente o intenso, qui nel senso di arrabbiato
- authors
- persone che causano o producono qualcosa, qui 'responsabili'
- calamity
- grave disastro o evento che causa grande sofferenza
- humane
- relativo alla compassione e alla benevolenza verso gli altri
- passions
- emozioni forti e intense che muovono il comportamento umano
- inflamed
- intensificato o eccitato fino a un grado estremo
- contrast
- differenza marcata tra due cose messe a confronto
- dejected
- abbattuto, scoraggiato, privo di speranza o energia
- virtue
- qualità morale positiva, bontà e rettitudine di carattere
- insulting
- che offende o umilia in modo arrogante e sprezzante
- vice
- comportamento immorale o difetto grave del carattere
- aggravation
- peggioramento di una situazione già difficile o spiacevole
- impression
- effetto o sensazione prodotta nella mente da qualcosa
- double
- due volte maggiore in quantità, forza o intensità
- force
- potenza o intensità con cui qualcosa agisce
- imagination
- capacità mentale di creare immagini e idee nuove
- memory
- facoltà di ricordare esperienze e informazioni passate
- retains
- mantiene o conserva qualcosa nella mente o nel ricordo
- circumstance
- condizione o fatto che accompagna un evento specifico
- heart
- organo centrale delle emozioni, sede dei sentimenti
- improves
- diventa migliore o fa progredire qualcosa verso il meglio
- example
- caso specifico che illustra o dimostra un principio generale
- attention
- concentrazione mentale rivolta verso qualcosa o qualcuno
- tired
- stanco, privo di energia o entusiasmo
- bare
- semplice, privo di ornamenti o dettagli aggiuntivi
- catalogue
- elenco sistematico di elementi o oggetti classificati
- characters
- personaggi di una storia o persone con tratti distintivi
- agreeably
- in modo piacevole e gradevole, con soddisfazione
- diverted
- intrattenuto piacevolmente o distolto da qualcosa
- variety
- insieme diversificato di elementi diversi tra loro
- invention
- creazione originale di qualcosa di nuovo o immaginato
- vicissitudes
- cambiamenti alterni e imprevedibili della sorte o della vita
- peculiar
- caratteristico, proprio di qualcosa o qualcuno in modo distintivo
- circumstances
- insieme delle condizioni che circondano un evento o situazione
- opening
- atto di aprire o rendere accessibile qualcosa di nuovo
- ample
- grande, abbondante, più che sufficiente per lo scopo
- field
- ambito o area di attività, studio o opportunità
- wit
- intelligenza acuta e spirito brillante nel linguaggio
- humour
- capacità di percepire e esprimere il lato comico delle cose
- Romance
- genere letterario medievale di storie eroiche e avventurose
- doubt
- incertezza o mancanza di fiducia riguardo a qualcosa
- owes
- deve qualcosa a qualcuno come debito o origine
- origin
- punto di partenza o causa iniziale di qualcosa
- ignorance
- mancanza di conoscenza o istruzione su argomenti importanti
- vanity
- eccessiva cura della propria immagine, orgoglio esagerato
- superstition
- credenza irrazionale in forze soprannaturali o pratiche magiche
- dark
- privo di luce o conoscenza, qui riferito a epoche ignoranti
- ages
- epoche storiche o periodi lunghi del tempo
- rendered
- reso, fatto diventare qualcosa attraverso azioni o qualità
- famous
- conosciuto e celebrato da molte persone
- wisdom
- capacità di giudicare saggiamente grazie all'esperienza
- valour
- grande coraggio dimostrato in battaglia o situazioni pericolose
- adherents
- seguaci o sostenitori fedeli di una persona o causa
- availed
- si servì o trasse vantaggio da qualcosa disponibile
- superior
- di qualità o rango più elevato rispetto ad altri
- qualities
- caratteristiche o attributi che definiscono una persona o cosa
- magnified
- ingrandito o esagerato oltre le reali dimensioni
- virtues
- qualità morali positive come onestà, coraggio e bontà
- represented
- descritto o mostrato in un certo modo
- character
- insieme delle qualità morali e psicologiche di una persona
- sacred
- considerato santo o degno di venerazione religiosa
- supernatural
- che va oltre le leggi naturali, di origine divina o magica
- vulgar
- relativo al popolo comune, privo di raffinatezza o cultura
- swallowed
- accettò senza criticare, credette ingenuamente qualcosa
- bait
- esca usata per attirare qualcuno in un inganno
- implored
- supplicò con urgenza e insistenza di ottenere qualcosa
- protection
- difesa o salvaguardia da pericoli o minacce
- yielded
- cedette o consegnò qualcosa a qualcuno con sottomissione
- tribute
- pagamento o segno di rispetto offerto a chi ha potere
- homage
- atto formale di rispetto e onore verso qualcuno di superiore
- praise
- espressione di ammirazione e approvazione verso qualcuno
- adoration
- venerazione profonda e reverente verso qualcuno o qualcosa
- exploits
- imprese straordinarie e coraggiose compiute da qualcuno
- handed
- trasmesso o passato da una generazione all'altra
- posterity
- le generazioni future che verranno dopo di noi
- exaggerations
- affermazioni che presentano qualcosa come più grande del vero
- incitements
- stimoli o spinte che incoraggiano a compiere determinate azioni
- divine
- relativo a Dio o agli dèi, di natura sacra e soprannaturale
- honours
- riconoscimenti ufficiali di rispetto e ammirazione verso qualcuno
- altars
- strutture sacre su cui si compiono rituali o offerte religiose
- erected
- costruito o alzato in posizione verticale
- encouragement
- sostegno morale che spinge qualcuno a perseverare o agire
- attempted
- cercò di fare qualcosa con sforzo, anche senza riuscirci
- imitate
- riprodurre il comportamento o le azioni di qualcun altro
- hence
- quindi, per questo motivo, come conseguenza di ciò
- arose
- ebbe origine o nacque da qualcosa di precedente
- heathen
- relativo a chi non segue le religioni monoteiste, pagano
- mythology
- insieme di miti e leggende di un popolo o cultura
- collection
- insieme di oggetti o elementi raccolti e organizzati insieme
- extravagant
- eccessivo, stravagante, oltre ogni limite ragionevole
- romances
- racconti fantastici di avventure, eroi e amori idealizzati
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →