The Adventures of Roderick Random — Page 4
虽然他们所画的人物形象荒诞不经、极不自然，却不乏赞助人和仰慕者；世间竟真的开始被骑士精神所感染。后来，塞万提斯以一部无与伦比的讽刺之作，革新了人类的审美趣味，将骑侠精神以正确的视角呈现出来，并通过让传奇故事披上喜剧的外衣、揭示日常生活中的种种愚行，使其转化为更有裨益、更具趣味的文学目的。
그들이 그린 인물들은 우스꽝스럽고 부자연스럽기 짝이 없었지만, 그럼에도 후원자와 찬미자가 끊이지 않았으며, 세상은 실제로 기사도 정신에 물들기 시작했습니다. 그 후 세르반테스가 비할 데 없는 풍자 작품으로 인류의 취향을 개혁하여, 기사도를 올바른 시각으로 제시하고, 전기 소설에 희극의 옷을 입혀 일상생활의 어리석음을 지적함으로써 훨씬 더 유익하고 흥미로운 목적에 맞게 전환시켰습니다.
同样的方法也被其他西班牙和法国作家所采用，其中以勒萨日先生最为成功。他在《吉尔·布拉斯历险记》中，以无穷的幽默与睿智，描绘了世间的奸诈与人性的弱点。
같은 방법은 다른 스페인과 프랑스 작가들에 의해서도 실践되었으며, 그중에서도 르사주 씨가 가장 성공적으로 활용했습니다. 그는 《질 블라스의 모험》에서 무한한 유머와 통찰력으로 세상의 교활함과 인간의 약점을 묘사했습니다.
以下篇章乃以其构思为蓝本，然而我保留了自由，在具体处理上与他有所不同——凡我认为他所描写的特定情境过于罕见、夸张，或过于局限于故事发生的那个国家，我便作出了调整。
다음의 내용은 그의 구성을 모델로 삼았습니다만, 저는 그의 특정 상황들이 지나치게 드물거나, 과장되거나, 혹은 배경이 되는 나라에만 특유한 것이라고 판단한 경우에는 실행 방식에서 그와 달리할 자유를 취했습니다.
吉尔·布拉斯所遭受的种种困厄，大多数只能引人发笑，而非激起怜悯；他本人也对此一笑置之；他从苦难到幸福，或至少到安逸的转变如此突然，以至于读者来不及同情他，他自己也来不及真正体味苦难的滋味。
질 블라스의 불행들은 대체로 연민보다는 웃음을 자아내는 것들이며, 그 자신도 그것들을 보고 웃습니다. 그리고 고통에서 행복으로, 혹은 적어도 편안함으로의 전환이 너무나 갑작스러워서, 독자는 그를 불쌍히 여길 틈이 없고 그 자신도 고통을 제대로 알 겨를이 없습니다.
在我看来，这种处理方式不仅偏离了现实的可能性，而且压制了那种正当的义愤——而这种义愤本应激励读者，对抗世间卑劣与邪恶的习气。
제 생각으로는, 이러한 방식은 개연성에서 벗어날 뿐만 아니라, 독자로 하여금 세상의 비열하고 악한 성향에 맞서 분연히 떨쳐 일어나도록 해야 할 그 고귀한 의분마저 억누르는 결과를 낳습니다.
Vocabulary
- 그린
- geurin — 所描绘的，画的（过去定语形）
- 인물들은
- inmuldeureun — 人物们（主题助词形式）
- 우스꽝스럽고
- useukkwangseureopgo — 滑稽可笑的，荒诞的
- 부자연스럽기
- bujayeonseureопги — 不自然，虚假做作
- 짝이
- jjagi — 无与伦比，极其（常与없다连用）
- 없었지만
- eopseotjiman — 虽然没有，尽管不存在
- 그럼에도
- geureomedo — 即便如此，尽管如此
- 후원자와
- huwonjaWa — 赞助者与（后接并列）
- 찬미자가
- chanmijaga — 赞美者、崇拜者（主格）
- 끊이지
- kkeuniji — 不断绝，不停止（否定形式）
- 않았으며
- anasseumyeo — 没有中断，并且（连接）
- 세상은
- sesangeun — 世界、社会（主题助词形式）
- 실제로
- silje ro — 实际上，真实地
- 기사도
- gisado — 骑士精神，骑士道
- 정신에
- jeongsine — 在精神、思想方面（位格）
- 물들기
- muldeulgi — 被感染、被浸染（名词形）
- 시작했습니다
- sijakhaetseumnida — 开始了（正式过去式）
- 후
- hu — 之后，以后
- 비할
- bihal — 可比拟的（定语形，常与데없다连用）
- 데
- de — 地方、方面（依存名词）
- 없는
- eomneun — 没有的，无与伦比的
- 풍자
- pungja — 讽刺，嘲讽
- 작품으로
- jakpeumeuro — 以作品（工具格）
- 인류의
- innyuui — 人类的（属格）
- 취향을
- chwihyangeul — 品味、审美趣向（宾格）
- 개혁하여
- gaehyeokhayeo — 进行改革，加以革新
- 기사도를
- gisadoreul — 骑士道（宾格）
- 올바른
- olbareun — 正确的，端正的
- 시각으로
- 以视角、以眼光（工具格）
- 제시하고
- jesihago — 提出、展示，并且
- 전기
- jeon gi — 传记，记叙传奇（文学类型）
- 소설에
- soseore — 在小说中（位格）
- 희극의
- huigeugui — 喜剧的（属格）
- 옷을
- oseul — 衣服（宾格），比喻外在形式
- 입혀
- iphyeo — 给穿上，赋予（使动形）
- 일상생활의
- ilsangsaenghwarui — 日常生活的（属格）
- 어리석음을
- eoriseogeumeul — 愚蠢、蠢行（宾格）
- 지적함으로써
- jijeokaameuro써 — 通过指出、指摘（以手段连接）
- 훨씬
- hwolssin — 更加，远远地（程度副词）
- 유익하고
- yuikago — 有益的，有裨益的，并且
- 흥미로운
- heungmiroun — 有趣的，令人感兴趣的
- 목적에
- mokjeoge — 在目的、目标方面（位格）
- 맞게
- matge — 符合地，适合地
- 전환시켰습니다
- jeonhwansikkyeotseumnida — 使其转变，转换了（正式过去式）
- 같은
- gateun — 相同的，同样的
- 방법은
- bangbeobeun — 方法（主题助词形式）
- 다른
- dareun — 其他的，不同的
- 스페인과
- seupeinGwa — 西班牙与（并列助词）
- 작가들에
- jakgadeulre — 作家们（位格），对作家们
- 의해서도
- uihaesodo — 被……也（被动手段助词）
- 실践되었으며
- silcheon doeeosseumyeo — 被实践了，并且（正式过去连接）
- 그중에서도
- geujungeso도 — 其中，尤其是其中
- 씨가
- ssiga — 先生/女士（尊称，主格）
- 가장
- gajang — 最，最为（最高级副词）
- 성공적으로
- seonggongjeogeuro — 成功地，有成效地
- 활용했습니다
- hwaryonghae tseumnida — 加以运用、活用了（正式过去式）
- 모험》에서
- moheom》eseo — 在《冒险》中（书名位格）
- 무한한
- muhanhan — 无限的，无穷的
- 유머와
- yumeowa — 幽默与（并列助词）
- 통찰력으로
- tongchallyeogeuro — 以洞察力（工具格）
- 세상의
- sesangui — 世间的，社会的（属格）
- 교활함과
- gyohwalhameun과 — 狡猾与（并列助词）
- 인간의
- inganui — 人类的，人的（属格）
- 약점을
- yakjjeogeul — 弱点（宾格）
- 묘사했습니다
- myosahae tseumnida — 描绘了，描述了（正式过去式）
- 다음의
- daeumui — 以下的，下面的（属格）
- 내용은
- naeyongeun — 内容（主题助词形式）
- 구성을
- guseongeul — 构成、结构（宾格）
- 모델로
- modello — 以……为模型（工具格）
- 삼았습니다만
- samaetseumnidaman — 以……为蓝本，但是（正式过去转折）
- 저는
- jeoneun — 我（正式谦称，主题助词）
- 특정
- teukjeong — 特定的，某些特别的
- 상황들이
- sanghwangdeuri — 情况们（主格），各种情形
- 지나치게
- jinachige — 过于，过分地
- 드물거나
- deumulgeona — 罕见或者（选择连接）
- 과장되거나
- gwajangdoegeona — 被夸张或者（被动选择连接）
- 혹은
- hogeun — 或者，抑或
- 배경이
- baegyeongi — 背景（主格）
- 되는
- doeneun — 成为的，作为……的（定语形）
- 나라에만
- naraeman — 仅在那个国家（限定位格）
- 특유한
- teeugyuhan — 特有的，独特的
- 것이라고
- georiraGo — 认为是……（引用判断连接）
- 판단한
- pandanhan — 判断了的（过去定语形）
- 경우에는
- gyeongueneun — 在……情况下（主题位格）
- 실행
- silhaeng — 实行，执行
- 방식에서
- bangsigeseo — 在方式、做法上（位格）
- 달리할
- dallIhal — 将有所不同的（定语形）
- 자유를
- jayureul — 自由（宾格）
- 취했습니다
- chwihaet seumnida — 采取了，行使了（正式过去式）
- 불행들은
- bulhaengdeureun — 不幸们（主题助词），各种不幸
- 대체로
- daechero — 大体上，总体来说
- 연민보다는
- yeonminbodaneun — 比起同情（比较主题形式）
- 웃음을
- useumEul — 笑声、笑（宾格）
- 자아내는
- jaaenaeneun — 引发、引起（现在定语形）
- 것들이며
- geotdeulimyeo — 是……的东西，并且
- 자신도
- jasindo — 自己也（主题助词加도）
- 웃습니다
- utseumnida — 笑（正式现在式）
- 그리고
- geurigo — 然后，并且（连接词）
- 고통에서
- gotongeseo — 从痛苦（起点位格）
- 행복으로
- haengbogeuro — 向幸福（方向格）
- 적어도
- jeogeo do — 至少，最少
- 편안함으로의
- pyeonanhameuroui — 向舒适、安逸的（方向属格）
- 전환이
- jeonhwani — 转变（主格）
- 너무나
- neomuna — 太，非常，极其
- 갑작스러워서
- gapjakseureowoseo — 因为太突然（原因连接）
- 독자는
- dokjaneun — 读者（主题助词形式）
- 불쌍히
- bulssanghi — 可怜地，同情地（副词形）
- 여길
- yeogil — 认为，视作（定语形宾格）
- 틈이
- teumi — 空隙、机会（主格）
- 없고
- eopgo — 没有，并且（连接）
- 고통을
- gotongeul — 痛苦（宾格）
- 제대로
- jedaero — 好好地，正确地
- 알
- al — 了解、知道（定语形）
- 겨를이
- gyeoreuri — 余暇、空闲（主格）
- 없습니다
- eopseumnida — 没有（正式现在式）
- 제
- je — 我的（谦称属格）
- 생각으로는
- saengGageuloneun — 在我看来，依我之见
- 이러한
- ireuhan — 这样的，如此的
- 방식은
- 方式（主题助词形式）
- 개연성에서
- gaeyeonseongEseo — 从可信度、合理性（起点位格）
- 벗어날
- beoseonal — 将偏离、脱离（定语形）
- 뿐만
- ppunman — 不仅仅（限定连接）
- 아니라
- anira — 不是，而且（否定连接）
- 독자로
- dokjaro — 使读者（工具格）
- 하여금
- hayeogeum — 使……，令……（使役连接词）
- 비열하고
- biryeolhago — 卑劣的，并且
- 악한
- akan — 邪恶的，恶劣的
- 성향에
- seonghyange — 在性向、倾向（位格）
- 맞서
- matseo — 对抗，面对（连接形）
- 분연히
- bunyeonhi — 愤然，义愤填膺地
- 떨쳐
- tteolchyeo — 奋起，振作（连接形）
- 일어나도록
- ireonadoROK — 使其奋起站立（目的连接）
- 해야
- haeya — 应该，必须（义务连接）
- 고귀한
- gogwihan — 高贵的，崇高的
- 의분마저
- uibunmajeo — 连义愤也（包括极限助词）
- 억누르는
- eongnureuneun — 压制、抑制的（现在定语形）
- 결과를
- gyeolgwareul — 结果（宾格）
- 낳습니다
- natseumnida — 产生，导致（正式现在式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →