The Adventures of Roderick Random — Page 2

Vocabulary

その

sono — 那个，指示连体词，表示特定事物

注意深い

chuuibukái — 细心的，谨慎的，非常注意的

賢者

kenja — 智者，聪明睿智的人

は

wa — 主题助词，表示句子的主题

しばらく

shibaraku — 片刻，稍等一会儿

熟慮

jukuryo — 深思熟虑，仔细考虑

した

shita — 做了，する的过去式

後

ato / nochi — 之后，表示时间或顺序上的后面

あなたがた

anatagata — 你们，第二人称复数的敬称

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

長子

chōshi — 长子，家中最年长的儿子

偉大

idai — 伟大的，卓越的，令人敬仰的

な

na — な形容词连体词尾，连接名词

旅人

tabibito — 旅行者，旅人，走在路上的人

に

ni — 助词，表示方向、对象或时间

なる

naru — 成为，变成某种状态

だろう

darō — 大概，表示推测或猜测的语气

と

to — 助词，表示引用内容或伴随关系

私

watashi — 我，第一人称代词

両親

ryōshin — 父母，双亲

保証

hoshō — 保证，担保某事属实或成立

彼

kare — 他，第三人称男性代词

多く

ōku — 很多，大量，许多

危険

kiken — 危险，具有风险的状态或情况

困難

konnan — 困难，艰难，不容易解决的事

を

wo — 宾语助词，标记动作的对象

経験

keiken — 经验，亲身经历某事

し

shi — て形连用，连接前后动作

最終的

saishūteki — 最终的，到最后阶段的

故郷

kokyō — 故乡，出生或成长的地方

戻り

modori — 返回，回到原来的地方

幸福

kōfuku — 幸福，快乐满足的状态

名声

meisei — 名声，声誉，社会上的好评

中

naka / chū — 之中，在某范围或状态之内

で

de — 助词，表示场所、手段或状态

栄える

sakaeru — 繁荣，兴旺，蓬勃发展

告げた

tsugeta — 告知了，通知了，告げる的过去式

この

kono — 这个，指示眼前或刚提到的事物

予言

yogen — 预言，预先说出将来会发生的事

が

ga — 主语助词，标记动作或状态的主体

いかに

ikani — 多么，何等，表示程度的疑问副词

正確

seikaku — 正确，准确，没有误差

あった

atta — 是，存在，ある的过去式

か

ka — 疑问终助词，表示提问或疑惑

話

hanashi — 故事，话语，叙述的内容

明らか

akiraka — 明显的，清楚的，显而易见

それ

sore — 那个，指示代词，指稍远的事物

から

kara — 从，自，表示起点或原因

間もなく

mamonaku — 不久，即将，很快就会发生

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

余計

yokei — 多余的，画蛇添足，不必要的

お世話好き

osewazuki — 爱管闲事，喜欢干涉他人事务

人物

jinbutsu — 人物，某个特定的人

息子

musuko — 儿子，男性子女

家政婦

kaseifu — 女管家，负责家务的雇佣女性

間

aida / ma — 之间，两者或两时之间的关系

親密

shinmitsu — 亲密，关系密切，感情深厚

関係

kankei — 关系，两者之间的联系

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

祖父

sofu — 祖父，爷爷，父亲的父亲

告げ口

tsugeguchi — 打小报告，向他人告密

これ

kore — 这个，指示眼前事物的代词

大いに

ōini — 非常，十分，程度很大地

驚いた

odóroita — 吃惊了，感到震惊，驚く的过去式

数日後

sūjitsúgo — 几天后，数日之后

父

chichi — 父亲，爸爸，自己的父亲

対して

taishite — 针对，对于，表示对象的复合助词

そろそろ

sorosoro — 该，差不多，是时候做某事了

身を固める

mi wo katameru — 成家，安定下来，结婚定居

考える

kangaeru — 考虑，思考，想一想

時期

jiki — 时机，时期，适当的时间点

だ

da — 是，肯定判断的简体助动词

そして

soshite — 然后，并且，连接前后句的接续词

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

縁談

endan — 婚事，相亲，关于婚姻的商议

用意

yōi — 准备，预备好某事

しており

shite ori — 正在做，已经做好，表示持续状态

正当

seitō — 正当，合理，有充分理由的

異議

igi — 异议，反对意见，不同看法

唱える

tonaeru — 提出，主张，发出不同声音

できない

dekinai — 不能，无法做到

はず

hazu — 应该，理应如此，表示期待或推断

言った

itta — 说了，言う的过去式

自分

jibun — 自己，自身，本人

状況

jōkyō — 状况，情况，当前的形势

これ以上

kore ijō — 再也，超过这个程度，不能更多

隠す

kakusu — 隐瞒，藏起来，不让他人知道

不可能

fukanō — 不可能，无法实现的事

悟り

satori — 领悟，觉悟，意识到某真相

率直

sotchoku — 坦率，直接，直言不讳

打ち明けた

uchiaéketa — 坦白了，说出了秘密，吐露真情

父親

chichioya — 父亲，爸爸，对父亲的一般称呼

同意

dōi — 同意，赞成，表示认可

求め

motome — 寻求，请求，追求某事

なかった

nakatta — 没有，ない的过去式，否定过去

へ

e — 向，朝着，表示方向的助词

弁解

benkai — 辩解，解释，为自己的行为说明

として

to shite — 作为，以…身份，表示立场资格

そう

sō — 那样，是那么，表示同意或确认

も

mo — 也，还，表示同样或添加

無駄

muda — 徒劳，无益，白费力气

だった

datta — 是（过去），だ的过去式

わかって

wakatte — 明白，理解，わかる的て形

いた

ita — いる的过去式，表示过去持续状态

述べた

nobeta — 陈述了，说明了，述べる的过去式

もし

moshi — 如果，假如，表示假设条件

気持ち

kimochi — 心情，感受，内心的情感状态

知られて

shirarete — 被知晓，被人得知，知る的被动て形

なら

nara — 如果，那么，表示条件假设

望み

nozomi — 愿望，希望，内心的期盼

完全

kanzen — 完全，彻底，毫无遗漏

阻む

habamu — 阻止，妨碍，阻碍前进

よう

yō — 为了，以便，表示目的或样态

手段

shudan — 手段，方法，达到目的的方式

講じて

kōjite — 采取（措施），实施，讲じる的て形

かもしれない

kamo shirenai — 也许，可能，表示不确定推测

付け加えた

tsukekuwaeta — 补充说，又添加了，附上一句

さらに

sara ni — 此外，更加，进一步地

妻

tsuma — 妻子，太太，自己的老婆

徳

toku — 品德，美德，道德上的优良品质

生まれ

umare — 出生，天生的，生まれる的名词形

美しさ

utsukushisa — 美丽，美貌，容颜的优美程度

分別

funbetsu — 明辨是非，理智，判断力

何

nani — 什么，任何，表示疑问或泛指

落ち度

ochido — 过失，缺点，可批评之处

なく

naku — 没有，ない的连用形，表示否定

財産

zaisan — 财产，资产，拥有的财富

ついて

tsuite — 关于，就…而言，つく的て形

気にする

ki ni suru — 在意，介意，放在心上

ところ

tokoro — 地方，方面，表示情况或场合

一つ

hitotsu — 一个，唯一一点

情熱

jōnetsu — 热情，激情，强烈的感情

除いて

nozoite — 除了，排除在外

すべて

subete — 全部，所有，一切

感情

kanjō — 感情，情绪，内心的情感

見事

migoto — 出色地，精彩地，令人叹服

抑制

yokusei — 抑制，克制，压制内心冲动

老紳士

rōshinshi — 老绅士，年长的有教养男性

最後

saigo — 最后，末尾，到结束为止

まで

made — 直到，一直到，表示终点或范围

落ち着いて

ochitsuite — 冷静地，平静地，沉住气地

聞き

kiki — 听，聞く的连用形，接续用法

静か

shizuka — 安静，平静，沉默无声

どの

dono — 哪个，表示不确定选择的疑问词

養う

yashinau — 养活，抚养，供养家人生活

つもり

tsumori — 打算，意图，表示个人计划

尋ねた

tazuneta — 问了，询问了，尋ねる的过去式