The Adventures of Roderick Random — Page 3

Vocabulary

학문이

hangmuni — 学问，学术（主格助词形式）

발전하고

baljeonhago — 发展，进步（并列连接形式）

천재가

cheonjjaega — 天才（主格助词形式）

교육을

gyoyugeul — 教育（宾格助词形式）

받게

batge — 得以接受（某事）的形式

되면서

doemyeonseo — 随着变成某种状态，同时进行

이

i — 这，此（指示代词或冠词）

이야기들은

iyagideureun — 故事们（复数主题助词形式）

시의

siui — 诗的，诗歌的（所有格形式）

아름다움으로

areumdaumeuro — 以美丽，用美的方式

꾸며져

kkumyeojyeo — 被装饰，被点缀，呈现华美状态

사람들의

saramdeurui — 人们的（所有格形式）

주의를

juuireul — 注意，注意力（宾格形式）

더

deo — 更加，还要（程度副词）

잘

jal — 好好地，擅长地（副词）

끌

kkeul — 吸引，拉引（动词词干，冠形词形）

수

su — 可能性，能力（依存名词）

있게

itge — 使得可以，能够（副词形连接）

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，成为了（正式过去式）

그것들은

geugeosdeureum — 它们（复数主题助词形式）

공공장소와

gonggongjangsoawa — 公共场所和（并列助词形式）

축제에서

chukjjeeseo — 在节日，在庆典上

청중을

cheongjongeul — 听众，观众（宾格形式）

교화하고

gyohwahago — 教化，感化（并列连接形式）

즐겁게

jeulgeobge — 愉快地，高兴地（副词形）

하기

hagi — 做，使（动名词形式）

위해

wihae — 为了，为此目的

노래로

noraero — 以歌曲，用歌的形式

불렸습니다

bullyeotseumnida — 被演唱，被称呼（被动过去式）

그리고

geurigo — 然后，并且（连接词）

전투

jeontu — 战斗，战役

전에는

jeoneneun — 在……之前（时间表达）

영광스러운

yeonggwangseureoun — 光荣的，荣耀的（形容词）

공훈을

gonghhuneul — 功勋，功绩（宾格形式）

쌓도록

ssatdorok — 为了积累，以便堆积

고무하기

gomuhagi — 鼓励，激励（动名词形式）

낭송되었습니다

nangsongdoeeotseumnida — 被朗诵，被吟诵（被动过去式）

이렇게

ireoke — 这样，如此（副词）

하여

hayeo — 通过，由此（连接副词）

비극과

bigeukgwa — 悲剧和（并列助词形式）

서사시의

seosasiui — 史诗的（所有格形式）

탄생하였고

tansaenghayeotgo — 诞生了，并且（并列过去式）

취향의

chwihyangui — 品味的，趣味的（所有格形式）

발전과

baljjeongwa — 发展和（并列助词形式）

함께

hamkke — 一起，共同，伴随

완성의

wansengui — 完成的，完善的（所有格形式）

경지에

gyeongjie — 境界，达到某种境地

이르렀습니다

ireuреotseumnida — 到达了，达到了（过去式）

고대인들이

godaeindeuri — 古代人们（主格助词形式）

산문

sanmun — 散文，非韵文的文体

이야기를

iyagireul — 故事，叙述（宾格形式）

즐기지

jeulgiji — 享受，喜欢（否定连接形式）

못했던

motaetdeon — 曾经无法，未能做到的（过去回顾）

것은

geoseun — 事情，这件事（主题助词形式）

전혀

jeonhyeo — 完全，丝毫（否定强调副词）

놀랄

nollal — 令人惊讶的（冠形词形）

일이

iri — 事情（主格助词形式）

아닙니다

animnida — 不是（正式否定式）

그들은

geudeureun — 他们（主题助词形式）

이미

imi — 已经，早已（副词）

최고의

choegouي — 最优秀的，最高的（修饰形式）

시인들이

siindeuri — 诗人们（主格助词形式）

시로써

sirosseo — 以诗，用诗歌（工具格形式）

찬미한

chanmihan — 赞美过的，颂扬过的（过去冠形词）

수많은

sumaneun — 无数的，许许多多的

주목할

jumokhal — 值得关注的，引人注目的

만한

manhan — 值得……的，相当于的

사건들을

sageon deureur — 事件们，诸多事件（宾格形式）

보았기

boatgi — 因为看到，已经见过（原因连接）

때문입니다

ttaemunimнida — 是因为，原因在于（正式结尾）

따라서

ttaraseo — 因此，所以（结论连接词）

우리는

urineun — 我们（主题助词形式）

고대의

godaeui — 古代的（所有格形式）

전성기

jeonseonggi — 全盛期，鼎盛时期

동안

dongan — 在……期间，在……时间内

그들

geudeul — 他们（第三人称复数代词）

사이에

saie — 在……之间，在其中

소설이

sosseori — 小说（主格助词形式）

존재하지

jonjaehaji — 存在，不存在（否定连接形式）

않았음을

anasseumeur — 没有……这一事实（宾格形式）

알

al — 知道，了解（动词冠形词形）

있습니다

issseumnida — 有，存在，能够（正式肯定式）

소설로

sosseollo — 作为小说，以小说形式

불릴

bullil — 被称为（被动冠形词形）

있다면

itdamyeon — 如果能够，假设存在的话

모르겠지만

moreugetjiman — 不知道，但是（不确定转折）

말입니다

maimнida — 就是说，话说如此（强调结尾）

야만족이

yamanjo gi — 野蛮民族（主格助词形式）

유럽에

yureopeе — 在欧洲（位置助词形式）

침입한

chimipan — 入侵的，侵略过的（过去冠形词）

후

hu — 之后，以后（时间名词）

예술과

yesulgwa — 艺术和（并列助词形式）

다시

dasi — 再次，重新（副词）

부흥하기

buheunghagi — 复兴，兴起（动名词形式）

시작할

sijakhal — 开始（冠形词形，表将来）

때까지는

ttaekkajineun — 直到……时候（时间限定表达）

이런

ireon — 这种，这样的（指示形容词）

종류의

jongnreuui — 种类的，类型的（所有格形式）

작품이

jakpumi — 作品（主格助词形式）

나타나지

natanaji — 出现，显现（否定连接形式）

않았습니다

anasseumnida — 没有（正式过去否定式）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连接词）

정신이

jeongsini — 精神，心智（主格助词形式）

사제들의

sajedeurui — 神父们的，祭司们的（所有格）

강요로

gangyoro — 因强迫，由于强制（工具格形式）

인해

inhae — 由于，因为（原因表达）

가장

gajang — 最，极其（最高级副词）

터무니없는

teomuniomneun — 荒唐的，无稽的（形容词）

맹신의

maengsinui — 盲信的，迷信的（所有格形式）

극단으로

geukdanuro — 走向极端，到极点

타락하게

tarakage — 堕落，使其堕落（副词形）

되었을

doeeosseul — 变成了（过去推测冠形词形）

때

ttae — 时候，时机（时间名词）

로맨스

romaenseu — 浪漫，罗曼史

작가들이

jakgadeuri — 作家们（主格助词形式）

등장하였습니다

deungjang hayeotseumnida — 登场了，出现了（正式过去式）

개연성을

gaeyeonseongeur — 可能性，合理性（宾格形式）

외면하고

oемyeonhago — 外面忽视，漠视（并列连接形式）

자신들의

jasin deurui — 他们自己的（所有格形式）

작품을

jakpumeul — 作品（宾格形式）

과장으로

gwajanguro — 以夸张，用夸大的方式

가득

gadeuk — 满满地，充满（副词）

채웠습니다

chaewotseumnida — 填满了，充满了（正式过去式）

천재성에서

cheonjjaeseongeseo — 在天赋方面，在才华上

고대

godae — 古代，远古时代

시인들과

siindeulgwa — 与诗人们（并列助词形式）

대등할

daedеunghal — 相当，匹敌（冠形词形）

없다면

eopdamyeon — 如果无法，假设不能的话

허구에서

heogueseo — 在虚构方面，在虚假上

그들을

geudeureul — 他们（宾格形式）

능가하기로

neunggahagiro — 决定超越，以超过为目标

결심하고

gyeolsimhago — 下定决心（并列连接形式）

독자의

dokjaui — 读者的（所有格形式）

판단력보다는

pandanllyeokbodaneun — 比判断力，较判断能力而言

경이감에

gyeongiгаme — 对惊奇感，对惊叹之情

호소하고자

hosohagoja — 想要诉诸，意图呼吁

하였습니다

hayeotseumnida — 做了，进行了（正式过去式）

그리하여

geurihayeo — 因此，于是（结果连接词）

도움을

doumeul — 帮助，援助（宾格形式）

빌렸고

billyeotgo — 借助了，借来了（并列过去式）

영웅들의

yeongungdeurui — 英雄们的（所有格形式）

품격

pumgyeok — 品格，气质，高尚格调

있는

inneun — 有的，存在的（现在冠形词）

감정과

gamjeonggwa — 情感和（并列助词形式）

행동으로

haengdonguro — 用行动，以行为方式

그

geu — 那，那个（指示冠词）

인물을

inmuреul — 人物（宾格形式）

뒷받침하는

dwitbatchimhaneun — 支撑的，支持的（现在冠形词）

대신

daesin — 代替，取而代之

신체적

sinchejjeok — 身体的，肉体的（形容词形）

힘과

himgwa — 力量和（并列助词形式）

민첩함

mincheopam — 敏捷，灵活（名词形式）

과도한

gwadohan — 过度的，过分的（形容词）

두드러지게

dudeureojiге — 突出地，显著地（副词形）