The Adventures of Roderick Random — Page 2

Vocabulary

독자는

dokjaneun — 読者は（主題を示す助詞付き）

자신이

jasini — 自分自身が

호감을

hogameul — 好感を（目的格助詞付き）

품고

pumgo — 抱いて、心に持って

있는

inneun — いる、存在している（現在分詞形）

인물의

inmurui — 人物の（所有格助詞付き）

모험을

moheomeul — 冒険を（目的格助詞付き）

쫓으며

jjocheumyeo — 追いかけながら、追跡しながら

호기심을

hogisimeul — 好奇心を（目的格助詞付き）

충족시킨다.

chungjoksikinda — 満足させる、充足させる

그

geu — その、彼（指示語・三人称代名詞）

편에

pyeone — 側に、味方として

서서

seoseo — 立って、立場を取って

고난

gonan — 苦難、困難、試練

속에

soge — の中に、の中で

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

동정한다.

dongjeonganda — 同情する、哀れむ

그의

geuui — 彼の（所有格助詞付き）

불행을

bulhaengeul — 不幸を（目的格助詞付き）

초래한

choraehan — 招いた、引き起こした（過去分詞形）

자들에

jadeure — 者たちに（複数・方向格助詞付き）

대한

daehan — に対する（対象を示す連体形）

분노가

bunnoga — 怒りが（主格助詞付き）

달아오르고

daraoreugo — 燃え上がって、高まって

인간적인

inganjeogIn — 人間的な、人間らしい

감정이

gamjeong-i — 感情が（主格助詞付き）

불타오른다.

bultaoreunda — 燃え上がる、激しく高ぶる

좌절한

jwajeohan — 挫折した、打ち砕かれた（過去分詞形）

덕과

deokgwa — 徳と（並列助詞付き）

오만한

omanhan — 傲慢な、高慢な

악덕의

akdeogui — 悪徳の（所有格助詞付き）

대비는

daebineun — 対比は、コントラストは

더욱

deouk — さらに、一層、より一段と

극명하게

geungmyeonghage — 鮮明に、はっきりと、明確に

드러나며

deureounamyeo — 現れながら、明らかになりながら

모든

modeun — すべての、あらゆる

인상이

insang-i — 印象が（主格助詞付き）

상상력에

sangsangnyeoge — 想像力に（方向格助詞付き）

두

du — 二、２つの（数詞）

배의

baeui — 倍の（所有格助詞付き）

힘으로

himeuro — 力で、力をもって

작용하기

jagyonghagi — 作用すること（名詞形）

때문에

ttaemune — ために、なので（理由を示す表現）

기억은

gieogEun — 記憶は（主題助詞付き）

상황을

sanghwangeul — 状況を（目的格助詞付き）

간직하고

ganjikago — 大切に保ちながら、保存して

마음은

maeumeun — 心は（主題助詞付き）

사례를

saryereul — 事例を、ケースを（目的格助詞付き）

통해

tonghae — 通じて、を通して

성장한다.

seongjanganda — 成長する、育つ

독자의

dokjaui — 読者の（所有格助詞付き）

관심은

gwansimeun — 関心は、興味は

단순한

dansunhan — 単純な、シンプルな

인물

inmul — 人物、登場人物

목록에

mongnoge — リストに、一覧に

지치지

jichiji — 疲れず、飽きず（否定形の語幹）

않고

ango — ずに、なく（否定の接続形）

온갖

ongat — あらゆる、様々な、種々の

창의적

chang-uijeok — 創意的な、創造的な

다양함에

dayangame — 多様さに、バラエティに

의해

uihae — によって（手段・原因を示す表現）

즐겁게

jeulgeobge — 楽しく、愉快に

이끌린다.

ikkeullinda — 引き付けられる、導かれる

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

인생의

insaengui — 人生の（所有格助詞付き）

부침은

buchimeun — 浮き沈みは、栄枯盛衰は

각각

gakgak — それぞれ、各々

고유한

goyuhan — 固有の、独自の

상황

sanghwang — 状況、場面、シチュエーション

재치와

jaechIwa — 機知と、ウィットと（並列助詞付き）

유머를

yumEoreul — ユーモアを（目的格助詞付き）

위한

wihan — のための（目的を示す連体形）

넓은

neolbeun — 広い（連体形）

장을

jangeul — 場を、舞台を（目的格助詞付き）

열어준다.

yeoreojunda — 開いてくれる、与えてくれる

로맨스가

romaenseu-ga — ロマンスが（主格助詞付き）

기원을

giwoneul — 起源を（目的格助詞付き）

무지

muji — 無知、知識がないこと

허영심

heoyeongsim — 虚栄心、見栄を張る気持ち

미신에

misine — 迷信に（方向格助詞付き）

두고

dugo — 置いて、基盤として持って

있다는

Itdaneun — あるという（引用の連体形）

것은

geoseun — ことは（名詞化＋主題助詞）

의심할

uisimhal — 疑う（未来・可能の連体形）

여지가

yeojiga — 余地が（主格助詞付き）

없다.

eopda — ない、存在しない

세상의

sesangui — 世の中の（所有格助詞付き）

암흑

amheuk — 暗黒、暗闇

시대에

sidaee — 時代に（方向格助詞付き）

어떤

eotteon — ある、どんな（不定・疑問の連体形）

인물이

inmuri — 人物が（主格助詞付き）

지혜나

jihyena — 知恵や（選択助詞付き）

용맹으로

勇猛さで（手段・方法の助詞付き）

명성을

myeongseongeul — 名声を（目的格助詞付き）

얻으면

eodeumyeon — 得れば、得たならば（条件形）

가족과

gajokgwa — 家族と（並列助詞付き）

추종자들은

chujongjaDeureun — 追随者たちは（複数・主題助詞付き）

뛰어난

ttwieounan — 優れた、卓越した（連体形）

자질을

jaJIreul — 資質を、素質を（目的格助詞付き）

이용하여

iyonghayeo — 利用して、活用して

덕을

徳を（目的格助詞付き）

과장하고

gwajangago — 誇張して、大げさにして

인품과

inpumgwa — 人柄と（並列助詞付き）

용모를

yongmoreul — 容貌を、外見を（目的格助詞付き）

신성하고

sinseongago — 神聖で（接続形）

초자연적인

chojaYeonjeogIn — 超自然的な、不思議な

것으로

geoseuro — ものとして（手段・様態の助詞付き）

묘사하였다.

myosahayeotda — 描写した、描いた（過去形）

민중은

minjungeun — 民衆は、人々は

쉽게

swipge — 簡単に、容易に

미끼를

mikkireul — 餌を、誘惑を（目的格助詞付き）

삼키고

samkigo — 飲み込んで、信じ込んで

보호를

bohoreul — 保護を（目的格助詞付き）

간청하며

gancheongamyeo — 懇願しながら、請いながら

숭배에

sungbaee — 崇拝に（方向格助詞付き）

이르기까지

ireugiggaji — 至るまで、にまで及んで

경의와

gyeongUiwa — 敬意と（並列助詞付き）

찬미의

chanmiui — 賛美の（所有格助詞付き）

헌물을

heonmureul — 捧げ物を（目的格助詞付き）

바쳤다.

bachyeotda — 捧げた、献上した（過去形）

공적은

gongjeogEun — 功績は（主題助詞付き）

수많은

sumaneun — 数多くの、非常に多くの

과장과

gwajangGwa — 誇張と（並列助詞付き）

함께

hamkke — ともに、一緒に

후세에

husEe — 後世に（方向格助詞付き）

전해졌으며

jeonhaejyeosseumyeo — 伝えられたうえに、伝わって

권장하는

gwonjanghaneun — 奨励する（現在分詞形）

격려로서

gyeongnyeorOseo — 励ましとして（役割の助詞付き）

되풀이하여

doepurihayeo — 繰り返して、何度も反復して

이야기되었다.

iyagidoeeotda — 語られた、話された（過去形）

모범을

mobeomeul — 模範を（目的格助詞付き）

따르려는

ttareullyeoneun — 従おうとする（意志の連体形）

자들을

jadeureul — 者たちを（複数・目的格助詞付き）

격려하기

gyeongnyeohagi — 励ますこと（名詞形）

위해

wihae — ために（目的を示す表現）

신성한

sinseonghan — 神聖な（連体形）

영예가

yeongYega — 栄誉が（主格助詞付き）

바쳐지고

bachyeojigo — 捧げられて（受動・接続形）

기리는

girineun — 称える（現在分詞形）

제단이

jedani — 祭壇が（主格助詞付き）

세워졌다.

sewojyeotda — 建てられた（受動・過去形）

이렇게

ireoke — このように、こうして

하여

hayeo — して、行って（接続形）

이교도

igyodo — 異教徒、異教の（名詞）

신화가

sinhwaga — 神話が（主格助詞付き）

탄생하였으니

tansaenghayeosseuni — 誕生したのであって、生まれたから

그것은

geugeoseun — それは（主題助詞付き）

다름

dareum — 違い、他のもの（名詞形）

아닌

anin — ではない（否定の連体形）

황당무계한

hwangdangmugyehan — 荒唐無稽な、ばかげた

로맨스들의

romaenseuDeulUi — ロマンスたちの（複数・所有格付き）

집성이다.

jipseong-ida — 集成である、寄せ集めだ