The Adventures of Roderick Random — Page 1

Vocabulary

한

han — 一个，表示数量"一"的冠词

젊은

jeolmeun — 年轻的，形容人年纪小

화가가

hwagaga — 画家（主格），从事绘画的人

익살스러운

iksalseureoun — 滑稽有趣的，带有幽默感的

마음에

maeume — 在心中，放在心上

곰

gom — 熊，一种大型哺乳动物

올빼미

olppaemi — 猫头鹰，一种夜行性鸟类

원숭이

wonsungi — 猴子，灵长类动物

당나귀가

dangnagwiga — 驴（主格），一种役用动物

등장하는

deungjanganeun — 登场的，出现在其中的

일종의

iljongui — 一种，某一类型的

대화

daehwa — 对话，两人或多人的交谈

그림을

geurimeul — 画（宾格），指绘制的图画

그렸는데

geuryeonneunde — 画了，但……，描绘了某物并转折

더욱

deouk — 更加，程度进一步加深

인상적이고

insangjeogigo — 印象深刻的，令人留下深刻印象

해학적이며

haehakjeogimyeo — 富有幽默感的，诙谐有趣的

교훈적으로

gyohunjeogEuro — 有教育意义地，以寓意深刻的方式

만들기

mandeulgi — 制作，使其成为某种状态

위해

wihae — 为了，表示目的

각

gak — 各，每一个

인물에

inmure — 对人物，指画中各个角色

인간

ingan — 人类，指人的存在

삶을

salmeul — 生活（宾格），指人的生命与生活

상징하는

sangjinghaneun — 象征……的，代表某种含义的

표식을

pyosigeul — 标记（宾格），用来标识的符号

붙였습니다

buchyeotseumnida — 贴上了，附加了标记或标签

늙고

neulgo — 年老，且……，形容年迈并列举

이빨

ibbal — 牙齿，口中用于咬合的器官

없는

eomneun — 没有的，缺乏某物的

술

sul — 酒，含酒精的饮料

취한

chwihan — 醉酒的，因饮酒而神志不清

병사의

byeongsaui — 士兵的，军人的（所有格）

복장과

bokjanggwa — 服装，和……，指穿着打扮

태도로

taedoro — 以……态度，以某种姿态或举止

묘사되었고

myosadoeeotgo — 被描绘了，且……，以某方式呈现

올빼미는

olppaemineun — 猫头鹰（主题格），夜行性鸟类

커피포트

keopipoteu — 咖啡壶，盛咖啡用的容器

손잡이

sonjabi — 把手，用手握持的部分

위에

wie — 在……上面，表示位置关系

앉아

anja — 坐着，处于坐的状态

코에

koe — 在鼻子上，指鼻部位置

안경을

angyeongeul — 眼镜（宾格），戴在眼前的视力辅助工具

걸친

geolchin — 挂着的，搭在或架在某处的

채

chae — 保持……状态，维持某动作不变

신문을

sinmuneul — 报纸（宾格），印刷的新闻出版物

들여다보는

deuryeodaboneun — 凝视，仔细向里面张望

것처럼

geotcheoreom — 好像……，如同某种样子

보였습니다

boyeotseumnida — 看起来，显得像某种状态

당나귀는

dangnagwineun — 驴（主题格），一种役用动物

커다란

keodaran — 巨大的，体积或尺寸很大的

가발을

gabareul — 假发（宾格），戴在头上的人造头发

쓰고

sseugo — 戴着，且……，戴帽子或假发

있었지만

isseotjiman — 虽然有/戴着，但……，表转折

그래도

geuraedo — 即便如此，尽管那样

긴

gin — 长的，长度较大的

귀를

gwireul — 耳朵（宾格），听觉器官

가릴

garil — 遮住，掩盖某物

수는

suneun — 可能性（主题格），表示能力或可能

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不存在，无法做到

그림

geurim — 画，绘画作品

도구를

dogureul — 工具（宾格），用于作画的器具

갖춘

gajchun — 配备了，具备某种工具或条件

원숭이에게

wonsung-iegे — 对猴子，向猴子（与格）

초상화를

chosanghwareul — 肖像画（宾格），描绘人物的画作

그려달라며

geuryeodallamyeo — 请求画……，请求对方为自己作画

포즈를

pojeureul — 姿势（宾格），摆出的造型

취하고

chwihago — 摆出，采取某种姿势

있었습니다

isseotseumnida — 正在，处于某种状态（过去进行）

이

i — 这，指示代词，指近处事物

기발한

gibalan — 奇特的，新奇有创意的

한바탕

hanbatang — 一阵，一场，表示某事集中发生

웃음을

useumеul — 笑声（宾格），发笑的声音或行为

자아내며

jaanaemyeo — 引发，激起某种情绪或反应

전반적인

jeonbanjeogin — 整体上的，普遍性的

호평을

hopyeongeul — 好评（宾格），正面的评价

받았는데

badanneunde — 获得了，但……，收到好评并转折

어떤

eotteon — 某个，某种，表示不特定的

장난꾸러기가

jangnankkuleoigiga — 淘气鬼（主格），喜欢恶作剧的人

그

geu — 那，指示代词，指稍远事物

전체가

jeonchega — 整体（主格），全部内容

화가의

hwagaui — 画家的（所有格），属于画家的

지인들을

jiindeureul — 熟人们（宾格），相识的人

풍자한

pungjahan — 讽刺了的，用讽刺方式批评的

것이라고

geositrago — 说是……的，引用某种说法

넌지시

neonjisi — 暗示地，隐晦委婉地提出

말하기

malhagi — 说话，开口讲述某件事

전까지는

jeonkkajineun — 在……之前，直到某时刻为止

그랬습니다

geulaetseumnida — 就是那样，情况正是如此

암시가

amsiga — 暗示（主格），隐含的提示信息

퍼지자마자

peojijamaja — 一传开就……，暗示刚扩散便

전에

jeoне — 以前，在某时间点之前

칭찬하던

chingchanhаdeon — 曾经称赞过的，之前给予好评的

바로

baro — 正是，就是，表示强调

사람들이

saramdeugi — 人们（主格），众多的人

불안해하기

buranhaehagi — 感到不安，开始产生焦虑

시작했고

sijakhaetgo — 开始了，且……，开始某行为并列举

심지어

simjieo — 甚至，更进一步地

속

sok — 里面，内部，其中

각각의

gakgagui — 各自的，每一个的

형상이

hyeongsangi — 形象（主格），画中的人物形态

자신을

jasineul — 自己（宾格），本人，自身

가리키는

garikineun — 指向的，所指代的对象

것은

geoseun — ……的事（主题格），某种情况

아닌지

aninji — 是否不是，担心是否指向自己

상상하기에

sangsanghagиe — 到了想象……的程度，开始联想

이르렀습니다

ireuреotseumnida — 达到，到达某种状态或程度

그중에는

geujungеneun — 其中，在那些人当中

군에서

guneso — 在军队中，在军事机构里

명예롭게

myeongyeropge — 光荣地，以值得尊敬的方式

복무한

bongmuhan — 服役过的，完成了军事服务的

연로한

yeollohan — 年迈的，年龄较大的长者

점잖은

jeomjanheun — 稳重有礼的，举止端庄的

인사가

insaga — 人士（主格），有地位的人物

가정된

gajeongdoen — 被假设的，被认为是这样的

무례함에

muryehamе — 对于无礼，针对失礼的行为

분개하여

bungaehaeyeo — 义愤填膺地，因愤慨而采取行动

숙소를

suksoreul — 住处（宾格），画家的居住地点

찾아갔고

chajagатgo — 前往了，且……，特意前去找某人

그가

geuga — 他（主格），指代前文提到的人

집에

jibe — 在家，在住所里

있는

inneun — 在的，存在于某处的

것을

geoseul — ……的事（宾格），某种情况或事实

발견하고는

balgyeonhagoneun — 发现了，然后……，确认后接着做

이렇게

ireoke — 这样地，以如下方式

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，开口讲述了某内容

잘

jal — 好好地，认真听好

들어

deureo — 听着，注意听（命令语气）

씨

ssi — 先生/女士，韩语敬称后缀

나는

naneun — 我（主题格），第一人称代词

당신에게

dangsiniege — 对您，向您（敬语与格）

곰이

gomi — 熊（主格），画中熊的角色

이빨을

ibbareul — 牙齿（宾格），口中的咬合器官

잃었어도

ireossеodo — 即使失去了，就算……也……

발톱은

baltоbeun — 爪子（主题格），动物的锐利爪甲

여전히

yeojeonhi — 依然，仍旧，还是

가지고

gajigo — 拥有，持有某物

있으며

isseumyeo — 有，且……，拥有并继续陈述

당신의

dangsinui — 您的（所有格），属于您的

무례함을

muryeohameul — 无礼（宾格），失礼的行为

알아채지

araecheji — 察觉，发现，识破某事

못할

mothal — 无法……的，不能做到的

만큼

mankeum — 到……程度，如……那样地

취하지

chwihaji — 醉（否定形），并未醉到……程度

않았다는

anassadaneun — 没有……的，表否定的引用形式

보여주고

boyeojugo — 展示给……，让对方看到

싶소

sipso — 想要，表达意愿（半正式语气）