The Adventures of Roderick Random — Page 6

It → English Preface Level 8/10

Ora mi rimane da spiegare le ragioni per cui ho scelto come personaggio principale di quest'opera un abitante della Britannia settentrionale, che sono principalmente queste:

It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these:

Potevo, con una spesa modesta, dargli un'istruzione quale ritenevo richiedessero la dignità della sua nascita e del suo carattere,

I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required,

cosa che non avrebbe potuto in alcun modo essere ottenuta in Inghilterra con i mezzi così limitati che la natura del mio piano avrebbe consentito.

which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.

In secondo luogo, potevo rappresentare la semplicità dei costumi in una zona remota del regno con maggiore proprietà che in qualsiasi luogo vicino alla capitale;

In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital;

e infine, la propensione degli Scozzesi per i viaggi giustifica la mia scelta di far provenire un avventuriero da quel paese.

and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.

Affinché il lettore di gusto raffinato non si offenda per i giuramenti privi di senso che escono dalla bocca di alcune persone in queste memorie,

That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs,

mi permetto di precisare che non ho immaginato nulla che potesse smascherare più efficacemente l'assurdità di simili miserabili intercalari,

I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives,

quanto una rappresentazione naturale e fedele del discorso nel quale essi compaiono.

than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.

Vocabulary

remains: Rimane, continua ad esistere o essere necessario.
reasons: Motivi o spiegazioni che giustificano una scelta.
chief: Principale, più importante tra tutti.
personage: Persona importante o personaggio di rilievo narrativo.
Briton: Abitante della Gran Bretagna, cittadino britannico.
chiefly: Principalmente, soprattutto, in modo prevalente.
expense: Spesa, costo economico necessario per qualcosa.
bestow: Conferire, donare qualcosa con generosità a qualcuno.
such: Tale, di questo tipo, così grande o intenso.
education: Istruzione, processo di apprendimento e formazione personale.
dignity: Dignità, rispetto e valore attribuiti a una persona.
birth: Nascita, il momento in cui si viene al mondo.
character: Carattere, insieme di qualità morali di una persona.
required: Richiesto, necessario per soddisfare una condizione.
possibly: Possibilmente, in modo forse realizzabile o fattibile.
obtained: Ottenuto, acquisito attraverso sforzo o mezzi specifici.
slender: Scarso, esile, insufficiente in quantità o dimensione.
means: Mezzi, risorse economiche o strumenti disponibili.
nature: Natura, insieme delle caratteristiche essenziali di qualcosa.
plan: Piano, progetto organizzato per raggiungere uno scopo.
afford: Permettersi economicamente, avere risorse sufficienti.
represent: Rappresentare, descrivere o raffigurare qualcosa fedelmente.
simplicity: Semplicità, assenza di complessità o artificio nei modi.
manners: Modi, comportamenti sociali tipici di un popolo o persona.
remote: Remoto, lontano geograficamente o difficile da raggiungere.
kingdom: Regno, territorio governato da un re o una regina.
propriety: Proprietà, correttezza e adeguatezza di comportamento o stile.
capital: Capitale, città principale sede del governo di uno stato.
lastly: Infine, per ultimo in una serie di argomenti.
disposition: Disposizione, tendenza naturale del carattere di qualcuno.
Scots: Scozzesi, abitanti della Scozia nel nord della Gran Bretagna.
addicted: Incline, dedito con forza a un'abitudine o attività.
travelling: Viaggiare, spostarsi da un luogo all'altro.
justifies: Giustifica, fornisce valide ragioni per una scelta o azione.
conduct: Condotta, comportamento o modo di agire in una situazione.
deriving: Derivare, ottenere o trarre origine da qualcosa.
adventurer: Avventuriero, persona che cerca avventure e rischia volentieri.
delicate: Delicato, sensibile, facilmente turbato da contenuti offensivi.
reader: Lettore, persona che legge un testo o un libro.
offended: Offeso, turbato o disturbato da qualcosa di sgradevole.
unmeaning: Privo di senso, senza significato reale o utilità espressiva.
oaths: Imprecazioni o giuramenti, spesso usati come esclamazioni volgari.
proceed: Provenire, uscire da una fonte o origine specifica.
memoirs: Memorie, racconto autobiografico di esperienze personali vissute.
beg: Chiedere umilmente, supplicare o implorare cortesemente qualcosa.
leave: Permesso, autorizzazione a fare qualcosa; anche 'lasciare'.
promise: Promettere, assicurare che qualcosa accadrà o è vero.
imagined: Immaginato, concepito nella mente come possibile o reale.
effectually: Efficacemente, in modo da produrre l'effetto desiderato.
expose: Esporre, rivelare o mettere in luce qualcosa di nascosto.
absurdity: Assurdità, qualità di ciò che è irrazionale o ridicolo.
miserable: Miserabile, di scarso valore, infelice o di bassa qualità.
expletives: Parolacce o esclamazioni volgari prive di significato reale.
verbal: Verbale, relativo alle parole e al linguaggio parlato.
representation: Rappresentazione, descrizione fedele di qualcosa nella realtà.
discourse: Discorso, comunicazione verbale o conversazione tra persone.
occur: Accadere, verificarsi in un determinato contesto o testo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →