The Adventures of Roderick Random — Page 6
บัดนี้ยังคงเหลืออยู่ที่จะต้องให้เหตุผลของข้าพเจ้าในการที่ได้กำหนดให้ตัวละครเอกของงานชิ้นนี้เป็นชาวบริเตนเหนือ
It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton
ซึ่งเหตุผลหลักๆ มีดังนี้คือ ข้าพเจ้าสามารถมอบการศึกษาแก่เขาได้ด้วยค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย ตามที่ข้าพเจ้าเห็นว่าเหมาะสมกับเกียรติยศแห่งกำเนิดและอุปนิสัยของเขา
which are chiefly these: I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required
ซึ่งการศึกษาเช่นนั้นไม่อาจได้รับในอังกฤษได้เลย ด้วยวิธีการที่จำกัดเช่นที่แผนการของข้าพเจ้าจะอำนวยให้ได้
which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford
ในลำดับถัดมา ข้าพเจ้าสามารถแสดงให้เห็นถึงความเรียบง่ายของมารยาทในดินแดนห่างไกลของราชอาณาจักร ได้อย่างเหมาะสมกว่าที่ใดๆ ใกล้เมืองหลวง
In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital
และสุดท้าย อุปนิสัยของชาวสกอตที่ชอบการเดินทางท่องเที่ยว ก็เป็นเหตุผลอันชอบธรรมในการที่ข้าพเจ้าสร้างนักผจญภัยจากดินแดนนั้น
and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country
เพื่อมิให้ผู้อ่านที่มีความละเอียดอ่อนรู้สึกขุ่นเคืองกับคำสาบานที่ไร้ความหมายซึ่งปรากฏออกมาจากปากของบุคคลบางคนในบันทึกความทรงจำเหล่านี้
That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs
ข้าพเจ้าขออนุญาตให้คำมั่นไว้ว่า ข้าพเจ้าคิดว่าไม่มีสิ่งใดจะสามารถเปิดเผยให้เห็นถึงความไร้สาระของคำอุทานอันน่าสังเวชเหล่านั้นได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งกว่า การนำเสนอบทสนทนาที่คำเหล่านั้นปรากฏขึ้นตามความเป็นจริงและตามตัวอักษร
I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur
Vocabulary
- remains
- ยังคงมีอยู่ หรือสิ่งที่เหลืออยู่
- reasons
- เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- chief
- สำคัญที่สุด หลัก หรือผู้นำสูงสุด
- personage
- บุคคลสำคัญหรือตัวละครหลักในเรื่อง
- Briton
- คนอังกฤษหรือชาวบริเตนโดยกำเนิด
- chiefly
- เป็นหลัก ส่วนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
- expense
- ค่าใช้จ่ายหรือเงินที่ใช้ไปเพื่อสิ่งใด
- bestow
- มอบให้ ประทานให้ อย่างเป็นทางการ
- education
- การศึกษา กระบวนการเรียนรู้และพัฒนาความรู้
- dignity
- ศักดิ์ศรี ความสง่างาม ความมีเกียรติ
- birth
- การเกิด กำเนิด ต้นกำเนิดของบุคคล
- character
- ลักษณะนิสัย บุคลิก หรือตัวละครในเรื่อง
- required
- ต้องการ จำเป็นต้องมี เรียกร้อง
- possibly
- อาจเป็นไปได้ บางที มีโอกาสเกิดขึ้น
- obtained
- ได้รับมา หามาได้ บรรลุสิ่งที่ต้องการ
- slender
- น้อยนิด บาง หรือไม่เพียงพอ
- means
- วิธีการ ทรัพยากร หรือหมายความว่า
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะโดยธรรมชาติของสิ่งใด
- plan
- แผนการ วิธีการที่วางไว้ล่วงหน้า
- afford
- มีเงินพอซื้อ หรือให้ผลที่เป็นประโยชน์
- represent
- แสดงแทน เป็นตัวแทน สื่อถึง
- simplicity
- ความเรียบง่าย ความไม่ซับซ้อน
- manners
- มารยาท วิธีการประพฤติตัวในสังคม
- remote
- ห่างไกล อยู่ไกลจากศูนย์กลาง
- kingdom
- ราชอาณาจักร ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์
- propriety
- ความเหมาะสม ถูกต้องตามกาลเทศะ
- capital
- เมืองหลวง หรือทุนทรัพย์ที่ใช้ลงทุน
- lastly
- สุดท้าย ในที่สุด ประการสุดท้าย
- disposition
- นิสัยใจคอ แนวโน้มทางบุคลิกภาพ
- addicted
- ติดใจ หมกมุ่น หรือชื่นชอบอย่างมาก
- travelling
- การเดินทาง ไปยังสถานที่ต่างๆ
- justifies
- แสดงเหตุผลสนับสนุน ทำให้ถูกต้องชอบธรรม
- conduct
- พฤติกรรม การกระทำ หรือนำพาไป
- deriving
- ได้มาจาก สืบเชื้อสายจาก มาจาก
- adventurer
- นักผจญภัย ผู้ชอบเสี่ยงโชคหาประสบการณ์
- delicate
- บอบบาง ละเอียดอ่อน ไวต่อความรู้สึก
- reader
- ผู้อ่าน คนที่อ่านหนังสือหรือข้อความ
- offended
- รู้สึกขุ่นเคือง ถูกทำให้ไม่พอใจ
- unmeaning
- ไม่มีความหมาย ไร้สาระ ไม่มีจุดประสงค์
- oaths
- คำสาบาน คำพูดหยาบคาย หรือคำสาป
- proceed
- ดำเนินต่อไป ออกมาจาก มาจากแหล่งใด
- memoirs
- บันทึกความทรงจำ อัตชีวประวัติ
- beg
- ขอร้อง วิงวอน หรือขอทาน
- leave
- อนุญาต จากไป หรือการลาหยุด
- promise
- สัญญา คำมั่น การให้คำรับรอง
- imagined
- จินตนาการ นึกคิดขึ้นในใจ
- effectually
- อย่างได้ผล มีประสิทธิภาพอย่างสมบูรณ์
- expose
- เปิดเผย แสดงให้เห็น เปิดโปง
- absurdity
- ความไร้สาระ ความโง่เขลาน่าขัน
- miserable
- น่าสังเวช ทุกข์ทรมาน ไม่มีคุณค่า
- expletives
- คำสบถ คำเสริมที่ไม่มีความหมาย
- natural
- เป็นธรรมชาติ ไม่ꦑꦥꦭꦺꦴ เป็นปกติวิสัย
- verbal
- เกี่ยวกับคำพูด แสดงออกด้วยวาจา
- representation
- การแสดงแทน ภาพสะท้อน การนำเสนอ
- discourse
- การสนทนา บทพูด การอภิปราย
- occur
- เกิดขึ้น ปรากฏขึ้น มีขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →