The Adventures of Roderick Random — Page 2
读者在追寻一个令他心生好感之人的冒险经历时，满足了自己的好奇心；他为此人的事业摇旗呐喊，在其遭受苦难时感同身受，对造成其不幸的人义愤填膺：人道主义的情感被激发起来；沮丧的美德与嚣张的恶行之间的对比愈发鲜明，每一种印象在想象中都具有双倍的力量，记忆留住了这些情节，而内心也因这些榜样而得到升华。
The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed; he espouses his cause, he sympathises with him in his distress, his indignation is heated against the authors of his calamity: the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation, and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.
注意力不会因单调的人物名单而感到疲倦，反而会被各种各样的创意所愉快地吸引；生活的起伏变化以其独特的情境呈现出来，为机智与幽默开辟了广阔的天地。
The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention; and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.
毫无疑问，传奇文学起源于无知、虚荣与迷信。在世界的蒙昧时代，当一个人因智慧或勇武而声名大噪时，他的家族与追随者便会利用其卓越的品质，极力夸大他的美德，将他的性格与形象描绘为神圣而超自然的存在。
Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition. In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues, and represented his character and person as sacred and supernatural.
普通百姓轻易地上了钩，祈求他的庇护，甚至顶礼膜拜，献上崇敬与赞美的贡礼；他的英雄事迹被后人添枝加叶、辗转流传；这些故事被当作激励美德的范例反复讲述；人们为他的纪念设立祭坛、奉以神礼，以鼓励那些试图效仿他的人；由此便产生了异教神话，而这不过是一部荒诞传奇故事的合集。
The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration; his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue; divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example; and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.
Vocabulary
- reader
- 读者，阅读书籍或文章的人
- gratifies
- 满足，使某人感到愉快或满意
- curiosity
- 好奇心，想了解未知事物的欲望
- pursuing
- 追随，持续关注或跟随某事物
- adventures
- 冒险经历，充满刺激的非凡经历
- favour
- 好感，对某人产生的喜爱或偏好
- prepossessed
- 预先心存偏爱，对某人或事先入为主地喜爱
- espouses
- 支持，拥护某一主张、事业或立场
- cause
- 事业，某人所支持或为之奋斗的目标
- sympathises
- 同情，对他人的困境感同身受
- distress
- 痛苦，极度的悲伤或困难处境
- indignation
- 愤慨，因不公正而产生的强烈愤怒
- heated
- 激动的，情绪激昂的
- authors
- 造成者，导致某事发生的人
- calamity
- 灾难，造成巨大损失或苦难的事件
- humane
- 仁慈的，富有同情心和怜悯心的
- passions
- 激情，强烈的情感或情绪
- inflamed
- 激起，使情绪或感情更加强烈
- contrast
- 对比，两种截然不同事物的比较
- dejected
- 沮丧的，情绪低落、失去希望的
- virtue
- 美德，高尚的道德品质和行为
- insulting
- 侮辱性的，对他人无礼且傲慢的
- vice
- 恶习，不道德的行为或品质
- aggravation
- 加剧，使情况变得更为严重的因素
- impression
- 印象，某事物在心理上留下的影响
- double
- 双倍的，数量或程度为两倍
- force
- 力量，影响或作用的强度
- imagination
- 想象力，在脑海中创造图像或想法的能力
- memory
- 记忆，大脑储存和回忆过去经历的能力
- retains
- 保留，继续保持或记住某事物
- circumstance
- 细节，某一事件的具体情形或条件
- improves
- 改善，使质量或状态变得更好
- example
- 榜样，值得学习和效仿的范例
- attention
- 注意力，专注于某事物的心理状态
- tired
- 疲倦的，感到厌倦或精力耗尽的
- bare
- 枯燥的，缺乏细节或装饰的
- catalogue
- 目录，按顺序列出的项目清单
- characters
- 人物，文学作品中出现的各类角色
- agreeably
- 愉快地，以令人满意的方式
- diverted
- 娱乐，使人感到轻松愉快或消遣
- variety
- 多样性，种类繁多的状态
- invention
- 虚构，作者创造出的想象性内容
- vicissitudes
- 变迁，生活中不断变化的境遇和起伏
- peculiar
- 独特的，具有与众不同特征的
- circumstances
- 情境，影响某事件的具体背景和条件
- opening
- 开辟，创造出新的机会或空间
- ample
- 充裕的，数量或空间十分充足的
- field
- 领域，某种活动或发挥的广阔空间
- wit
- 机智，快速且幽默的思维和言辞能力
- humour
- 幽默，使人发笑的风趣品质或风格
- Romance
- 传奇故事，中世纪流行的冒险或爱情叙事
- doubt
- 疑问，对某事确定性的怀疑或不确定
- owes
- 归因于，起源或由某因素决定
- origin
- 起源，事物产生的根本来源或起点
- ignorance
- 无知，缺乏知识或了解的状态
- vanity
- 虚荣心，过分关注自身外貌或成就的心态
- superstition
- 迷信，对超自然力量的非理性信仰
- dark
- 黑暗的，知识匮乏、文明落后的时期
- ages
- 时代，历史上某一较长的时间阶段
- rendered
- 使成为，使某人获得某种名声或状态
- famous
- 著名的，被广泛知晓和认可的
- wisdom
- 智慧，运用知识和经验做出正确判断的能力
- valour
- 英勇，在危险中表现出的极大勇气
- adherents
- 追随者，忠实支持某人或某主张的人
- availed
- 利用，借助某种优势或机会为己所用
- superior
- 优越的，在质量或能力上高于他人的
- qualities
- 品质，某人或事物所具有的特性或优点
- magnified
- 夸大，将某事物描述得比实际更伟大
- virtues
- 美德，优秀的道德品质和行为特征
- represented
- 描绘，将某人或事物以某种方式呈现
- character
- 品格，某人的道德特质和整体形象
- sacred
- 神圣的，与宗教或崇高精神相关的
- supernatural
- 超自然的，超越自然规律的神奇力量
- vulgar
- 普通大众，缺乏教育的平民百姓
- swallowed
- 轻信，毫无怀疑地接受某种说法
- bait
- 诱饵，用来引诱他人上当的手段
- implored
- 恳求，带着迫切心情请求某人帮助
- protection
- 保护，防止伤害或危险的措施
- yielded
- 献出，主动提供或交出某物
- tribute
- 贡品，向权贵表示臣服而献上的礼物
- homage
- 崇敬，公开表示对某人的尊敬和敬意
- praise
- 称赞，对某人的优点或成就表示赞美
- adoration
- 崇拜，对某人极度热爱和尊崇的情感
- exploits
- 功绩，英勇无畏的英雄行为或壮举
- posterity
- 后代，未来的子孙后代
- exaggerations
- 夸张，对事实的过度放大和渲染
- incitements
- 激励，促使他人效仿的鼓励或刺激
- divine
- 神圣的，属于或来自神明的
- honours
- 荣誉，给予某人的尊崇和特殊敬意
- altars
- 祭坛，举行宗教仪式和祭祀的台子
- erected
- 建立，搭建或竖立某种构造物
- encouragement
- 鼓励，激励他人采取行动的支持
- attempted
- 尝试，努力去做某件困难的事
- imitate
- 模仿，以他人为榜样学习其行为
- hence
- 因此，表示由此而产生的结果
- arose
- 产生，从某种条件或背景中兴起
- heathen
- 异教的，不信基督教的多神崇拜的
- mythology
- 神话体系，某文化中关于神灵的故事集合
- collection
- 汇编，将多个作品或故事聚集成册
- extravagant
- 荒诞的，极度夸张且脱离现实的
- romances
- 传奇故事，充满幻想和冒险的虚构叙事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →