The Adventures of Roderick Random — Page 1

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，我

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

生い立ち

oitachi — 成长经历，童年及成长背景

と

to — 助词，表示并列或引用

家柄

iegara — 家世，家族的社会地位与门第

に

ni — 助词，表示对象、方向或时间

つい

tsui — 与「て」搭配，表示关于某事

て

te — 助词，与「つい」构成「ついて」（关于）

は

wa — 主题助词，提示话题

この

kono — 指示词，这个，这里

連合王国

rengō ōkoku — 联合王国，即英国的正式国名

北部

hokubu — 北部，某地区的北方地带

祖父

sofu — 祖父，父亲的父亲

家

ie / ka — 家，房子或家族

で

de — 助词，表示场所或手段

生まれ

umare — 出生，诞生

た

ta — 助动词，表示过去时态

かなり

kanari — 相当，颇为，程度较高

財産

zaisan — 财产，拥有的金钱与资产

影響力

eikyōryoku — 影响力，对他人或事物的作用力

を

wo — 宾语助词，标记动词的直接宾语

持つ

motsu — 持有，拥有某物

紳士

shinshi — 绅士，有教养有地位的男性

幾度

ikudo — 多次，好几次

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定或"不…地"

国

kuni — 国家，国土

ため

tame — 为了，表示目的或原因

功績

kōseki — 功绩，对社会或国家的贡献

上げ

age — 取得，立下（功绩等）

法律

hōritsu — 法律，国家制定的规则与条文

才能

sainō — 才能，天赋与能力

知ら

shira — 「知る」的未然形，被人所知

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

裁判官

saibankan — 法官，负责审判的司法官员

し

shi — 助词或动词连用形，表示并列或原因

大い

ōi（に） — 非常，极大地（副词形式）

成功

seikō — 成功，达成目标或获得好结果

収め

osame — 取得，获得（成功、胜利等）

とりわけ

toriwake — 尤其，特别地

乞食

kojiki — 乞丐，靠乞讨为生的人

対し

taishi — 对于，针对（某人或某事）

格別

kakubetsu — 特别，格外，与众不同

な

na — 形容动词的修饰助词，类似"的"

嫌悪

ken'o — 厌恶，强烈的反感与憎恶

抱い

dakai / idai — 抱有（情感），心中持有某种感情

おり

ori — 「いる」的文语形式，表示存在状态

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

厳しく

kibishiku — 严格地，严厉地

法

hō — 法，法律，规则

執行

shikkō — 执行，将法律或命令付诸实施

父

chichi — 父亲，自己的爸爸

末息子

suekosuko / sue musuko — 最小的儿子，幺子

老紳士

rō shinshi — 老绅士，年迈且有教养的男性

家政婦

kaseifu — 管家，负责料理家务的女性

住ん

sunde — 「住む」的连用形，居住

い

i — 「いる」的简略形，存在或持续状态

貧しい

mazushii — 贫穷的，经济困难的

遠縁

tōen — 远亲，血缘关系较疏远的亲戚

女性

josei — 女性，女人

恋

koi — 恋爱，对某人产生爱慕之情

ひそか

hisoka — 秘密地，悄悄地

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

結婚

kekkon — 结婚，缔结婚姻关系

そし

soshi（て） — 「そして」的省略，然后，接着

その

sono — 那个，指示词

最初

saisho — 最初，第一个，开始的时候

子

ko — 孩子，子女

母

haha — 母亲，自己的妈妈

が

ga — 主格助词，标记主语

妊娠中

ninshin chū — 怀孕中，处于妊娠期间

ある

aru — 有，存在（非生命体或抽象事物）

夢

yume — 梦，睡眠中出现的幻象

ひどく

hidoku — 非常，极度，厉害地

不安

fuan — 不安，焦虑，内心忐忑不安

さ

sa — 使役或名词化助词，此处使某人感到

せ

se — 使役助动词「せる」的连用形

夫

otto — 丈夫，自己的配偶（男性）

訴え

uttae — 诉说，倾诉，向某人申诉

うんざり

unzari — 厌烦，感到厌倦或不耐烦

ハイランド

Hairando — 高地，指苏格兰高地地区

占い師

uranaishi — 占卜师，以占卜为职业的人

相談

sōdan — 商量，咨询，寻求建议

彼

kare — 他，第三人称男性代词

あらかじめ

arakajime — 事先，预先

賄賂

wairo — 贿赂，以金钱或礼物收买他人

使っ

tsukatte — 「使う」的连用形，使用

都合

tsugō — 方便，便利，情况安排

よい

yoi — 好的，适合的

解釈

kaishaku — 解释，对某事物的理解与诠释

引き出そ

hikidaso — 「引き出す」的意志形，试图引出

う

u — 意志助动词，表示意图或推测

買収

baishū — 收买，以利益换取他人配合

でき

deki — 「できる」的连用形，能够，可以

ない

nai — 否定助动词，不，没有

こと

koto — 事情，抽象名词化助词

わかっ

wakatte — 「わかる」的连用形，明白，了解

中

naka / chū — 中间，里面，之中

テニスボール

tenisu bōru — 网球，网球运动用的球

産ん

unde — 「産む」的连用形，生下，产出

だ

da — 断定助动词，是（表示断定）

悪魔

akuma — 恶魔，邪恶的魔鬼或魔性存在

驚かせ

odorokase — 使惊吓，令某人感到震惊

産婆

sanba — 接生婆，协助分娩的女性助产士

役

yaku — 职责，角色，担任的任务

務め

tsutome — 「務める」的连用形，担任，履行职责

ラケット

raketto — 球拍，用于击球的运动器具

ボール

bōru — 球，各种运动用球

力いっぱい

chikara ippai — 用尽全力，竭尽全力地

打ち飞ばす

uchitobasu — 用力击飞，将物体打出去

たちまち

tachimachi — 顷刻，立刻，转眼间

姿

sugata — 身影，样子，形态

消し

keshi — 「消す」的连用形，消失，消除

我が子

waga ko — 自己的孩子，亲生子女

失っ

ushinatte — 「失う」的连用形，失去，丧失

嘆き悲しん

nageki kanashinde — 痛哭悲叹，极度伤心哀悼

突然

totsuzen — 突然，出乎意料地

同じ

onaji — 相同的，一样的

勢い

ikioi — 气势，势头，速度与力量

戻っ

modotte — 「戻る」的连用形，返回，回来

き

ki — 「来る」的连用形，来到

足元

ashimoto — 脚下，脚旁边的地面

地面

jimen — 地面，大地的表面

潜り込む

mogurikomu — 钻入，潜入，钻进地下或缝隙

見

mi（る） — 「見る」的连用形，看，观察

する

suru — 做，进行，实施某动作

そこ

soko — 那里，那个地方

から

kara — 从，表示起点或原因

花

hana — 花，植物开的花朵

覆わ

oōwa — 「覆う」的未然形，覆盖，遮盖

立派

rippa — 出色的，壮观的，优秀的

木

ki — 树木，植物中的乔木

生え

hae — 「生える」的连用形，生长，长出

香り

kaori — 香气，芬芳的气味

神経

shinkei — 神经，感觉与意识的传导系统

強く

tsuyoku — 强烈地，用力地

刺激

shigeki — 刺激，对感官或神经的强烈作用

目

me — 眼睛，视觉器官

覚まし

samashi — 「覚ます」的连用形，使清醒，唤醒