The Adventures of Roderick Random — Page 3

Chinese → Japanese CHAPTER I Level 8/10

他回答说，只要父亲的慈爱长存，他便不愁匮乏，他和妻子将始终以最崇高的敬意来珍视这份慈爱；

彼は答えた、父の愛情が続く限り、困窮する心配はなく、自分と妻は常に最大の敬意をもってその愛情を大切にするだろうと。

他相信父亲给予的生活费，将与他家庭的体面和处境相称，也与已为他兄弟姐妹所作的安排相当——他的兄弟姐妹都在父亲的庇护下安居乐业。

また、父から与えられる手当ては、家族の品位と状況にふさわしく、すでに兄弟姉妹のために用意された援助にも見合うものになると確信していると述べた。兄弟姉妹たちは皆、父の保護のもとで幸せに落ち着いていた。

我的祖父说："你的兄弟姐妹在婚姻这样重要的事情上，都不认为向我请教有失身份；

私の祖父は言った、「お前の兄弟姉妹たちは、婚姻というほど重要な事柄について私に相談することを、自分の品位に反するとは思わなかった。

我猜你若不是暗中备有私房钱可以依靠，也不会省去这份本分的。"

お前も、もし密かに蓄えでもなければ、その礼儀を怠ることはなかったはずだ。」

"就让你去享用那笔私房钱的安慰吧，今晚你和你妻子另觅住处，不久之后，我会给你送来一份账单，列明我为你的教育所花费的一切，希望你予以偿还。"

「その蓄えの慰めに任せるがよい。今夜中にお前と妻のために別の住まいを探せ。近いうちに、お前の教育にかかった費用の明細を送る。返済してもらうつもりだ。」

"先生，您已游历过欧洲大陆——您是一位彬彬有礼的绅士——一位风度翩翩的绅士——祝您万事如意，您的谦卑仆人敬上。"

「あなたは大陸を巡礼なさいました。礼儀正しい紳士、まことに立派な紳士でいらっしゃる。どうかご多幸をお祈りします。私はあなたの忠実なる僕でございます。」

说完这番话，他便离去，留下我的父亲处于一种可想而知的境地。

そう言って、祖父は立ち去り、父をいかばかりかと察せられる状況に残した。

Vocabulary

彼: kare — 他，他那个人（第三人称男性代词）
は: wa — 日语主题助词，表示主语或话题
答え: kotae — 回答，答案
た: ta — 日语过去式助动词，表示已完成动作
父: chichi — 父亲
の: no — 日语所有格助词，表示"的"
愛情: aijō — 爱情，爱意，深厚的感情
が: ga — 日语主格助词，标示动作的主体
続く: tsuzuku — 持续，继续，延续下去
限り: kagiri — 只要……，在……的范围内
困窮: konkyū — 贫困，窘迫，陷入经济困难
する: suru — 做，进行（万能动词）
心配: shinpai — 担心，忧虑
なく: naku — 没有，不（形容词否定连用形）
自分: jibun — 自己，本人
と: to — 和，与（并列助词）
妻: tsuma — 妻子，太太
常に: tsuneni — 始终，经常，一直
最大: saidai — 最大，最高程度的
敬意: keii — 敬意，尊重之情
を: wo — 日语宾格助词，标示动作对象
もって: motte — 以，用，带着（表示手段或方式）
その: sono — 那个，该（指示连体词）
大切: taisetsu — 重要，珍贵，好好对待
に: ni — 日语助词，表示方向、时间或方式
だろう: darō — 大概，应该（表示推测的助动词）
また: mata — 另外，此外，还有
から: kara — 从，因为（表示来源或原因的助词）
与え: atae — 给予，提供（动词"与える"的连用形）
られる: rareru — 被动助动词，表示被某人做
手当て: teate — 津贴，补贴，经济上的资助
家族: kazoku — 家人，家庭成员
品位: hini — 品格，尊严，体面
状況: jōkyō — 状况，情况，处境
ふさわしく: fusawashiku — 相称地，适合地，得体地
すでに: sudeni — 已经，早已
兄弟: kyōdai — 兄弟，兄弟姐妹
姉妹: shimai — 姐妹
ため: tame — 为了，因为（表示目的或原因）
用意: yōi — 准备，预备好
援助: enjo — 援助，帮助，支援
も: mo — 也，还（并列或强调助词）
見合う: miau — 相称，相匹配，相当于
もの: mono — 东西，事物（名词或形式名词）
なる: naru — 成为，变为
確信: kakushin — 确信，坚信，深信不疑
て: te — 日语连接助词，连接两个动作
いる: iru — 在，存在（表示动作持续状态）
述べ: nobe — 陈述，说明（动词"述べる"连用形）
たち: tachi — 们（表示复数的后缀）
皆: mina — 大家，全部，所有人
保護: hogo — 保护，庇护
もと: moto — 在……之下，在……庇护下
で: de — 在（表示场所或方式的助词）
幸せ: shiawase — 幸福，快乐
落ち着い: ochitsui — 安定，平静，稳定（连用形）
私: watashi — 我，本人（第一人称代词）
祖父: sofu — 祖父，爷爷
言っ: it（te） — 说（动词"言う"的连用形）
お前: omae — 你（较随意或强硬的第二人称）
婚姻: kon'in — 婚姻，结婚
いう: iu — 叫做，称为，所谓
ほど: hodo — 程度，越……越，大约
重要: jūyō — 重要，重大
な: na — 形容动词连体形词尾，相当于"的"
事柄: kotogara — 事情，事项，事宜
つい: tsui — 关于，针对（副词或接续词）
相談: sōdan — 商量，商议，征求意见
こと: koto — 事情，事（形式名词）
反する: hansuru — 违反，相悖，与……相反
思わ: omowa — 认为，觉得（动词"思う"未然形）
なかっ: nakatt（a） — 没有（"ない"过去式）
もし: moshi — 如果，假如
密か: hisoka — 秘密地，悄悄地
蓄え: takuwae — 储蓄，积蓄，储备
なけれ: nakere — 没有的话（"ない"假定形）
ば: ba — 如果……的话（条件助词）
礼儀: reigi — 礼仪，礼节，礼貌
怠る: okotaru — 怠慢，疏于，懈怠
はず: hazu — 理应，应当（表示预期或推断）
だ: da — 是（断定助动词，肯定句末尾）
慰め: nagusame — 安慰，宽慰
任せる: makaseru — 交给，委托，放手让……做
よい: yoi — 好，可以，良好
今夜: kon'ya — 今晚，今天夜里
中: naka / chū — 中间，里面，之中
別: betsu — 另外，别的，分开
住まい: sumai — 住所，住处，居所
探せ: sagase — 寻找（命令形，动词"探す"）
近い: chikai — 近的，不远的，临近的
うち: uchi — 在……之内，趁……的时候
教育: kyōiku — 教育，教学
かかっ: kakatt（e） — 花费，需要（动词"かかる"连用形）
費用: hiyō — 费用，花费，开销
明細: meisai — 明细，详细清单
送る: okuru — 寄送，发送
返済: hensai — 还款，偿还
もらう: morau — 得到，收到（接受某人的行为）
つもり: tsumori — 打算，意图
あなた: anata — 你（礼貌的第二人称代词）
大陸: tairiku — 大陆，洲（广阔的陆地）
巡礼: junrei — 朝圣，巡礼，参拜圣地
なさい: nasai — 请……（礼貌命令形助动词）
まし: mashi — （助动词"ます"的连用形，礼貌表达）
礼儀正しい: reigitadashii — 彬彬有礼，举止端庄，知礼貌的
紳士: shinshi — 绅士，有教养的男士
まこと: makoto — 真诚，确实，真实
立派: rippa — 出色，优秀，堂堂正正
いらっしゃる: irassharu — 在，来，去（尊敬语，用于尊者）
どうか: dōka — 请，恳请，无论如何
ご: go — 表示尊敬的前缀（接汉语词根）
多幸: takō — 多福，幸福，幸运吉祥
お祈り: o-inori — 祈祷，祝福
ます: masu — 礼貌体助动词，表示礼貌和尊重
忠実: chūjitsu — 忠实，忠诚，老实
僕: boku — 我（男性用语，较随意）
ございます: gozaimasu — 是，有（"ある"的郑重敬语表达）
そう: sō — 那样，如此，是的
立ち去り: tachisari — 离去，离开，走开（动词连用形）
いかばかり: ikabakari — 何等，多么，到底有多（感叹程度）
か: ka — 疑问助词，表示疑问或感叹
察せ: sassé — 体察，理解，猜想（动词"察する"变形）
残し: nokoshi — 留下，剩下（动词"残す"连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →