The Adventures of Roderick Random — Page 2

Vocabulary

선생님

seonsaengnim — 老师，对教师或长辈的尊称

그

geu — 他；那个，指代人或事物

이빠진

ipajin — 缺牙的，牙齿脱落的

턱은

teogeun — 下巴（턱）加主题助词，指下颌部位

정말

jeongmal — 真的，确实，表示强调

지독한

jidokhan — 极端的，恶劣的，形容程度很深

중상모략입니다

jungsang moryaginmnida — 这是诽谤中伤，恶意陷害他人

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

내가

naega — 我（주격，主格形式），我作为主语

원한을

wonhaneul — 怨恨（원한）加宾格助词，积累的仇恨

곱씹을

gopssipeul — 反复咀嚼，反复回味或纠结

수

su — 可能性，能力，表示"能够"的依存名词

없을

eopseul — 没有的，不存在的（없다的冠形词形）

만큼

mankeum — 到……程度，表示程度或限度

풀이

puri — 解释；此处指精神萎靡（풀이 죽다：垂头丧气）

죽어

jugeo — 죽다的连用形，此处指气馁、沮丧

있다고

itdago — 说处于某状态，间接引用存在状态

생각하지는

saenggakajineun — 认为……（생각하다）加对比助词

마십시오

masipsio — 请不要……，礼貌命令形的否定

그때

geuttae — 那时候，指特定的时间点

한

han — 一个，某一个（数量或冠形词用法）

박식한

baksikhan — 博学的，知识渊博的

의사가

uisaga — 医生（의사）加主格助词

도착하여

dochakayeo — 到达，抵达（도착하다的连接形）

그의

geuui — 他的，表示所属关系

말을

mareul — 话语（말）加宾格助词

가로막았는데

garomakannneunde — 拦截、打断（说话），表示阻止

의사는

uisaneun — 医生（加主题助词），作为话题的医生

분노한

bunnoehan — 愤怒的，充满怒气的

표정으로

pyojeongeuro — 以……表情，面部表情（表示方式）

범인에게

beominage — 向犯人，对罪犯（범인加方向助词）

다가가며

dagagamyeo — 边走近边……，接近的同时

외쳤습니다

oechyeotseumnida — 大声喊叫了，高声呼喊（过去式）

당나귀

dangnagwi — 驴子，一种家畜

귀가

gwiga — 耳朵（귀）加主格助词

커진

keojin — 变大了的，增大（커지다的冠形词形）

것이

geosi — 事情，用依存名词것表示某事实

개코원숭이의

gaeko wonsungui — 狒狒的，指狒狒（所属格）

작아진

jagajin — 变小了的（작아지다的冠形词形）

증명한다고

jeungmyeonhandago — 说证明……，间接引用证明行为

가정해

gajeonghae — 假设，假定（가정하다的缩略连接形）

보시오

bosio — 请看，请试试（命令形，略正式）

아니

ani — 不，表示否定或惊讶感叹

발뺌하려

balbbaemharyeo — 想要找借口推脱，企图逃避责任

하지

haji — 做（하다的连用），此处配마시오表禁止

마시오

masio — 请不要……，略正式的否定命令

수염을

suyeomeul — 胡须（수염）加宾格助词

두고

dugo — 放着，以……为凭（두다的连接形）

맹세하건대

maengsehageomdae — 我发誓，郑重起誓说

이

i — 这个，近称指示词

가발에

gabale — 在假发上（가발加位置助词）

달린

dallin — 附着的，挂着的（달리다的冠形词形）

머리카락

meorikarak — 头发，发丝

올

ol — 线或纤维的根，用于计数发丝

올이

ori — 每一根（올加主格助词），指发丝逐根

모두

modu — 全部，都

법정에

beopjeong-e — 在法庭上（법정加位置助词）

서서

seoseo — 站着，出庭（서다的连接形）

당신의

dangsinui — 您的，第二人称所属格

인신공격을

insigonggyeokeul — 人身攻击（加宾格助词），针对个人的攻击

증언할

jeungeonhal — 将要作证的（증언하다的冠形词形）

것이오

geosio — 将会……的，带轻微正式语气的断言

선장님

seonjangnim — 船长，对船长的尊称

가련한

garyeonhan — 可怜的，令人怜悯的

소인배가

soingbaega — 小人（加主格助词），指卑劣之人

바로

baro — 正好，正是，就是

곱슬머리를

gopseulmeoireul — 卷发（加宾格助词），指自然卷曲的头发

어떻게

eotteoke — 怎么，如何

베꼈는지

begyeonneunnji — 模仿了……（베끼다的间接疑问形）

보기만

bogiman — 只是看（보다加限定助词）

하십시오

hasipsio — 请……，礼貌的命令句终结语

색깔은

saekkkareun — 颜色（加主题助词），作为话题

물론

mullon — 当然，不用说，表示理所当然

다르지만

dareujiman — 虽然不同，但……（다르다的转折形）

모양과

moyangkwa — 形状和……（모양加并列助词）

앞머리

ammeo­ri — 刘海，额前的头发

형태는

hyeongtaeneun — 形态（加主题助词），外观形式

아주

aju — 非常，很，程度副词

흡사합니다

heupssaham­nida — 非常相似，极其相像

그가

geuga — 他（加主格助词），作主语的他

이렇게

ireoke — 这样，如此，方式副词

고함을

goham­eul — 大声喊叫（고함加宾格助词）

치며

chimyeo — 边……边……（치다的连接形，边喊边）

항의하고

hang­uihago — 抗议，提出反对（항의하다的连接形）

있을

isseul — 正在……的（있다的冠形词形）

때

ttae — 时候，时间点

원로

wollo — 元老，资深前辈

의원이

uiwoni — 议员（加主格助词），立法机构成员

들어와

deureo­wa — 进来（들어오다的连接形）

뒤뚱뒤뚱

dwitteung­dwitteung — 摇摇晃晃地，形容走路左右摇摆

죄인에게

joein­ege — 向罪人（죄인加方向助词）

다가갔습니다

dagagasseumnida — 走近了，接近了（过去式敬语）

버릇없는

beoreus­eomneun — 没礼貌的，粗鲁无礼的

건방진

geonbangjin — 傲慢的，自以为是的

놈

nom — 家伙，小子（轻蔑称呼）

이제

ije — 现在，如今

신문만

sinmun­man — 只是报纸（신문加限定助词）

읽을

ilgeul — 能读的（읽다的冠形词形）

있는

inneun — 有，存在（있다的冠形词形）

게

ge — 것이的缩略，指"是……这件事"

아니라는

aniraneun — 说不是……的（间接引用否定形）

그것도

geugeo­tdo — 而且那个，甚至那样

안경

angyeong — 眼镜

없이

eopsi — 没有……地，不带……地

보여

boyeo — 给……看（보이다的连接形）

주겠다

jugetda — 我要给……，表示意图的未来形

여기

yeogi — 这里，指近处

네가

nega — 你（主格形），非正式第二人称主语

직접

jikjeop — 直接，亲自

쓴

sseun — 写的（쓰다的冠形词形）

차용증이

chayongjeugi — 借据（加主格助词），借款凭证

있다

itda — 有，存在

녀석아

nyeoseo­ga — 你这家伙，对晚辈或轻蔑的称呼

돈을

doneul — 钱（加宾格助词）

미리

miri — 提前，事先

빌려주지

bilryeo­juji — 借给（빌려주다加否定连接），若不借的话

않았다면

anatdamyeon — 如果没有……的话（过去反事实条件）

너

neo — 你，非正式第二人称

자신도

jasin­do — 自己也……（자신加也助词）

올빼미처럼

olppaemi­cheoreom — 像猫头鹰一样（比喻白天不露面）

낮에는

najenum — 在白天（낮加时间助词）

얼굴도

eolguldo — 连脸也……（얼굴加也助词）

못

mot — 不能，表示能力否定

내밀었을

naemireosseum — 伸出、露出（내밀다的过去推测冠形词形）

것이다

geosida — 就是……，表示断定或推断

배은망덕하고

baeunmang­deokhago — 忘恩负义的（배은망덕하다连接形）

중상모략하는

jungsang­moryaghaneun — 进行诽谤中伤的（冠形词形）

악당

akdang — 坏人，恶棍

같으니라고

gateunirado — 简直就像……，表示强烈轻蔑的感叹