The Adventures of Roderick Random — Page 4

Vocabulary

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

が

ga — 主格助词，表示主语

描い

egai — 描绘（描く的连用形）

た

ta — 过去时助动词，表示完成

人物像

jinbutsuzō — 人物形象，对某人的刻画描绘

いかに

ikani — 无论多么，不管怎样（强调程度）

滑稽

kokkei — 滑稽可笑，荒唐幽默

で

de — 助词，表示并列或状态

不自然

fushizen — 不自然，违背常理

な

na — 形容动词连体形词尾

もの

mono — 事物，东西（抽象或具体）

と

to — 助词，表示引用或并列

て

te — 连接助词，表示先后动作

も

mo — 助词，表示"也、即使"

支援者

shiensha — 支持者，给予援助的人

や

ya — 助词，表示非穷举并列（和、或）

崇拜者

sūhaisha — 崇拜者，狂热仰慕某人的人

に

ni — 助词，表示对象或方向

は

wa — 主题助词，提示话题

事欠か

kotokaka — 不缺乏（事欠かない：从不缺少）

そして

soshite — 然后，而且（表示顺接）

世界

sekai — 世界，全球范围

実際

jissai — 实际上，事实上

騎士道

kishidō — 骑士精神，中世纪武士道德规范

精神

seishin — 精神，思想，心志

感染

kansen — 感染，（思想或风气的）蔓延

始め

hajime — 开始，起初

比類なき

hirui naki — 无与伦比的，无可匹敌的

風刺

fūshi — 讽刺，用幽默批评社会现象

作品

sakuhin — 作品，文学或艺术创作成果

人類

jinrui — 人类，全体人类

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

趣味

shumi — 趣味，兴趣爱好，品味

を

wo — 宾格助词，表示动作对象

改め

aratame — 改变，纠正，重新审视

ある

aru — 存在，有（表示存在或状态）

べき

beki — 应该，理应（表示义务）

視点

shiten — 视点，观点，看问题的角度

描き出し

egakidashi — 描绘出，呈现出（作品中的形象）

ロマンス

romansu — 浪漫，罗曼史，骑士浪漫文学

喜劇

kigeki — 喜剧，以幽默为主的戏剧作品

衣

koromo — 外衣，外壳，包裹的形式

まとわ

matowa — 缠绕，包裹（まとわせる：使穿上）

せる

seru — 使役助动词，让某人做某事

こと

koto — 事情，行为，将动词名词化

日常

nichijō — 日常，日常生活，平凡日常

生活

seikatsu — 生活，日常的衣食住行

愚か

oroka — 愚蠢，愚笨，缺乏智慧

さ

sa — 名词化后缀，表示性质或程度

指摘

shiteki — 指出，点出问题或缺点

する

suru — 做，进行（万能动词）

という

to iu — 叫做，即，表示内容说明

はるか

haruka — 远远地，遥远地（程度远超）

有益

yūeki — 有益，有用，有价值

楽しい

tanoshii — 快乐的，令人愉快的

目的

mokuteki — 目的，目标，意图

へ

e — 助词，表示方向或目标

転換

tenkan — 转换，转变方向或性质

同じ

onaji — 相同的，同样的

手法

shuhō — 手法，技法，创作方式

他

hoka — 其他，别的，另外的

作家

sakka — 作家，从事文学创作的人

たち

tachi — 复数后缀，表示人的复数

用い

mochii — 使用，运用（用いる的连用形）

られ

rare — 被动或可能助动词语基

氏

shi — 先生，对人的尊称后缀

ほど

hodo — 程度，如此……的程度

見事

migoto — 出色，精彩，令人叹服

これ

kore — 这个，近称代词

実践

jissen — 实践，付诸行动，实际操作

者

sha — 者，从事某事的人（后缀）

ない

nai — 没有，不（否定形式）

彼

kare — 他，第三人称男性单数代词

おける

okeru — 在……之中（における的简体）

悪賢

warugashiko — 狡猾，奸诈，邪恶而聪明

弱点

jakuten — 弱点，缺点，不足之处

無限

mugen — 无限，无穷无尽

ユーモア

yūmoa — 幽默，幽默感

洞察力

dōsatsuryoku — 洞察力，深刻理解事物的能力

以下

ika — 以下，在此之后的内容

章

shō — 章，书籍的章节单位

その

sono — 那个，指示限定词

構想

kōsō — 构想，创作构思，总体规划

手本

tehon — 范本，榜样，模仿的对象

いる

iru — 在，存在（表示持续状态）

特定

tokutei — 特定，特别指定的，特殊的

状況

jōkyō — 状况，情况，形势

非日常的

hinichijōteki — 非日常的，超出平常生活范围

奇抜

kibatsu — 奇特，标新立异，出乎意料

あるいは

aruiwa — 或者，也许，表示选择或推测

舞台

butai — 舞台，场景，故事发生的地点

国

kuni — 国家，国度

特有

tokuyū — 特有，特定事物独有的特征

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

箇所

kasho — 处，地方，文中某个位置

つい

tsui — 关于，就……而言（ついて的省略）

自由

jiyū — 自由，不受拘束

変更

henkō — 变更，修改，更改内容

加え

kuwaе — 加上，添加（加える的连用形）

不幸

fukō — 不幸，悲惨，倒霉的遭遇

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，大多数情况

同情

dōjō — 同情，对他人遭遇感到怜悯

より

yori — 比，与……相比（比较助词）

むしろ

mushiro — 倒不如，宁可，更应该说

笑い

warai — 笑，笑声，引人发笑之事

誘う

sasou — 引发，诱使，邀请

自身

jishin — 自身，自己本身

それ

sore — 那个，中称指示代词

飛ばし

tobashi — 跳过，略去（飛ばす的连用形）

また

mata — 又，再次，而且

苦境

kukyō — 困境，苦难处境

から

kara — 从，由（表示起点或原因）

幸福

kōfuku — 幸福，快乐，美满

少なくとも

sukunakutomo — 至少，最起码

安楽

anraku — 安乐，舒适，安逸

移る

utsuru — 转移，变化，从一处到另一处

あまりに

amarini — 过于，太过，极其（程度副词）

唐突

tōtotsu — 突然，唐突，毫无预兆

ため

tame — 因为，为了（原因或目的）

読者

dokusha — 读者，阅读作品的人

哀れむ

awaremu — 怜悯，同情，感到悲悯

暇

hima — 空闲，时间，余裕

なく

naku — 没有（ない的连用形，表否定）

苦しみ

kurushimi — 痛苦，苦难，折磨

深く

fukaku — 深深地，深刻地

知る

shiru — 知道，了解，认识

間

ma／aida — 期间，其间，在……之内

この

kono — 这个，近称指示限定词

描き方

egakikata — 描绘方式，刻画的手法

私

watashi — 我，第一人称代词

見る

miru — 看，观察，判断

ところ

tokoro — 地方，处，所见之处

蓋然性

gaigensei — 概然性，可能性，合理可信度

逸脱

itsudatsu — 偏离，脱轨，超出规范

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

世の中

yo no naka — 社会，世间，人世间

卑劣

hiretsu — 卑劣，卑鄙，道德低下

堕落

daraku — 堕落，道德败坏，腐化

性質

seishitsu — 性质，本质，特性

対し

taishi — 对于，针对（に対して的省略）

抱く

idaku — 抱有，怀有（感情或想法）

正当

seitō — 正当，合理，名正言顺

憤り

ikidōri — 愤慨，义愤，强烈不满

妨げる

samatageru — 妨碍，阻碍，阻止