The Adventures of Roderick Random — Page 3

Vocabulary

学識

gakushiki — 学问与知识，指广博的学术素养

が

ga — 日语主格助词，表示主语

進み

susumi — 进步、前进，表示事物发展推进

才能

sainō — 天赋才华，指某方面的特殊能力

磨かれる

migakareru — 被磨练、被打磨，技能得到锻炼

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或伴随

つれ

tsure — 随着……，表示伴随变化的接续表达

これら

korera — 这些，指代前文提到的多个事物

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

物語

monogatari — 故事、叙事作品，文学体裁之一

は

wa — 日语主题助词，提示句子主题

詩

shi — 诗歌，文学体裁，注重韵律与意象

美し

utsukushi — 美丽的（词干形），形容事物之美

さ

sa — 名词化后缀，将形容词转为名词

で

de — 日语助词，表示手段或方式

飾ら

kazara — 装饰、修饰（动词词干），使更华美

れ

re — 被动助动词的一部分，表示被动

人々

hitobito — 人们，泛指众多的人

注意

chūi — 注意、关注，指将意识集中于某处

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

より

yori — 更加，表示比较或程度加深

引きつける

hikitsukeru — 吸引、拉住，使人产生强烈兴趣

よう

yō — 表示样态或目的，"变得……"的用法

なった

natta — 变成了，表示状态的转变（过去式）

祭り

matsuri — 祭典、节庆，日本传统庆祝活动

場

ba — 场所、场合，某事发生的地点

公

ōyake — 公开的、公众的，面向大众

歌わ

utawa — 演唱（被动词干），歌咏、吟唱

聴衆

chōshū — 听众，聆听演讲或演出的人群

教え

oshie — 教导、教诲，传授知识或道理

楽しま

tanoshima — 使……快乐（使役词干），带来乐趣

せ

se — 使役助动词的一部分，表示使役

また

mata — 此外、另外，表示并列或补充

戦い

tatakai — 战斗、战争，指武力冲突或竞争

前

mae — 之前，表示时间或空间上在前

朗唱

rōshō — 朗诵吟唱，高声诵读诗歌或文章

れて

rete — 被动助动词连用形，表示被动动作

栄光

eikō — 荣耀、光荣，崇高的荣誉与声望

ある

aru — 有、存在，基本存在动词

行い

okonai — 行为、行动，指人所做的事情

へ

e — 日语助词，表示方向或目标

意欲

iyoku — 意愿、热情，积极进取的动力

高め

takame — 提高、激发（连用形），使程度上升

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作完成

こうして

kōshite — 就这样，表示通过某种方式导致结果

悲劇

higeki — 悲剧，以悲惨结局为特征的戏剧形式

と

to — 日语助词，表示并列或引用内容

叙事詩

jojishi — 史诗、叙事诗，叙述英雄事迹的长诗

生まれ

umare — 诞生、产生（连用形），事物的出现

趣味

shumi — 趣味、品味，对事物的审美偏好

発展

hatten — 发展、进步，规模或水平的扩大提升

とも

tomo — 也、连同，表示一并或共同

完成

kansei — 完成、完善，达到完整或极致状态

域

iki — 境界、领域，某种水平或范围

達し

tasshi — 达到（连用形），抵达某种程度或目标

古代

kodai — 古代，历史上久远的时期

人

hito — 人，指个人或某类人群

散文

sanbun — 散文，不讲究格律的普通文章形式

好ま

konoma — 喜好（被动词干），表示偏爱某事物

なかった

nakatta — 没有，过去否定形，表示不存在

も

mo — 也、也是，表示追加或强调

不思議

fushigi — 奇怪、不可思议，令人难以理解

ない

nai — 没有、不，否定形式

なぜなら

nazenara — 因为、原因是，引出解释说明

彼ら

karera — 他们，指一群男性或混合群体

すでに

sudeni — 已经，表示某事在此之前已发生

多く

ōku — 很多，数量众多

偉大

idai — 伟大，指成就或品格极其卓越

な

na — な形容词连接助词，连接名词

詩人

shijin — 诗人，创作诗歌的文学家

称え

tatae — 称颂、赞美（连用形），高度赞扬

数々

kazukazu — 许多、数不清，表示数量众多

重大

jūdai — 重大，指事件影响深远或极其重要

出来事

dekigoto — 事件、发生的事，指某一具体事情

目

me — 眼睛，此处引申为亲眼目睹

して

shite — 做、通过，连用形表示接续动作

い

i — いる的词干，表示存在或持续状态

から

kara — 因为、从，表示原因或起点

だ

da — 是，日语断定助动词，表示判断

それゆえ

soreyue — 因此、所以，表示因果推论

古典

koten — 古典，经典的传统文学或艺术作品

文学

bungaku — 文学，语言艺术创作的总称

隆盛

ryūsei — 兴盛、繁荣，指事物达到鼎盛状态

期

ki — 时期、阶段，某一历史或发展阶段

よる

yoru — 由于、依靠，表示原因或依据

ほとんど

hotondo — 几乎，表示接近全部或接近零

見られ

mirare — 被看到、被发现（被动形），可见到

ず

zu — 不、未，古典否定助动词连用形

教育

kyōiku — 教育，培养人才、传授知识的活动

そう

sō — 那样，表示认同或指代前述情况

呼べる

yoberu — 可以称呼（可能形），能够叫做某名

すれ

sure — 假设词干，构成条件句"如果……"

ば

ba — 假设条件助词，表示"如果……则"

別

betsu — 另外、别的，不同于前者的另一个

蛮族

banzoku — 蛮族，古代指文明程度低的外族

侵入

shinnyū — 侵入、入侵，强行进入他国领土

した

shita — 做了，する的过去式，表示完成动作

後

go / ato — 之后，表示某事发生后的时间

文芸

bungei — 文学艺术，语言与艺术创作的总称

再び

futatabi — 再次、重新，表示某事重复发生

栄え

sakae — 繁荣、兴旺（连用形），事物蓬勃发展

始め

hajime — 开始（连用形），事物起步阶段

て

te — 日语接续助词，连接前后动作

初めて

hajimete — 第一次，表示某事首次发生

この

kono — 这个，指示距说话者近的事物

種

shū / tane — 种类，某一类别或类型

作品

sakuhin — 作品，文学艺术创作的成果

現れ

araware — 出现、呈现（连用形），事物显现

しかし

shikashi — 但是、然而，表示转折关系

心

kokoro — 心灵、内心，人的精神与情感中心

聖職者

seishokusha — 神职人员，从事宗教工作的人

欺き

azamuki — 欺骗（连用形），用谎言迷惑他人

よって

yotte — 由此、因此，表示原因或手段

堕落

daraku — 堕落、腐化，道德品行急剧下降

し

shi — する的连用形，连接动词或表示并列

極度

kyokudo — 极度，程度达到最高或最严重

迷信

meishin — 迷信，盲目相信无科学根据的观念

追い込ま

oikoma — 被逼入、陷入（被动词干），被迫进入困境

とき

toki — 时候，表示某一时间点或时期

ロマンス

romansu — 浪漫故事，中世纪骑士冒险叙事文学

作者

sakusha — 作者，创作文学或艺术作品的人

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

登場

tōjō — 登场、出现，人物或事物出现于场景

真実

shinjitsu — 真实、真相，符合事实的内容

らし

rashi — 似乎、像样（词干），表示推测或像样子

顧みず

kaerimizu — 不顾、不理会，漠视某事的否定形

最も

mottomo — 最，表示程度达到极点

荒唐無稽

kōtōmukei — 荒诞无稽，极其荒谬毫无根据

誇張

kochō — 夸张，故意将事物描述得超出实际

満たし

mitashi — 充满（连用形），填满某种内容

及ば

oyoba — 达到、赶上（否定词干），表示不及

悟った

satotta — 意识到、领悟了，明白某一道理

虚構

kokō — 虚构，凭想象构造的非真实内容

において

ni oite — 在……方面，表示范围或场合

その

sono — 那个，指示稍远或前文提及的事物

凌ごう

shinogō — 试图超越（意志形），设法胜过某事

決め

kime — 决定（连用形），确定某一方针或方向

読者

dokusha — 读者，阅读文章或书籍的人

判断力

handanryoku — 判断力，辨别是非对错的能力

驚異

kyōi — 惊异、惊奇，令人震撼的感受

感覚

kankaku — 感觉、感官，感知外界的能力

訴え

uttae — 诉诸、呼吁（连用形），向某方面传达

そこで

sokode — 于是、因此，表示顺承关系的接续词

魔術

majutsu — 魔术、魔法，超自然的神秘力量

力

chikara — 力量、能力，指体力或某种效力

借り

kari — 借用（连用形），使用他人之物或手段

崇高

sūkō — 崇高，品格或境界极其高尚伟大

感情

kanjō — 情感，内心的喜怒哀乐等心理状态

や

ya — 日语助词，表示列举或感叹

英雄

eiyū — 英雄，具有非凡勇气与成就的人物

姿

sugata — 姿态、形象，人或事物的外在样貌

支える

sasaeru — 支撑，维持或支持某事物的存在

なく

naku — 没有（连用形），表示缺乏或不存在

並外れ

namihazure — 超出常规，远超一般水平的程度

体力

tairyoku — 体力，身体的力量与耐力

敏捷

binjō — 敏捷，动作迅速灵活的特质

そして

soshite — 然后、并且，表示顺接或并列

奇矯

kikyō — 奇异怪诞，行为或性格极不寻常

振る舞い

furumai — 行为举止，一个人的言行表现

際立たせ

kiwadatasē — 使……突显（连用形），让特点格外鲜明