The Adventures of Roderick Random — Page 1

It → English APOLOGUE Level 8/10

Un giovane pittore, cedendo a un vena di allegria, abbozzò una sorta di scena di conversazione, raffigurante un orso, un gufo, una scimmia e un asino; e per renderla più suggestiva, umoristica e morale, distinse ogni figura con qualche emblema della vita umana.

A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass; and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.

Bruin era ritratto nell'abbigliamento e nell'atteggiamento di un vecchio soldato sdentato e ubriaco; il gufo, appollaiato sul manico di una caffettiera, con gli occhiali sul naso, sembrava contemplare un giornale; e l'asino, ornato di un'enorme parrucca annodata (che tuttavia non riusciva a nascondere le sue lunghe orecchie), posava per il suo ritratto davanti alla scimmia, che appariva con gli strumenti della pittura.

Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier; the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper; and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.

Questo stravagante gruppo suscitò un po' di allegria e ottenne un'approvazione generale, finché un malizioso buontempone insinuò che il tutto fosse un libello contro gli amici dell'autore; un'insinuazione che non appena si diffuse fece sì che quelle stesse persone che in precedenza lo avevano applaudito cominciassero ad allarmarsi, e persino a immaginarsi rappresentate dalle varie figure dell'opera.

This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation, until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer; an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.

Tra gli altri, un degno personaggio d'età avanzata, che aveva servito nell'esercito con onore, indignato per il presunto affronto, si recò all'alloggio del pittore, e trovandolo in casa, disse: «Ascoltami, signor Scimmia, ho una buona mente di convincerti che, sebbene l'orso abbia perso i denti, conserva ancora le zampe, e che non è così ubriaco da non accorgersi della tua impertinenza.»

Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter, and finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he, "I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."

«Sangue di Dio!»

"Sblood!"

Vocabulary

young: Di età non avanzata; giovane.
painter: Artista che dipinge quadri con colori.
indulging: Concedere a sé stesso piaceri o desideri.
vein: Vaso sanguigno che ritorna sangue al cuore.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
pleasantry: Osservazione divertente o scherzosa; battuta umoristica.
sketched: Disegnato velocemente in modo sommario o preliminare.
kind: Benevolo, gentile, o categoria di cose simili.
conversation: Dialogo tra due o più persone che parlano.
piece: Parte o frammento di un oggetto più grande.
representing: Mostrare o descrivere qualcosa in forma visiva.
bear: Grande animale carnivoro; anche portare o sopportare.
an: Articolo indefinito usato prima di vocale.
owl: Uccello rapace notturno con grandi occhi rotondi.
monkey: Primate agile con coda lunga e mani abili.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
ass: Asino; animale domestico simile al cavallo.
to: Preposizione che introduce infinito o direzione.
render: Fornire, dare, o rappresentare qualcosa.
it: Pronome personale di terza persona singolare.
more: Quantità maggiore; in misura più elevata.
striking: Notevole, impressionante, che colpisce l'attenzione.
humorous: Divertente, comico, che provoca riso e ilarità.
moral: Insegnamento etico; relativo alla condotta giusta.
distinguished: Illustre, eminente, di grande importanza o rango.
every: Ognuno senza eccezione; ciascuno singolarmente.
figure: Forma umana; numero; o rappresentare visivamente.
by: Preposizione che indica agente o mezzo azione.
some: Una certa quantità non specificata di qualcosa.
emblem: Simbolo o rappresentazione di un concetto astratto.
human: Relativo a persone; caratteristico della specie umana.
life: Esistenza; periodo dal nascere alla morte.
was: Verbo essere al passato semplice, terza singolare.
exhibited: Mostrato pubblicamente; esposto per essere visto.
in: Preposizione che indica posizione o contenimento.
the: Articolo determinativo maschile, femminile o neutro.
garb: Abbigliamento; vestito o costume indossato.
attitude: Posizione del corpo; disposizione mentale verso qualcosa.
old: Avanzato in età; non giovane; antiquato.
toothless: Privo di denti; senza dentatura naturale completa.
drunken: Ubriaco; intossicato da bevande alcoliche.
soldier: Persona arruolata per combattere nell'esercito.
perched: Appollaiato; posizionato in equilibrio su qualcosa.
upon: Sopra; preposizione formale per indicare posizione.
handle: Manico; parte per afferrare un oggetto.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
spectacle: Spettacolo; occhiali per correggere la vista.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
nose: Organo del viso usato per respirare e annusare.
seemed: Parve, sembrò; apparve in una certa maniera.
contemplate: Osservare attentamente; riflettere profondamente su qualcosa.
newspaper: Giornale stampato con notizie attuali e articoli.
ornamented: Decorato; abbellito con elementi ornamentali vari.
huge: Enorme; di dimensioni molto grandi e notevoli.
which: Pronome relativo che si riferisce a cosa.
however: Tuttavia; però; nonostante ciò, comunque.
could: Poteva; passato di potere; era capace.
not: Particella negativa che nega un'affermazione.
conceal: Nascondere; celare qualcosa dalla vista.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza singolare.
long: Di grande lunghezza; esteso nello spazio.
ears: Organi dell'udito situati ai lati della testa.
sat: Era seduto; passato di sedere su qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo o destinazione.
picture: Dipinto; immagine visiva rappresentata su superficie.
who: Pronome relativo che si riferisce a persona.
appeared: Apparve; si presentò alla vista; sembrò.
implements: Strumenti; attrezzi utilizzati per svolgere un lavoro.
painting: Atto di dipingere; opera d'arte dipinta.
This: Aggettivo dimostrativo; questo; quello qui presente.
whimsical: Bizzarro; stravagante; fantastico e capriccioso.
group: Insieme di persone o cose riunite insieme.
afforded: Offerto; fornito; reso disponibile a qualcuno.
mirth: Allegria; ilarità; divertimento e gioia condivisa.
met: Incontrato; passato di incontrare una persona.
general: Che riguarda la totalità; diffuso comunemente.
approbation: Approvazione; consenso favorevole e riconoscimento positivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →