The Adventures of Roderick Random — Page 6

Vocabulary

이제

i-je — 现在，此时，表示当前时间点

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

작품의

jak-pum-ui — 作品的，文学或艺术创作物的

주인공을

ju-in-gong-eul — 主人公，故事的主角（宾格）

사람으로

sa-ram-eu-ro — 作为某地的人，以某人身份

설정한

seol-jeong-han — 设定的，已设置或确定的（定语形）

이유를

i-yu-reul — 理由，原因（宾格），说明缘故

밝혀야

bal-kyeo-ya — 必须说明、揭示，应当阐明

할

hal — 将要做的，表示义务或将来动作

것입니다

geot-im-ni-da — 是……的事情，正式陈述句结尾

저는

jeo-neun — 我（谦称）加主格助词，正式场合用

적은

jeo-geun — 少的，数量或金额不多的

비용으로

bi-yong-eu-ro — 以较少的费用，花费（工具格）

그의

geu-ui — 他的，第三人称男性所有格

출신과

chul-sin-gwa — 出身，来自某地或某阶层（并列格）

품격에

pum-gyeok-e — 品格，气质，符合身份地位（方向格）

걸맞은

geol-ma-jeun — 相称的，与……相符合的

교육을

gyo-yuk-eul — 教育（宾格），培养与学习

그에게

geu-e-ge — 给他，对他，与格助词用法

베풀

be-peul — 施予，给予恩惠或帮助（连体形）

수

su — 可能性，能够……的方法或余地

있었습니다

i-sseo-sseum-ni-da — 过去曾有、曾能，表示过去存在

이러한

i-reo-han — 这样的，如此类型的（定语）

교육은

gyo-yuk-eun — 这种教育（主题格），特指前述教育

제

je — 我的（谦称所有格），저의的缩略形

계획이

gye-hoek-i — 计划（主格），事先制定的方案

허락하는

heo-rak-ha-neun — 允许的，所允许范围内的（定语形）

빈약한

bin-yak-han — 贫乏的，匮乏的，资源不足的

수단으로는

su-dan-eu-ro-neun — 以有限的手段，方法（主题工具格）

도저히

do-jeo-hi — 无论如何，根本无法（强调不可能）

얻을

eo-deul — 能获得的，得到（将来连体形）

없는

eom-neun — 没有的，不存在的（定语形）

것이었습니다

geot-i-eo-sseum-ni-da — 过去是……的事情，正式过去陈述

다음으로

da-eum-eu-ro — 其次，接下来，表示顺序的副词

수도

su-do — 首都，一国的政治中心城市

근처

geun-cheo — 附近，周边地区，临近的地方

어느

eo-neu — 某个，哪个，表示不确定的选择

곳보다도

got-bo-da-do — 比任何地方都，强调比较程度

더

deo — 更加，程度副词，表示比较

적절하게

jeok-jeol-ha-ge — 适当地，恰当地，合适的方式

왕국의

wang-guk-ui — 王国的，指某国度或王朝的

외딴

oe-ddan — 偏僻的，偏远的，远离中心的

지방에서

ji-bang-e-seo — 在偏远地区，地方（场所格）

소박한

so-bak-han — 朴素的，简朴的，不奢华的

풍속을

pung-sok-eul — 风俗习惯（宾格），民间风尚

묘사할

myo-sa-hal — 将要描写的，描绘（将来连体形）

마지막으로

ma-ji-ma-geu-ro — 最后，最终，表示列举的末项

여행을

yeo-haeng-eul — 旅行（宾格），指出行或旅游

즐기는

jeul-gi-neun — 享受的，喜欢的（定语现在形）

기질은

gi-jil-eun — 气质，性情（主题格），天生性格

그

geu — 那，他，第三人称或远指代词

나라

na-ra — 国家，指某个国度或民族

출신의

chul-sin-ui — 来自……出身的，所属地域的

모험가를

mo-heom-ga-reul — 冒险家（宾格），勇于冒险的人

등장시킨

deung-jang-si-kin — 使其登场的，让……出现的（定语形）

선택을

seon-taek-eul — 选择（宾格），做出的决定

정당화해

jeong-dang-hwa-hae — 使合理化，为……提供正当理由

줍니다

jum-ni-da — 给予，提供（正式体），为他人做某事

섬세한

seom-se-han — 细腻的，敏感的，感觉细致入微

독자들께서

dok-ja-deul-kke-seo — 读者们（敬称主格），尊称读者

회고록에

hoe-go-rok-e — 在回忆录中，回忆性文学作品里

등장하는

deung-jang-ha-neun — 出现的，登场的（定语现在形）

일부

il-bu — 一部分，某些，其中的一些

인물들의

in-mul-deul-ui — 人物们的，故事中角色的（所有格）

입에서

ib-e-seo — 从嘴里，从口中（场所出发格）

나오는

na-o-neun — 出来的，从……发出的（定语形）

무의미한

mu-ui-mi-han — 无意义的，毫无意义的，空洞的

욕설에

yok-seol-e — 对于骂人话，粗口（方向格）

불쾌감을

bul-kwae-gam-eul — 不快感（宾格），感到不舒服的感觉

느끼지

neu-kki-ji — 感到……（否定连接形），感受

않으시도록

an-eu-si-do-rok — 为了不让您感到，敬语目的否定形

그러한

geu-reo-han — 那样的，如此类型的（定语）

비참한

bi-cham-han — 悲惨的，可怜的，令人不忍直视的

군더더기

gun-deo-deo-gi — 赘语，多余的话，不必要的冗余表达

표현들의

pyo-hyeon-deul-ui — 表达方式们的，这些说法的（所有格）

부조리함을

bu-jo-ri-ham-eul — 荒谬性，不合理之处（宾格名词化）

드러내는

deu-reo-nae-neun — 揭露的，展现出来的（定语形）

데

de — 方面，在于，表示目的或场合

있어

i-sseo — 在……方面，存在于（连接用法）

그것들이

geu-geot-deul-i — 那些东西（主格），指代前述事物

대화를

dae-hwa-reul — 对话（宾格），人物之间的交谈

자연스럽고

ja-yeon-seu-reop-go — 自然地，顺畅的（并列连接形）

사실적으로

sa-sil-jeok-eu-ro — 写实地，真实地，忠实反映现实

재현하는

jae-hyeon-ha-neun — 再现的，重现的（定语现在形）

것보다

geot-bo-da — 比……更，用于比较的连接结构

효과적인

hyo-gwa-jeok-in — 有效的，富有效果的（定语形）

방법은

bang-beop-eun — 方法（主题格），解决问题的手段

없다고

eop-da-go — 说没有，引用表示不存在（引用格）

생각했음을

saeng-gak-haess-eum-eul — 曾经认为……这一事实（宾格名词化）

감히

gam-hi — 斗胆，冒昧，带有谦逊语气的副词

밝혀

bal-kyeo — 说明，阐明（连接形），坦诚表明

드립니다

deu-rim-ni-da — 为您……，正式敬语给予表达