The Adventures of Roderick Random — Page 4

It → English Preface Level 8/10

Sebbene nulla potesse essere più ridicolo e innaturale delle figure che disegnavano, non mancarono loro né mecenati né ammiratori; e il mondo cominciò davvero a essere contagiato dallo spirito della cavalleria errante, quando Cervantes, con un'opera di ridicolo inimitabile, riformò il gusto dell'umanità, rappresentando la cavalleria dal giusto punto di vista, e convertendo il romanzo a scopi ben più utili e divertenti, facendogli indossare il calzare comico e indicando le follie della vita ordinaria.

Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers; and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry, when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind, representing chivalry in the right point of view, and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.

Lo stesso metodo è stato praticato da altri autori spagnoli e francesi, e da nessuno con maggior successo che dal signor Le Sage, il quale, nelle sue Avventure di Gil Blas, ha descritto le furfanterie e le debolezze della vita con umorismo e sagacia infiniti.

The same method has been practised by other Spanish and French authors, and by none more successfully than by Monsieur Le Sage, who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.

I fogli seguenti li ho modellati sul suo piano, prendendomi tuttavia la libertà di differire da lui nell'esecuzione, laddove ritenevo che le sue particolari situazioni fossero insolite, stravaganti o peculiari al paese in cui la scena è ambientata.

The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.

Le disgrazie di Gil Blas sono, per la maggior parte, di quelle che suscitano più ilarità che compassione; egli stesso ne ride; e i suoi passaggi dalla miseria alla felicità, o almeno alla tranquillità, sono così improvvisi che né il lettore ha il tempo di commiserarlo, né egli stesso quello di familiarizzare con l'afflizione.

The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion; he himself laughs at them; and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden, that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.

Questa condotta, a mio avviso, non solo si discosta dalla verosimiglianza, ma impedisce quella generosa indignazione che dovrebbe animare il lettore contro la disposizione sordida e viziosa del mondo.

This conduct, in my opinion, not only deviates from probability, but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.

Vocabulary

Although: Nonostante, malgrado, per quanto.
nothing: Nulla, niente, alcuna cosa.
could: Poteva, era capace di, avrebbe potuto.
be: Essere, stare, trovarsi.
more: Più, maggiore quantità o grado.
ludicrous: Ridicolo, assurdo, degno di derisione.
and: E, inoltre, insieme a.
unnatural: Innaturale, artificioso, contrario alla natura.
than: Di, rispetto a, in confronto a.
figures: Figure, personaggi, immagini disegnate o dipinte.
they: Essi, esse, loro (pronome personale).
drew: Disegnarono, tracciarono, estrassero, attirarono.
did: Fecero, facemmo, ausiliare del passato.
not: Non, negazione di affermazione.
want: Volere, desiderare, mancare, aver bisogno.
patrons: Patroni, mecenati, clienti, protettori.
admirers: Ammiratori, persone che ammirano.
world: Mondo, terra, universo, società umana.
actually: Effettivamente, in realtà, davvero.
began: Iniziò, cominciò, diede inizio.
to: A, per, verso, infinito verbale.
infected: Infetto, contagiato, contaminato di malattia.
with: Con, insieme a, mediante, presso.
spirit: Spirito, anima, sentimento, carattere.
of: Di, da, appartenente a, fatto da.
knight-errantry: Cavalleria errante, avventure cavallesche medioevali.
when: Quando, mentre, in cui, momento.
by: Da, per mezzo di, secondo.
an: Un, una, articolo indeterminativo.
inimitable: Inimitabile, senza pari, incomparabile, unico.
piece: Pezzo, frammento, opera, composizione.
ridicule: Ridicolo, derisione, scherno, ironia.
reformed: Riformò, corresse, migliorò, trasformò.
taste: Gusto, sapore, preferenza, discernimento estetico.
mankind: Umanità, genere umano, specie umana.
representing: Rappresentando, raffigurando, mostrando, esibendo.
chivalry: Cavalleria, cortesia, cavalleresche virtù medioevali.
in: In, dentro, durante, mediante.
right: Giusto, corretto, diritto, diritti.
point: Punto, punta, luogo, argomento essenziale.
view: Vista, veduta, opinione, prospettiva.
converting: Convertendo, trasformando, cambiando, convertire.
romance: Romanzo, amore, storia fantastica medievale.
purposes: Scopi, propositi, fini, intenzioni.
far: Lontano, molto, esteso, distante.
useful: Utile, vantaggioso, pratico, benefico.
entertaining: Divertente, intrattenente, ricreativo, piacevole.
making: Fare, creando, producendo, costruendo.
it: Esso, essa, lo, la pronome.
assume: Assumere, supporre, prendere, adottare.
sock: Calzino, colpo, scarpa bassa.
out: Fuori, esterno, completamente, terminato.
follies: Follie, sciocchezze, pazzie, stravaganze.
ordinary: Ordinario, comune, usuale, normale.
life: Vita, esistenza, biografia, vitalità.
same: Stesso, medesimo, identico, uguale.
method: Metodo, sistema, procedimento, modo.
has: Ha, possiede, ausiliare presente perfetto.
been: Stato, essere, ausiliare passato.
practised: Praticato, esercitato, applicato, sperimentato.
other: Altro, diverso, differente, supplementare.
Spanish: Spagnolo, della Spagna, lingua spagnola.
French: Francese, della Francia, lingua francese.
authors: Autori, scrittori, creatori, compositori.
none: Nessuno, nulla, alcuno negazione.
successfully: Con successo, felicemente, efficacemente.
Sage: Saggio, sapiente, intelligente, esperto.
who: Chi, quale, che persona relativo.
his: Suo, suoi, suai, di lui.
Adventures: Avventure, gesta, imprese straordinarie.
described: Descrisse, raccontò, dipinse, rappresentò.
knavery: Furberia, malizia, astuzia disonesta.
foibles: Debolezze, piccoli difetti, capricci.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →