The Adventures of Roderick Random — Page 5

It → English Preface Level 8/10

Ho cercato di rappresentare un merito modesto che lotta con ogni difficoltà a cui è esposto un orfano senza amici, dalla sua mancanza di esperienza, così come dall'egoismo, dall'invidia, dalla malevolenza e dalla vile indifferenza dell'umanità.

I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.

Per assicurargli una favorevole predisposizione, gli ho concesso i vantaggi della nascita e dell'educazione, che nella serie delle sue disgrazie spero coinvolgeranno i lettori più sensibili più calorosamente in suo favore.

To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.

E sebbene preveda che alcune persone si offenderanno per le scene umili in cui egli è coinvolto, mi convinco che i lettori giudiziosi non solo percepiranno la necessità di descrivere quelle situazioni a cui deve inevitabilmente essere confinato nella sua condizione modesta.

and though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate.

Ma troveranno anche diletto nell'osservare quelle parti della vita in cui gli umori e le passioni non sono mascherati dall'affettazione, dalla cerimonia o dall'educazione, e le bizzarre peculiarità del carattere appaiono così come la natura le ha impresse.

but also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.

Ma credo di non dover affaticarmi a giustificare una pratica autorizzata dai migliori scrittori in questo genere, alcuni dei quali ho già nominato.

But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.

Ogni lettore intelligente percepirà a prima vista che non mi sono discostato dalla natura nei fatti, che sono tutti fondamentalmente veri, sebbene le circostanze siano state alterate e mascherate per evitare la satira personale.

Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.

Vocabulary

have: possedere, tenere in proprio potere
attempted: provato, cercato di fare qualcosa
to: preposizione che introduce l'infinito
represent: raffigurare, mostrare, descrivere con parole
modest: umile, semplice, non pretenzioso
merit: merito, qualità positiva, valore
struggling: che lotta, che fatica, in difficoltà
with: preposizione che indica compagnia o mezzo
every: ogni, ciascuno senza eccezione
difficulty: difficoltà, ostacolo, cosa dura da fare
which: pronome relativo che si riferisce a cosa
orphan: orfano, bambino privo di genitori
is: verbo essere, stare, trovarsi
exposed: esposto, sottoposto a rischio o pericolo
from: preposizione che indica origine, provenienza
his: aggettivo possessivo di terza persona maschile
own: proprio, personale, che appartiene a sé
want: mancanza, carenza, necessità di qualcosa
of: preposizione che indica possesso, appartenenza
experience: esperienza, conoscenza da pratica diretta
as: congiunzione che introduce comparazione
well: bene, in modo buono, anche
the: articolo determinativo singolare o plurale
selfishness: egoismo, interesse solo per sé stesso
envy: invidia, desiderio di quello di altri
malice: malvagità, intenzione di fare danno
and: congiunzione che unisce parole o frasi
base: vile, disonorevole, di bassa qualità
indifference: indifferenza, mancanza di interesse o riguardo
mankind: umanità, genere umano nel complesso
To: preposizione che introduce l'infinito
secure: assicurare, ottenere, rendere sicuro
favourable: favorevole, positivo, vantaggioso
allowed: permesso, concesso, autorizzato
him: pronome personale oggetto terza persona maschile
advantages: vantaggi, benefici, situazioni favorevoli
birth: nascita, origine, estrazione sociale
education: educazione, istruzione, formazione personale
in: preposizione che indica posizione o stato
series: serie, sequenza, successione di cose
misfortunes: disgrazie, sventure, eventi sfortunati
will: volontà, determinazione, ausiliare futuro
hope: speranza, aspettativa positiva di futuro
engage: impegnare, coinvolgere, interessare
more: più, in maggiore misura o quantità
warmly: caldamente, con calore, affettuosamente
behalf: favore, interesse, causa di qualcuno
though: sebbene, benché, tuttavia, comunque
foresee: prevedere, intuire, anticipare il futuro
that: pronome dimostrativo, congiunzione
some: alcuni, qualcuno, una certa quantità
people: persone, gente, popolazione
be: essere, stare, esistere
offended: offeso, insulted, turbato nel sentimento
at: preposizione che indica posizione o direzione
mean: basso, vile, umile, povero
scenes: scene, episodi, quadri narrativi
he: pronome personale terza persona maschile
involved: coinvolto, implicato, compreso in
persuade: persuadere, convincere, indurre a credere
myself: pronome riflessivo prima persona singolare
not: avverbio di negazione, non
only: soltanto, solamente, unicamente
perceive: percepire, accorgersi, comprendere
necessity: necessità, esigenza indispensabile, bisogno
describing: descrivendo, raffigurando, rappresentando con parole
those: pronome dimostrativo, quelli, coloro
situations: situazioni, circostanze, stati di fatto
must: dovere, necessità assoluta, obbligo
course: corso, andamento, naturalmente, certo
confined: confinato, limitato, ristretto a
low: basso, inferiore, di poco valore
estate: stato, condizione, classe sociale
but: ma, però, tuttavia, eccetto
also: anche, inoltre, parimenti
find: trovare, scoprire, giungere a conoscenza

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →