← The Adventures of Roderick Random

The Adventures of Roderick Random — Page 5

Chinese → Korean Preface Level 8/10

我试图描绘一个谦逊而有才德的人，在重重困难中挣扎求存——这些困难既源于他自身经验的匮乏，也来自人世间的自私、嫉妒、恶意与冷漠无情，而这一切都是一个孤立无援的孤儿所要承受的。

저는 고독한 고아가 겪게 되는 온갖 어려움 속에서 분투하는 소박한 미덕을 그려내고자 했습니다. 그 어려움은 그 자신의 경험 부족에서 비롯되기도 하고, 인간의 이기심, 시기심, 악의, 그리고 비열한 무관심에서 비롯되기도 합니다.

为了赢得读者的好感，我赋予了他出身与教育上的优势，希望在他一连串的不幸遭遇中，这些优势能让善良真诚的读者更热切地为他着想。

독자의 호감을 얻기 위해, 저는 그에게 출신과 교육의 이점을 부여했습니다. 그리하여 그가 겪는 일련의 불행 속에서 순수한 마음을 가진 독자들이 그를 위해 더욱 따뜻한 마음을 품게 되기를 바랍니다.

虽然我预见到某些人会对他所陷入的卑微处境感到不满，但我相信，明智的读者不仅能理解描写这些情境的必要性——毕竟以他低微的处境，他必然只能局限于此——还能从观察这些生活场景中获得乐趣。

어떤 이들은 그가 처한 비천한 상황에 불쾌감을 느낄 것임을 예상하지만, 분별 있는 독자라면 그의 낮은 처지에서 필연적으로 놓이게 되는 그런 상황들을 묘사하는 것이 불가피함을 이해할 뿐만 아니라, 그러한 삶의 단면을 들여다보는 데서 즐거움을 찾을 수 있을 것이라 믿습니다.

在那些生活场景中，人的喜怒与情欲未经矫饰、繁文缛节或教养的掩盖，而人性中种种奇特的性情特质，也如自然赋予的那般真实呈现。

그런 삶의 영역에서는 인간의 기질과 정념이 허식이나 격식, 또는 교육에 의해 가려지지 않은 채 드러나며, 기이한 성격적 특이함도 자연이 심어준 그대로 나타납니다.

但我想，我无需费心为这种写法作辩护，因为它早已得到此道最优秀的作家们的认可，其中有些人我已经提到过了。

하지만 이러한 방식은 이미 이 분야의 최고의 작가들에 의해 인정된 것이므로, 제가 굳이 변호에 나설 필요는 없다고 생각합니다. 그 중 몇몇은 이미 언급한 바 있습니다.

每一位聪明的读者，初读之际便会察觉，在事实层面上我并未偏离真实——这些事实在大体上皆属真实，只是若干细节经过了改动和掩饰，以避免针对特定个人的讽刺。

지혜로운 독자라면 처음 읽는 순간, 제가 사실에 있어서 자연에서 벗어나지 않았음을 알아차릴 것입니다. 모든 사실은 대체로 진실하지만, 특정 개인에 대한 풍자를 피하기 위해 세부 사항은 변경되고 위장되었습니다.

Vocabulary

저는
jeoneun — 我（主语助词，表示说话者自己）
고독한
godokhan — 孤独的，形容孤单寂寞的状态
고아가
goaga — 孤儿（加主格助词，作句子主语）
겪게
gyeokge — 经历（与되다连用，表示将要经历）
되는
doeneun — 成为、变成（관형형，修饰后面名词）
온갖
ongak — 各种各样的，形容种类繁多
어려움
eoryeoum — 困难，艰辛，名词形式
속에서
sogeso — 在……之中，表示处于某种环境内
분투하는
buntuhaneun — 奋斗的，拼搏的（修饰形式）
소박한
sobakhan — 朴实的，质朴的，简单纯朴
미덕을
mideogul — 美德（加宾格助词，作动词宾语）
그려내고자
geuryeonaegoja — 想要描绘出来（表达意图的语尾）
했습니다
haetsseumnida — 做了（过去式，正式敬语结尾）
그
geu — 那，那个（指示代词，指前文提到的）
어려움은
eoryeoumeun — 困难（加主题助词，作句子主题）
자신의
jasinui — 自己的（所有格，表示属于自身）
경험
gyeongheum — 经验，亲身体验
부족에서
bujogeso — 从不足、缺乏中（表示来源）
비롯되기도
birotdoegido — 也源于，也起始于（表示原因之一）
하고
hago — 并且，和（连接两个并列内容）
인간의
inganui — 人类的（所有格，修饰后面名词）
이기심
igisim — 自私心，利己主义
시기심
sigisim — 嫉妒心，妒忌之心
악의
agui — 恶意，敌意，坏心肠
그리고
geurigo — 以及，还有（连接词）
비열한
biyeolhan — 卑鄙的，卑劣的，形容道德低下
무관심에서
mugwansimeso — 从冷漠、漠不关心中（表示来源）
합니다
hamnida — 做（正式敬语，表示陈述事实）
독자의
dokjaui — 读者的（所有格，修饰后面名词）
호감을
hogameul — 好感（加宾格助词，作宾语）
얻기
eotgi — 获得（动词名词化，用于后接助词）
위해
wihae — 为了（表示目的）
그에게
geuege — 给他，对他（间接宾语助词）
출신과
chulssingwa — 出身和（名词加并列助词）
교육의
gyoyugui — 教育的（所有格，修饰后面名词）
이점을
ijeomeul — 优势、好处（加宾格助词）
부여했습니다
buyeohaetsseumnida — 赋予了，给予了（过去式敬语）
그리하여
geurihayeo — 因此，从而（表示结果的连接词）
그가
geuga — 他（加主格助词，作句子主语）
겪는
gyeongneun — 经历的（现在时관형형，修饰名词）
일련의
illyeonui — 一系列的（修饰后面名词）
불행
bulhaeng — 不幸，灾难，痛苦遭遇
순수한
sunsuhan — 纯粹的，纯洁的，形容心灵纯净
마음을
maumeul — 心，内心（加宾格助词）
가진
gajin — 拥有的（过去관형형，修饰名词）
독자들이
dokjadeuri — 读者们（复数加主格助词）
그를
geureul — 他（加宾格助词，作动词宾语）
더욱
deouk — 更加，愈发（程度副词）
따뜻한
ttatteuthan — 温暖的（형용사관형형，修饰名词）
품게
pumge — 怀抱、产生（与되다连用表结果）
되기를
doegireul — 成为、变得（名词化加宾格，表期望）
바랍니다
baramnida — 希望，期望（正式敬语表达愿望）
어떤
eotteon — 某些，有些（不定指示词）
이들은
ideureun — 这些人（复数加主题助词）
처한
cheohan — 所处的，面临的（관형형）
비천한
bicheonhan — 卑微的，低贱的，社会地位低下
상황에
sanghwange — 在情况、处境中（加位置助词）
불쾌감을
bulkwaegameul — 不快感、不舒适感（加宾格助词）
느낄
neukkil — 感到、感受（将来관형형，修饰名词）
것임을
geosimeul — 是……这一事实（名词化加宾格）
예상하지만
yesanghajiman — 虽然预料，尽管预测（转折连接）
분별
bunbyeol — 分辨力，明智，有判断力
있는
inneun — 有、存在的（관형형，修饰名词）
독자라면
dokjaramyeon — 如果是读者的话（条件假设语尾）
그의
geuui — 他的（所有格）
낮은
najeun — 低的，低下的（관형형）
처지에서
cheojieseo — 从处境、境况中（表示出发点）
필연적으로
piryeonjeogeuro — 必然地，不可避免地（副词）
놓이게
noige — 被置于、陷入（与되다连用）
그런
geureon — 那样的，那种（指示형용사）
상황들을
sanghwangdeureul — 各种情况、处境（复数加宾格）
묘사하는
myosahaneun — 描述的，描写的（관형형）
것이
geosi — 事情、行为（名词化加主格助词）
불가피함을
bulgapyiameul — 不可避免性（名词化加宾格）
이해할
ihaeal — 理解、明白（将来관형형）
뿐만
ppunman — 不仅，不只是（表示递进）
아니라
anira — 不是，而且（连接表递进）
그러한
geureuhan — 那样的，如此的（指示형용사）
삶의
salmui — 生活的，人生的（所有格）
단면을
danmyeoneul — 截面，一个侧面（加宾格助词）
들여다보는
deuryeodaboneun — 窥视的，深入观察的（관형형）
데서
deseo — 在……之处，从……中（表来源处）
즐거움을
jeulgeoemeul — 乐趣、快乐（加宾格助词）
찾을
chajal — 寻找、发现（将来관형형）
수
su — 可能性，能力（与있다连用表可能）
있을
issul — 有、存在（将来관형형）
것이라
geosira — 认为是……（名词化加推测语尾）
믿습니다
mitsseumnida — 相信，确信（正式敬语陈述）
영역에서는
yeongyeogeseo neun — 在这一领域里（加主题助词）
기질과
gijilgwa — 气质和（名词加并列助词）
정념이
jeongnyeomi — 情感、激情（加主格助词）
허식이나
heosigina — 虚伪、做作或（选择助词）
격식
gyeoksik — 礼节，规矩，正式形式
또는
ttoneun — 或者，还是（选择连接词）
교육에
gyoyuge — 因教育（加位置助词，表原因）
의해
uihae — 由于，通过（表示手段或原因）
가려지지
garyeojiji — 被遮蔽、被掩盖（否定形式）
않은
aneun — 没有……的（否定관형형）
채
chae — 保持……的状态（表示伴随状态）
드러나며
deureonamyeo — 显露出来，并且（连接两动作）
기이한
giihan — 奇异的，奇特的（형용사관형형）
성격적
seonggyeokjeok — 性格上的，与性格相关的
특이함도
teugiihamdo — 特异性、奇特之处（加도，也）
자연이
jayeoni — 自然（加主格助词，作主语）
심어준
simeojun — 种下的，赋予的（관형형）
그대로
geudaero — 就那样，照原样（副词）
나타납니다
natanamnida — 出现，呈现（正式敬语陈述）
하지만
hajiman — 但是，然而（转折连接词）
이러한
ireuhan — 这样的，如此的（指示형용사）
방식은
bangsigeun — 方式、方法（加主题助词）
이미
imi — 已经（时间副词）
이
i — 这，此（指示代词或冠词）
분야의
bunyaui — 该领域的（所有格）
최고의
choegoui — 最优秀的，顶尖的（所有格）
작가들에
jakgadeure — 作家们（加位置助词，表对象）
인정된
injeongdoen — 被认可的，被承认的（관형형）
것이므로
geosimeuro — 因为是……（因果语尾连接）
제가
jega — 我（谦逊形式加主格助词）
굳이
guji — 非要，特意（副词，表示不必要强做）
변호에
byeonhoe — 辩护（加位置助词，表方向）
나설
naseol — 站出来（将来관형형，接名词）
필요는
piryoneun — 必要性（加主题助词）
없다고
eopttago — 没有（引用语尾，表示说没有）
생각합니다
saenggakamnida — 认为，觉得（正式敬语陈述）
중
jung — 之中，其中（表示范围内部）
몇몇은
myeotmyeoteun — 其中几个人（加主题助词）
언급한
eongeupan — 提到过的，提及的（관형형）
바
ba — 所……的，之处（名词化，引用前文）
있습니다
itsseumnida — 有，存在（正式敬语陈述）
지혜로운
jihyeroum — 有智慧的，睿智的（관형형）
처음
cheoeum — 第一次，开始，最初
읽는
ingneun — 阅读的，读（现在관형형）
순간
sungan — 瞬间，那一刻
사실에
sasire — 在事实上（加位置助词）
있어서
isseo seo — 在……方面，关于（表示范畴）
자연에서
jayeoneseo — 从自然中（表示出发点或范围）
벗어나지
beoseonaji — 没有脱离（否定形式）
않았음을
anasseumeur — 没有……这一事实（名词化加宾格）
알아차릴
arachril — 察觉到、意识到（将来관형형）
것입니다
geossimnida — 是……（正式敬语名词句结尾）
모든
modeun — 所有的，一切的（冠词）
사실은
sasireun — 事实（加主题助词，作主题）
대체로
daechero — 大体上，大致上（副词）
진실하지만
jinsillhajiman — 虽然真实，但是（转折语尾）
특정
teukjeong — 特定的，特别指定的
개인에
gaeine — 对于个人（加位置助词）
대한
daehan — 关于，针对（与에 대한连用）
풍자를
pungjareul — 讽刺（加宾格助词）
피하기
pihagi — 为了回避、避免（名词化形式）
세부
sebu — 细节，细部，详情
사항은
sahangeun — 事项（加主题助词）
변경되고
byeongyeongdoego — 被更改，并且（连接两动作）
위장되었습니다
wijangdoeotsseumnida — 被伪装了，被掩盖了（过去被动敬语）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →