The Adventures of Roderick Random — Page 3

It → English Preface Level 8/10

Con il progredire del sapere e con la coltivazione del genio, queste storie furono abbellite con le grazie della poesia, affinché potessero meglio raccomandare sé stesse all'attenzione;

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention;

venivano cantate in pubblico, durante i festeggiamenti, per l'istruzione e il diletto del pubblico;

they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience;

e recitate prima della battaglia, come incentivi a compiere azioni gloriose.

and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

Così nacquero la tragedia e la musa epica, e, nel progresso del gusto, raggiunsero la perfezione.

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

Non c'è da meravigliarsi che gli antichi non potessero apprezzare una favola in prosa, dopo aver visto tanti eventi notevoli celebrati in versi dai loro migliori poeti;

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets;

pertanto non troviamo alcun romanzo tra loro durante l'epoca della loro eccellenza, a meno che la Ciropedia di Senofonte non possa essere così chiamata;

we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called;

e non fu fino a quando le arti e le scienze cominciarono a rifiorire dopo l'irruzione dei barbari in Europa, che qualcosa di questo genere apparve.

and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

Ma quando le menti degli uomini furono corrotte dall'imposizione del clericalismo fino al più assurdo grado di credulità, nacquero gli autori di romanzi,

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose,

e perdendo di vista la verosimiglianza, riempirono le loro opere delle più mostruose iperboli.

and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

Se non potevano uguagliare gli antichi poeti in quanto a genio, erano decisi a superarli nella finzione, e ad appellarsi alla meraviglia piuttosto che al giudizio dei loro lettori.

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

Di conseguenza, ricorsero alla negromanzia come aiuto, e invece di sostenere il carattere dei loro eroi con la dignità del sentimento e della condotta,

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice,

li distinguevano per la loro forza fisica, la loro agilità e l'eccesso del loro comportamento.

distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.

Vocabulary

learning: Acquisizione di conoscenze attraverso studio e esperienza.
advanced: Di livello superiore, progredito, sofisticato.
genius: Persona dotata di straordinaria intelligenza e talento creativo.
received: Ottenuto, ricevuto, accettato da qualcuno.
cultivation: Sviluppo e miglioramento delle conoscenze e del gusto.
stories: Racconti narrativi di eventi reali o immaginari.
embellished: Ornato, abbellito con dettagli aggiunti o esagerati.
graces: Qualità di eleganza, bellezza e raffinatezza.
poetry: Forma letteraria che esprime sentimenti con linguaggio armonico.
recommend: Suggerire, proporre come degno di attenzione positiva.
attention: Concentrazione della mente su qualcosa di particolare.
sung: Cantato, espresso in forma di canto musicale.
festivals: Manifestazioni pubbliche celebrate con cerimonie e divertimenti.
instruction: Insegnamento, informazione fornita per educare qualcuno.
delight: Gioia intensa, piacere profondo e soddisfazione.
audience: Insieme di persone che ascolta uno spettacolo.
battle: Combattimento armato tra eserciti nemici.
incentives: Motivazioni che spingono a compiere determinate azioni.
deeds: Azioni, imprese, fatti compiuti da una persona.
glory: Fama, onore e magnificenza ottenuti con le imprese.
tragedy: Genere letterario che rappresenta eventi dolorosi e luttuosi.
epic: Poema narrativo di grande lunghezza su eroi mitici.
muse: Divinità che ispira gli artisti e i poeti.
born: Nato, originato, iniziato a esistere.
progress: Avanzamento verso uno stato migliore o superiore.
taste: Capacità di apprezzare e discriminare qualità artistiche.
arrived: Giunto a una destinazione, raggiunto uno stato.
perfection: Stato di eccellenza assoluta senza difetti.
ancients: Popoli e civiltà che vivevano in tempi remoti.
relish: Apprezzare pienamente, gustare con grande piacere.
fable: Racconto breve con animali che insegna una morale.
prose: Forma di scritto ordinario non strutturato come poesia.
remarkable: Degno di nota, straordinario, notevole per importanza.
events: Fatti, accadimenti che si verificano in un luogo.
celebrated: Festeggiato, commemorato solennemente con cerimonia.
verse: Composizione poetica strutturata con ritmo e rima.
poets: Persone che compongono e scrivono poesie.
romance: Genere narrativo di avventure e sentimenti amorosi.
era: Periodo storico caratterizzato da particolari circostanze.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →