The Adventures of Roderick Random — Page 3

Vi → English Preface Level 8/10

Khi việc học ngày càng tiến bộ, và tài năng được nuôi dưỡng, những câu chuyện này được tô điểm bằng vẻ đẹp của thơ ca, để chúng có thể thu hút sự chú ý tốt hơn;

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention;

chúng được hát nơi công cộng, tại các lễ hội, để giáo dục và mang lại niềm vui cho khán giả;

they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience;

và được ngâm đọc trước khi ra trận, như một nguồn cổ vũ cho những chiến công hiển hách.

and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

Như vậy, bi kịch và sử thi ra đời, và trong tiến trình phát triển của thẩm mỹ, đã đạt đến đỉnh cao hoàn mỹ.

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

Không có gì lạ khi người xưa không thể thưởng thức một câu chuyện bằng văn xuôi, sau khi họ đã được chứng kiến bao nhiêu sự kiện đáng nhớ được các nhà thơ tài ba nhất của họ ca ngợi bằng thơ;

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets;

vì vậy chúng ta thấy rằng trong thời kỳ hưng thịnh của họ, không có tiểu thuyết nào trong nền văn học của người xưa, trừ phi tác phẩm _Cyropædia_ của Xenophon có thể được gọi như vậy;

we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called;

và phải đến khi nghệ thuật và khoa học bắt đầu hồi sinh sau cuộc xâm lăng của những người man di vào châu Âu, thì mới có những tác phẩm thuộc thể loại này xuất hiện.

and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

Nhưng khi tâm trí con người bị tha hóa bởi sự áp đặt của giới tăng lữ đến mức độ mê tín cực đoan nhất, những tác giả tiểu thuyết xuất hiện, và khi đã không còn quan tâm đến tính xác thực, họ lấp đầy tác phẩm của mình bằng những lối phóng đại quái dị nhất.

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose, and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

Nếu họ không thể sánh bằng các nhà thơ cổ đại về tài năng, họ quyết tâm vượt qua những người đó bằng hư cấu, và tác động vào sự kinh ngạc hơn là lý trí của độc giả.

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

Theo đó, họ đưa thuật phù thủy vào để hỗ trợ, và thay vì xây dựng tính cách nhân vật anh hùng bằng sự cao quý trong tư tưởng và hành động, họ lại làm nổi bật họ qua sức mạnh thể chất, sự lanh lợi, và những hành vi thái quá.

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice, distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.

Vocabulary

As: dùng để so sánh hoặc chỉ thời gian, ví dụ 'khi'
learning: quá trình tiếp thu kiến thức, việc học hỏi
advanced: ở mức độ cao, phát triển vượt bậc so với bình thường
genius: người có tài năng xuất chúng, trí tuệ vượt trội
received: đã nhận được thứ gì đó từ người khác
cultivation: quá trình phát triển kỹ năng hoặc trồng trọt, tu dưỡng
stories: những câu chuyện kể về sự kiện hoặc nhân vật hư cấu
embellished: được tô điểm, làm đẹp thêm bằng chi tiết hấp dẫn
graces: vẻ đẹp duyên dáng, sự thanh lịch và tinh tế
poetry: thể loại văn học dùng ngôn ngữ giàu hình ảnh và nhịp điệu
might: động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng hoặc sự cho phép
better: tốt hơn, ở mức độ cao hơn so với cái khác
recommend: đề nghị hoặc gợi ý ai đó nên chọn điều gì
themselves: đại từ phản thân số nhiều, tự chính họ làm
attention: sự chú ý, tập trung tâm trí vào điều gì đó
sung: dạng quá khứ phân từ của 'sing', đã được hát lên
public: nơi công cộng hoặc dành cho mọi người cùng tham gia
festivals: các lễ hội được tổ chức để kỷ niệm hoặc vui chơi
instruction: Hướng dẫn hoặc dạy ai đó cách làm điều gì
delight: Cảm giác vui mừng, thích thú rất lớn
audience: Nhóm người xem hoặc nghe một buổi trình diễn
rehearsed: Đã luyện tập trước cho một buổi biểu diễn
before: Trước một thời điểm hoặc sự kiện nào đó
battle: Cuộc chiến đấu hoặc trận đánh giữa hai bên
as: Từ dùng để so sánh hoặc chỉ thời gian, vai trò
incentives: Điều khuyến khích ai đó hành động hoặc cố gắng hơn
deeds: Những hành động hoặc việc làm của một người
glory: Danh dự và sự ca ngợi lớn lao, vẻ vang
Thus: Vì vậy, do đó, dùng để kết luận điều gì
tragedy: Câu chuyện buồn hoặc sự kiện đau thương, bất hạnh
epic: Tác phẩm thơ hoặc câu chuyện dài về anh hùng
muse: Nguồn cảm hứng sáng tạo cho nghệ sĩ hoặc nhà thơ
born: Được sinh ra hoặc bắt đầu tồn tại lần đầu
progress: Sự tiến bộ hoặc phát triển theo hướng tốt hơn
taste: Khả năng đánh giá và thưởng thức cái đẹp, nghệ thuật
arrived: Đã đến nơi hoặc đạt được một giai đoạn nào đó
perfection: Trạng thái hoàn hảo, không có lỗi hay thiếu sót
wonder: Sự ngạc nhiên lớn hoặc điều kỳ diệu đáng kinh ngạc
ancients: Những người sống trong thời đại xa xưa, cổ đại
relish: Thưởng thức hoặc thích thú điều gì một cách sâu sắc
fable: Câu chuyện ngắn có bài học đạo đức, thường có thú vật
prose: Văn xuôi thông thường, không phải thơ hay vần điệu
remarkable: Đáng chú ý, xuất sắc, khác thường và ấn tượng
events: Các sự kiện hoặc việc xảy ra tại một thời điểm
celebrated: Nổi tiếng và được nhiều người ngưỡng mộ, khen ngợi
verse: Thơ hoặc một đoạn trong bài thơ, bài hát
poets: Những người viết thơ, các nhà thơ sáng tác văn học
therefore: Do đó, vì lý do đó, dùng để kết luận
romance: Tình yêu lãng mạn hoặc câu chuyện tình cảm đẹp
among: Ở giữa, trong số một nhóm người hoặc vật
during: Trong suốt khoảng thời gian nào đó diễn ra
era: Thời đại, giai đoạn lịch sử quan trọng và đặc trưng

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →