The Adventures of Roderick Random — Page 3

Vocabulary

驚い

odoroi — 惊讶，感到吃惊（动词「驚く」的连用形）

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

画家

gaka — 画家，以绘画为职业的艺术家

は

wa — 主题助词，提示句子的主语或话题

誰か

dareka — 某人，不特定的某个人

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语

傷つける

kizutsukeru — 伤害，使人受到身体或心灵伤害

つもり

tsumori — 打算，表示说话者的意图或预定

も

mo — 也，亦，表示同样情况或强调

特定

tokutei — 特定，指定特别的某人或某事物

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

人物

jinbutsu — 人物，特指某个具体的人

描写

byōsha — 描写，用文字或图像描绘表现对象

する

suru — 做，进行，万能动词表示执行动作

なかっ

nakatt — 「ない」的过去式，表示没有或否定

と

to — 引用助词，表示说话或思考的内容

弁明

benmei — 辩解，为自己的行为作解释辩护

し

shi — 动词连用形，连接前后两个动作

が

ga — 助词，表示主语或转折关系

すべて

subete — 全部，所有，一切

無駄

muda — 徒劳，白费，没有效果的努力

だっ

datt — 「だ」的过去连用形，表示过去的状态

彼ら

karera — 他们，指一群男性或混合性别的人

その

sono — 那个，指示距离说话者较远的事物

類似

ruiji — 相似，两者之间存在明显的相像之处

あまりにも

amarini mo — 太过，过于，程度超出了合理范围

明らか

akiraka — 明显，清楚，毫无疑问地显而易见

で

de — 助词，表示原因、状态或方式

見過ごせ

misugorase — 「見過ごす」可能形否定，无法忽视或放过

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

言い張っ

iihatt — 「言い張る」连用形，坚持主张，固执地声称

彼

kare — 他，第三人称男性单数代词

傲慢

gōman — 傲慢，自高自大，态度轻视他人

悪意

akui — 恶意，故意伤害他人的不良用心

あり

ari — 「ある」连用形，表示存在或拥有

恩知らず

onshirazu — 忘恩负义，不懂得感谢他人恩情

だ

da — 判断助动词，表示「是」，肯定陈述

非難

hinan — 谴责，批评，对某人的行为提出指责

騒ぎ

sawagi — 骚动，喧闹，引起轰动的事件或争议

世間

seken — 社会，世人，公众舆论所代表的世界

に

ni — 助词，表示方向、地点或对象

知れ渡り

shirewatari — 「知れ渡る」连用形，广为人知，广泛传播

船長

senchō — 船长，负责指挥轮船的最高负责人

死ぬ

shinu — 死亡，生命终结

まで

made — 直到，表示时间或程度的极限

熊

kuma — 熊，一种大型哺乳动物

医者

isha — 医生，从事医疗工作的专业人员

ろば

roba — 驴，一种常用于驮载的动物

議員

giin — 议员，在议会或国会中任职的代表

ふくろう

fukurō — 猫头鹰，一种夜行性猛禽

呼ば

yoba — 「呼ぶ」被动或未然形，被称呼，被叫做

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形，表示被动

続け

tsuzuke — 「続ける」连用形，继续，持续不断地进行

キリスト者

Kirisutosho — 基督徒，信仰基督教的人

読者

dokusha — 读者，阅读书籍或文章的人

よ

yo — 语气助词，表示提醒或强调，用于句末

主

Shu — 主，指上帝或基督，宗教语境中的称谓

慈悲

jihi — 慈悲，怜悯，对他人痛苦的怜恤之心

かけ

kake — 「かける」连用形，施加，给予（慈悲等）

て

te — 助词，连接动词，表示动作的先后或方式

お願い

onegai — 请求，拜托，礼貌地请求对方做某事

以下

ika — 以下，接下来，指以后的内容或数量以下

ページ

pēji — 页，书或文档的页面（外来语）

読む

yomu — 阅读，看书或文字

間

aida / ma — 期间，在某段时间或空间之内

この

kono — 这个，指示靠近说话者的事物

例

rei — 例子，用来说明某一观点的具体事例

忘れ

wasure — 「忘れる」连用形，忘记，不记得

ほしい

hoshii — 希望，请求他人做某事（表示愿望）

五百人

gohyakunin — 五百人，共五百个人的数量

異なる

kotonaru — 不同，各有差异，彼此不相同

等しく

hitoshiku — 同等地，平等地，同样地适用

当てはまる

atehamaru — 适用，符合，与某情况完全一致

こと

koto — 事情，将动词名词化或表示抽象事实

自分

jibun — 自己，本人，第一人称反身代词

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

もの

mono — 东西，事物，也表示理所当然的语气

取り込もう

torikомоō — 「取り込む」意志形，打算据为己有或吸收

もし

moshi — 如果，假设，引导条件假设句

ある

aru — 有，存在，表示无生命事物的存在

不名誉

fumeiyo — 不名誉，丢脸，有损名誉的事情

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰后接名词

点

ten — 点，方面，某一具体的特征或地方

映し出す

utsushidasu — 映照出，反映，将形象或特征呈现出来

よう

yō — 好像，表示比喻或目的，如同某种样子

出会っ

deatt — 「出会う」连用形，偶然相遇，邂逅

それ

sore — 那个，指示稍远于说话者的事物

口外

kōgai — 泄露，把秘密说出口，公开告诉他人

一つ

hitotsu — 一个，数量词，表示数量为一

特徴

tokuchō — 特征，特点，区别于他人的独特之处

人

hito — 人，人类，某个具体的个人

顔

kao — 脸，面孔，人的面部

決まる

kimaru — 决定，确定，由某条件而确认下来

わけ

wake — 道理，原因，表示理所当然或结论

考え

kangae — 想法，思考，关于某事的判断或意见

たとえ

tatoe — 即使，哪怕，引导让步假设条件

あなた

anata — 你，第二人称代词，对话中指对方

赤鼻

akahana — 红鼻子，指鼻子发红的特征

知ら

shira — 「知る」未然形，知道，了解（接否定等）

いる

iru — 存在（有生命），正在进行某动作

隣人

rinjin — 邻居，住在附近的人

二十人

nijūnin — 二十人，共二十个人的数量

同じ

onaji — 相同，一样，没有差别

状況

jōkyō — 状况，情况，当前的处境或局面

かも

kamo — 也许，可能，表示不确定的推测

しれ

shire — 「知れる」连用形，与「かも」搭配表推测

から

kara — 因为，从，表示原因或起点