The Adventures of Roderick Random — Page 5

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，表示"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

身寄り

miyori — 有血缘或依靠关系的亲属

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

ない

nai — 否定形式，表示"没有"或"不存在"

孤児

koji — 父母双亡、无人抚养的孤儿

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

自ら

mizukara — 亲自、自己主动地做某事

経験

keiken — 亲身经历过的体验或经历

不足

fusoku — 数量或程度不够，缺乏

から

kara — 助词，表示原因、起点或来源

も

mo — 助词，表示"也"或"还"

また

mata — 副词，表示"又"或"也"

人間

ningen — 人类，泛指人这一群体

利己心

rikokoshin — 只考虑自身利益的自私心理

嫉妬

shitto — 对他人优越之处感到羡慕嫉恨

悪意

akui — 对他人怀有恶意或坏心思

そして

soshite — 连词，表示"然后"或"而且"

冷淡

reitan — 态度冷漠，对人缺乏热情

さ

sa — 名词化后缀，将形容词转为名词

生じる

shojiru — 产生、发生某种情况或结果

あらゆる

arayuru — 所有的、一切的，表示全部范围

困難

konnan — 难以克服的困难或障碍

と

to — 助词，表示"和"或引用内容

格闘

kakuto — 与困难或对手奋力搏斗

する

suru — 万能动词，表示"做"某事

謙虚

kenkyo — 态度谦逊，不自大骄傲

な

na — 形容动词连体形助词，修饰名词

美徳

bitoku — 高尚的道德品质或美好德行

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

描こう

egakou — 描绘、描写的意志形，表示意图

しました

shimashita — 「する」的过去式礼貌形，表示做了

読者

dokusha — 阅读书籍或文章的读者

好意

koi — 对某人怀有善意或好感

ある

aru — 存在、有，表示事物的存在

先入観

sennyukan — 事先形成的固定观念或偏见

確保

kakuho — 确实保证或获得某物

ため

tame — 表示目的，相当于"为了"

に

ni — 助词，表示方向、目的或时间点

彼

kare — 第三人称男性代词，表示"他"

生まれ

umare — 出生，诞生的情况或背景

教育

kyoiku — 传授知识与技能的教育活动

利点

riten — 有利的条件或优势之处

与え

atae — 给予、赋予某人某物

まし

mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

それ

sore — 指示代词，指代"那个"事物

より

yori — 助词，表示比较基准或"比"

不幸

fuko — 遭遇悲惨、不幸福的状态

連続

renzoku — 接连不断、持续发生

中

naka — 在……之中，表示范围或过程中

で

de — 助词，表示场所、方法或原因

誠実

seijitsu — 真诚踏实，对人忠实不欺

人々

hitobito — 众多的人们，泛指人群

熱く

atsuku — 热烈地、充满热情地

心

kokoro — 内心、心灵，情感所在之处

寄せ

yose — 靠近、倾注（感情）于某处

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

くれる

kureru — （他人）为我做某件好事

こと

koto — 名词化形式词，指某件事情

願っ

negatte — 衷心希望、祈愿某事实现

い

i — 「いる」的连用形，表示存在状态

ます

masu — 礼貌助动词，使句子更正式有礼

巻き込まれる

makikoma reru — 被牵连卷入某事或场面

卑しい

iyashii — 低贱、粗俗、不体面的

場面

bamen — 某一特定的情景或场景

不快感

fukaikan — 感到不舒服、不愉快的感觉

覚える

oboeru — 感受到某种情感或记住某事

人

hito — 人，泛指某个人或人们

いる

iru — 存在，表示人或动物在某处

だろう

darou — 表示推测，大概、也许会

予見

yoken — 预先预料或预测到某事

し

shi — 动词连用形，连接多个动作

思慮

shiryo — 深思熟虑，考虑周全的能力

低い

hikui — 高度、程度或水平低下的

境遇

kyoguu — 所处的生活环境和际遇

において

ni oite — 在……方面或环境中

どうしても

doushitemo — 无论如何，不得不，必然地

置かれ

okare — 被置于，处于某种状况

ざる

zaru — 古典否定助动词，表示不得不

得

e/enu — 与否定连用，表示不得不

状況

jokyo — 事情当时所处的状态或情况

描写

byosha — 用文字或图像详细描述某事物

必要性

hitsuyosei — 某件事必须存在的必要程度

理解

rikai — 正确地明白、理解某事物

だけ

dake — 表示限定，只有……、仅仅

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定连接

気取り

kidori — 装腔作势，故意摆出某种姿态

や

ya — 助词，表示列举，相当于"和"

礼儀

reigi — 对人应有的礼貌和礼节规范

によって

ni yotte — 通过……、由于……的手段或原因

覆い隠される

oikaku sareru — 被遮盖掩藏，不让人看见

気質

kishitsu — 天生的性格特质或气质

情念

jonen — 强烈的情感冲动或欲望

ありのまま

ari no mama — 如实呈现，原原本本的样子

現れる

arawareru — 出现、显露出来

人生

jinsei — 人的一生所经历的生命历程

部分

bubun — 整体中的某一局部或片段

見る

miru — 用眼睛看，观察或体验

楽しみ

tanoshimi — 令人愉快的乐趣或期待之事

見出し

midashi — 发现、找到某种意义或价值

言い聞かせ

iikikase — 说服自己或他人接受某观点

性質

seishitsu — 事物固有的特性或性格特征

風変わり

fuugawari — 与众不同，性格或行为奇特

特異性

tokuisei — 独特、罕见的特殊性质

自然

shizen — 天然的、自然而然的状态

それら

sorera — 指示代词，指代那些事物

植え付け

uetsuke — 灌输、培养某种观念或特质

まま

mama — 保持原样，照原来状态不变

姿

sugata — 人或事物呈现的形态与样貌

でしょう

deshou — 礼貌推测表达，大概是……吧

しかし

shikashi — 转折连词，表示"但是"

この

kono — 指示词，表示"这个"，近称

方面

houmen — 某一领域、方向或方面

最も

mottomo — 副词，程度最高，表示"最"

優れた

sugureta — 卓越、出色，水平超过他人

作家

sakka — 以写作为职业的文学创作者

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人

認め

mitome — 承认、认可某事或某人

られた

rareta — 被动过去式，表示被……认可

手法

shuhou — 处理事情或创作的方法技巧

擁護

yogo — 支持、维护某人或某观点

わざわざ

wazawaza — 特意、专程去做某件事

骨

hone — 骨头；引申为费力、辛苦

折る

oru — 折断；引申为付出辛劳努力

必要

hitsuyou — 不可缺少，必须具备的

思い

omoi — 想法、感想、心中所思所想

その

sono — 指示词，表示"那个"，中称

何人

nannin — 若干人，几个人

か

ka — 疑问助词或不确定助词

すでに

sudeni — 副词，表示"已经"、事先

名前

namae — 人或事物的名字、名称

挙げ

age — 列举、提出某人或某事

すべて

subete — 全部、所有，无一例外

聡明

somei — 聪慧明智，思维敏锐

一見

ikken — 乍一看，表面上看起来

事実

jijitsu — 客观存在的真实情况或事件

逸脱

itsudatsu — 偏离正常轨道或标准

気づく

kizuku — 注意到、察觉到某事

大筋

osuji — 主要情节或整体大致内容

真実

shinjitsu — 真实的情况，与虚假相对

あり

ari — 「ある」连用形，表示存在

ただ

tada — 仅仅、只是，表示限定

個人

kojin — 单独的某个人，个体

へ

e — 助词，表示方向或对象

風刺

fuushi — 用讽刺手法批评人或社会

避ける

sakeru — 刻意回避、躲开某事物

変更

henkou — 改变原有内容或计划

され

sare — 被动助动词「される」的连用形

偽装

gisou — 伪装掩盖，使真实面目不被察觉

れ

re — 被动或自发助动词的连用形

です

desu — 礼貌系词，相当于"是"