The Adventures of Roderick Random — Page 3

Vocabulary

화가는

hwaga-neun — 画家（主语标记），指从事绘画的人

놀라서

nollaseo — 因感到惊讶而，表示惊讶的原因

자신은

jasin-eun — 自己（主语标记），强调本人

누군가를

nugun-ga-reul — 某人（宾格），指不特定的某个人

불쾌하게

bulkwaehage — 以令人不快的方式，使人感到不舒服

하거나

hageona — 做某事或者，表示并列或选择关系

특정

teukjeong — 特定的，指明确指定的某个对象

인물을

inmul-eul — 人物（宾格），指特定的人或角色

묘사할

myosaha-l — 将要描写的，描绘某人或某事物

의도가

uido-ga — 意图（主语标记），指行为的目的

없었다고

eopseotdago — 说没有，引用表示某事不存在

변명했지만

byeonmyeonghaetjiman — 虽然辩解了，但事实并未改变

모두

modu — 全部，所有的，一切都

소용없었습니다

soyongeopsseotseumnida — 没有任何用处，毫无效果

그

geu — 那，指示代词，指代前文提到的

사람들은

saramdeul-eun — 那些人（主语标记），指一群人

닮은

dalm-eun — 相似的，外貌或特征相近

점이

jeom-i — 相似点（主语标记），共同之处

너무나

neomuna — 非常，极其，程度很深

명백하여

myeongbaekhayeo — 因为十分明显，清楚显而易见

무시할

mussiha-l — 将要忽视的，无视某事

수

su — 可能性，能力，表示可以做某事

없다고

eopsdago — 说不能，引用表示无法做到

주장했습니다

jujanghaetseumnida — 主张了，坚持声称某种观点

그들은

geudeul-eun — 他们（主语标记），指一群人

그를

geu-reul — 他（宾格），指代前文提到的男性

오만하고

omanago — 傲慢且，形容人自高自大

악의적이며

ageuijeogimyeo — 恶意的并且，存有恶意的

배은망덕하다고

baeunmangdeokhada-go — 说忘恩负义，不知感恩

비난했습니다

binanhaetseumnida — 谴责了，强烈批评某人的行为

그들의

geudeul-ui — 他们的，表示所属关系

소란이

soran-i — 骚动（主语标记），吵闹纷争

대중에게

daejunge-ge — 向大众，对普通公众而言

알려지면서

allyeojimyeonseo — 随着被众人知晓，逐渐传播开

선장은

seonjang-eun — 船长（主语标记），指船的负责人

죽는

jungneun — 死去的，临终的

날까지

nalkaji — 直到那天，直至某个时间点

곰으로

gom-euro — 以熊的称呼，被叫做熊

의사는

uisa-neun — 医生（主语标记），指从事医疗的人

당나귀로

dangnagwi-ro — 以驴的称呼，被叫做驴

의원은

uiwon-eun — 议员（主语标记），指民选代表

올빼미로

olppaemi-ro — 以猫头鹰的称呼，被叫做猫头鹰

불리게

bullidge — 被称呼，以某种方式被叫做

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，结果成为某种状态

기독교인

gidokgyo-in — 基督教徒，信仰基督教的人

독자여

dokja-yeo — 读者啊，对读者的呼唤称谓

주님의

junim-ui — 主的，属于上帝或主的

자비로

jabi-ro — 以慈悲，凭借慈悲或仁慈

간청하오니

gancheong-haoni — 恳切请求，郑重祈求某事

다음

daeum — 下一个，接下来的

장들을

jangdeul-eul — 各章节（宾格），书中的多个章节

읽는

ingneun — 正在阅读的，阅读时

동안

dongan — 期间，在某段时间之内

이

i — 这个，指示代词，指近处的事物

예를

ye-reul — 例子（宾格），举出的示例

기억하십시오

gieokhasisio — 请记住，命令对方铭记某事

똑같이

ttokgachi — 同样地，完全相同的方式

명의

myeong-ui — 人的（所属），某数量人的

서로

seoro — 互相，彼此之间

다른

dareun — 不同的，各自有差异的

사람들에게

saramdeul-ege — 对那些人，向一群人

해당되는

haedangdoeneun — 适用于的，符合某条件的

것을

geot-eul — 事情（宾格），指代某种情况或事物

자신의

jasin-ui — 自己的，属于本人的

것으로

geot-euro — 作为自己的，将某事当成自己的

삼으려

sam-euryeo — 想要当作，试图将某事视为己事

하지

haji — 不要做，否定命令的前部分

마십시오

masipisio — 请不要，礼貌的否定命令

만약

manyak — 假如，如果，表示假设条件

어떤

eotteon — 某种，某个，不特定的

인물이

inmul-i — 人物（主语标记），某个角色

부끄러운

bukkeureoun — 羞耻的，令人感到惭愧的

부분에서

bubun-eseo — 在某部分，在某个方面

당신

dangsin — 您，你，第二人称敬称

자신을

jasin-eul — 自己（宾格），本人

비추는

bichuneun — 映照的，如镜子般反映

것

geot — 事情，东西，指代某事物

같다면

gatdamyeon — 如果像，假如类似的话

입을

ib-eul — 嘴（宾格），指口部

다물고

damulgo — 闭上嘴并，保持沉默

계십시오

gyesipisio — 请保持（敬语），维持某状态

한

han — 一个，数量词，表示单个

가지

gaji — 种，样，表示种类或数量

특징이

teukjing-i — 特征（主语标记），具有代表性的特点

얼굴

eolgul — 脸，面部，整体面容

전체를

jeonche-reul — 整体（宾格），全部的

만들지는

mandeulji-neun — 并不构成，不足以代表整体

않으며

aneumy eo — 不…而且，否定并列连接

당신이

dangsin-i — 您（主语标记），第二人称主语

혹

hok — 或许，也许，表示可能性

남들과

namdeul-gwa — 与他人，和其他人相比

구별된다

gubyeoldoenda — 被区分，与他人有所不同

할지라도

haljilado — 即使如此，就算那样也

당신의

dangsin-ui — 您的，属于你的

이웃

iwut — 邻居，住在附近的人

스무

seumu — 二十，数字20的固有数词形式

같은

gateun — 相同的，一样的

처지일

cheoji-il — 处境相同，可能是同样的境况

있다는

itdaneun — 说有，存在某种可能性

생각하십시오

saenggakhasipisio — 请考虑，请思考某件事